人道主義 - 中国語 への翻訳

• 人道主义
• 道主義
• 人道主義

日本語 での 人道主義 の使用例とその 中国語 への翻訳

年に、医療隊をペルーに派遣し、人道主義の医療救援合同作業を行い、突発事件の応急医療救援の演習・訓練を共同で展開し、緊急人道主義危機に対応する能力を高めた。
年，派遣医疗队赴秘鲁举行人道主义医疗救援联合作业，共同开展突发事件应急医疗救援演练，提高应对紧急人道主义危机的能力。

同国が歴史的な選挙に勇敢に立ち向かうと同時に、人道主義問題に関して、国際社会よりの関心が必要である。
在該國勇敢地邁向歷史性選舉的同時，人道主義問題繼續需要國際社會的關注。

広範な学生諸君と社会各界の人々は一切のデモ活動を即時に停止し、人道主義から出発し、絶食学生にいわゆる「声援」を送るような行為をやめよう。
二、廣大同學和社會各界，希望你們立即停止一切遊行活動，並從人道主義出發，再也不要對絕食學生進行所謂的“聲援”了。

金曜日の夜のイベントは、過去の1年間の人道主義者による多くの業績を次々と紹介し、名高いIAS後援による諸活動に焦点を当てました。
星期五晚上的盛會回顧過去一年來人道主義一系列的輝煌成就，並將焦點放在著名的IAS贊助活動上。

前者は人道主義活動の過酷な現実を探求しており、後者は1940年代の東南アジアにおける政治的陰謀のシュールな一面を描写しています。
前者探讨人道主义工作的严酷现实，后者则是对20世纪40年代东南亚政治密谋的一次超现实掠影。

歳メキシコ人の人道主義活動家のアドリアン・メレデスが2013年にイラクのシリア人難民キャンプに最初に足を踏み入れた時、彼は地獄の口に到着したのだと思った。
AdriánMeléndez是一名35歲的人道主義工作者，當他2013年第一次踏入伊拉克的難民營時，他以為自己抵達了通往地獄之門。

朝鮮民主主義人民共和国側は、米国が食糧及び医薬品支援分野で朝鮮民主主義人民共和国の人道主義的需要を充足させるために意義ある寄与をしたことに対し謝意を表した。
朝鲜民主主义人民共和国方面对美利坚合众国在支援粮食和药品方面，为满足朝鲜民主主义人民共和国的人道主义需要作出的有意义的贡献，表示了谢意。

宣伝メディアは、韓国政府の食糧支援方針をめぐって、「数件の人道主義協力事業を掲げて大口をたたく」と非難する。
朝鮮宣傳媒體們指責韓國政府的糧食援助方針是“在幾項人道主義合作項目上大放厥詞”。

年も経たないうちに、彼は非常に倫理的で人道主義的な哲学を確立し、西洋文明のすべてに浸透しました。
在不到50年的時間裡，他建立起了高度的道德和人道主義的價值體系，且遍及了全部西方文明。

教育、科学研究と拡張子を統合、FEAMIGが完了教育の学生に提供し、科学技術、行政、人道主義、倫理的、社会的な知識で固化しました。
整合教学，科研和推广，FEAMIG提供学生一个完整的教育，凝固在科学，技术，管理，人文，伦理和社会知识。

合同訓練は3月10日から27日にかけて、「対テロ合同演習・人道主義救援」をテーマに技能訓練、戦術訓練、砂盤・実兵デモンストレーション、実兵実弾演習の4段階に分けて行われる。
据悉，这次联训从3月10日至27日，以“反恐联合训练暨人道主义救援”为主题，分为技能训练、战术训练、沙盘和实兵推演、实兵实弹演练4个阶段。

その改善のために、ＵＮＨＣＲが常に支援に関われる仕組みを確保した上で、他の国際組織と共に「人道主義」と「人権文化」に立脚した救援活動を展開し、人々の生命と尊厳を徹底して守る態勢を整えるべきだと思うのです。
應該設立一個框架，令UNHCR能與其它國際組織共同開展立足於「人道主義」和「人權文化」的救援活動，貫徹保護人們的生命與尊嚴。

今回の展示は、ヒューマニズム(人道主義)に基づいて韓国人の独立精神を共に守り、医療ボランティアや学校設立などによって韓国の発展に助力した5名のカナダ人の努力を記憶にとどめることを目的に設けられた。
本次展览旨在以人道主义为基础，纪念共同守护韩国人的独立精神，并且在医疗志愿服务和设立学校方面为韩国的发展竭尽全力的五名加拿大人所做出的贡献。

今朝、愛する妻、母、女性指導者、洗練されたアーティスト、人道主義者、精神的健康のチャンピオンであるアナ・パティ・デュークが目を閉じ、痛みを鎮め、美しい場所へと旅立った。
今天上午，我们亲爱的妻子、母亲、女族长和精湛的艺术家、人道主义者以及心理健康的冠军--安娜·帕蒂·杜克，闭上了她的眼睛，她将毫无痛苦的升入一个美丽的地方。

自分の直感と、相手の肩書き（教育者、医師、指導者、動物愛好家、人道主義者、親）が伝えるものとの間で判断が分かれたら、自分の直感に従うこと。
二、在自己的直覺和權威角色（教師、醫生、領袖、愛動物的人、人道主義者、家長）之間，選擇聽從直覺。

さらに、決議は、衝突中及び衝突の終了後、児童が教育と医療などの基本サービスを継続的に受けられることを保障していくことの重要性を強調し、武力衝突のさ中においても、児童が人道主義支援を受けることを許容するよう武力衝突の関与者に促しています。
决议还强调了保证儿童在冲突中和冲突后继续接受教育和医疗等基本服务的重要性，敦促冲突方允许冲突中的儿童获得人道主义援助。

去年の６月、貴国の村山富市元首相はコ口島で行われた記念イベントに出席した際に、「大送還は、まさに中華民族の大きな度量と中国人民の人道主義精神の表れである」と言われました。
去年6月，贵国前首相村山富市先生在参加葫芦岛纪念活动时说：“大遣返真正体现了中华民族的宽宏大量和中国人民的人道主义精神”。

離散家族の再会やスポーツ交流・協力などに関する文大統領の提案に対し、掲載文は、「朝鮮側は北南間のスポーツ文化交流や人道主義的な協力事業を否定せず、また、このような事業をいつまでも中断したままにすべきではないと一貫してみなしている。
针对文在寅提及离散家属团聚和体育交流合作等提议，文章说，朝方并不否定北南间的体育文化交流和人道主义合作，并一贯认为这类工作无论何时都不应中断。

ビジネスワイヤ）-ロンドン・テック・ウィークにて：ロンドンを拠点とするテクノロジー起業家のテジ・コーリ氏が、人道主義的方向性を有するロボット工学を中心としたベンチャー・スタジオであるリワイヤード（Rewired）にさらに1億ドルを投資しました。
(美国商业资讯)-自伦敦科技展览会(LondonTechWeek)报导：伦敦的科技企业家TejKohli已向专注于机器人业务且有人道主义倾向的创业工作室Rewired再投资1亿美元。

ホデイダ港は紅海に近く、反政府武装組織フーシの外部との連絡の為の重要なルートである他、国際社会が反政府武装組織フーシによる制圧地区に人道主義支援を提供する際における唯一の通路でもあります。
荷臺達港瀕臨紅海，是也門胡塞武裝與外界聯係的重要通道，也是國際社會向胡塞武裝控制區提供人道主義援助的唯一通道。