人道主義 - 英語 への翻訳

• humanitarian
• humanitarianism
• humanistic
• humanism
• humanitarians

日本語 での 人道主義 の使用例とその 英語 への翻訳

国連の遵守は、国連のチャーターの目的の達成に寄与し、重要政治的で、社会、文化的、人道主義か人権問題の意識およびアクションを促進した。
According to the United Nations itself, UN observances“contribute to the achievement of the purposes of the UN Charter and promote awareness of and action on important political, social, cultural, humanitarian or human rights issues.

トルコの赤新月社が１１月２６日、北イラクの難民キャンプに住む、少なくとも１５５人の孤児と家族に、冬季人道主義支援物資を送りました。
The Turkish Red Crescent handed out winter humanitarian aid packs to at least 150 orphans and their families in a refugee camp in northern Iraq on Nov. 26.

あのコマーシャルを見ていた小さな女の子が知らなかったのは、人道主義者になるために裕福になる必要はないこと、誰かを助けるために裕福である必要はないということです。
What the little girl watching those commercials didn't know is that you don't have to be rich to be a humanitarian.

あのコマーシャルを見ていた小さな女の子が知らなかったのは、人道主義者になるために裕福になる必要はないこと、誰かを助けるために裕福である必要はないということです。
The truth is- and what the little girl watching those commercials didn't know- is that you don't have to be rich to be a humanitarian, to help somebody.

視聴者は初めて､サイエントロジーの内側､その歴史､その教会とそのメンバーの人生､その世界的な人道主義使命､そしてその人権とより平和な世界に対する焦点の真の姿を見ることができます｡。
For the first time, viewers will get a true look inside Scientology, its history, its churches and the lives of its members, its worldwide humanitarian missions, and its focus on human rights and a more peaceful world.

年以来、人民解放軍医療救援隊は前後3回ハイチ、パキスタンに赴いて国際人道主義医療救援の任務を遂行し、陸軍航空兵ヘリコプター救援隊はパキスタンに赴き協力して洪水・冠水災害とたたかった。
Since 2010, PLA medical assistance teams have been sent three times to Haiti and Pakistan to carry out international humanitarian medical rescue operations, and the helicopter rescue team of the army aviation has been sent to Pakistan to assist flood-relief operations there.

彼の最後作品の1つ「人道主義の凋落」（1921）において、彼はヨーロッパ風の生活様式が失われたこと、人々に真の利己主義に従って理性的に行動するようを説得できる英雄たちを失ったことを嘆いている。
In one of his last published works, The Decline of Humanism(1921), he lamented the dissipation of European style and the loss of heroes who could persuade men to act rationally in true self-interest.

プログラムは、子どもの権利の分野の詳細な調査を提供し、人権、市民、犯罪者、人道主義、家族やマイグレーション法などの法律の様々な分野、との交差部に特に注意を払っています。
The program provides an in-depth study of the field of children's rights, and pays particular attention to its intersection with diverse fields of law, including human rights, civil, criminal, humanitarian, family and migration law.

英国の人道主義者であり市民権弁護士でもある、非イスラム教徒クライブ・スタッフォード・スミス氏は、こう言明しています：「私がイスラーム教を気に入っているのは、それが集団に対して焦点を当てているからです。
The British humanitarian and civil rights lawyer, Clive Stafford-Smith, a non-Muslim, stated:“What I like about Islam is its focus on the group, which is opposite to the West's focus on individuality.

しかしたとえ水門を開放してすべての企業がNGO、大学、人道主義団体にデータを提供したとしても人道主義的な目的のためデータの最大限の影響力を利用するには十分ではないでしょう。
But even if the floodgates opened up, and even if all companies donated their data to academics, to NGOs, to humanitarian organizations, it wouldn't be enough to harness that full impact of data for humanitarian goals.

彼の新しい肩書きは国連親善大使である。2008年12月8日、中国政府は初めて世界で最大の人道主義機構――国連WFPを通じて、アフリカのレソト王国に100万ドルの食糧の無償援助を提供した。
On December 8, 2008, via WFP, the world's largest humanitarian organization, the Chinese government donated $1 million worth of food assistance to mothers, orphans and other people infected with HIV or tuberculosis in the Kingdom of Lesotho, southern Africa.

WallStreetJournalの少なくとも2つの記事--レベッカ・マッキノン氏とアンドリュー・ピープル氏の--は、Googleの決断を海外での言論の自由の重大な転機であり、人道主義的であり、もちろん、まったく邪悪ではないと称賛している。
At least two pieces in the Wall Street Journal-- from Rebecca MacKinnon and Andrew Peaple-- praised the move as a watershed for free speech abroad, humanitarian and, of course, decidedly not evil.

包括的取組の観点から、世界人権会議は、自発的かつ安全な帰還と復帰を含む国内強制移住者問題に関し、政府間組織及び人道主義組織を通じて、この問題の永続的解決策の発見を含め、特別な関心を払うことの重要性を強調する。
In the light of the comprehensive approach, the World Conference on Human Rights emphasizes the importance of giving special attention including through intergovernmental and humanitarian organizations and finding lasting solutions to questions related to internally displaced persons including their voluntary and safe return and rehabilitation.

RVはQFSをジャンプ・スタートさせるであろうだけでなく、イエス・キリスト(彼の本名による別名Yeshuaベンヨゼフと彼の魂名によるサナンダ)がしたように、もう一度人間性に同情を思い出させるであろう人道主義者の軍隊を解放すること。
Not only will the RV jump-start the QFS but also unleash an army of humanitarians whom will once again remind humanity of compassion as did Jesus Christ(aka Yeshua Ben Yosef by his real name and Sananda by his soul name).

国際災害救援と人道主義援助中国の武装力は政府の組織した国際災害救援と人道主義援助に積極的に参加し、関係被災国に対して救援物資や医療救助を提供し、専門救援隊を被災国に派遣して救援活動を行い、関係国の地雷撤去を援助し、救援・減災における国際交流を展開している。
International Disaster Relief and Humanitarian Aid China's armed forces take an active part in international disaster relief and humanitarian aid operations organized by the government. They provide relief supplies and medical aid, dispatch specialized rescue teams to disaster-stricken countries, provide mine-sweeping assistance and carry out international exchanges of rescue and disaster reduction.

アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドの軍隊と人道主義救援と災害減少のための検討作業を行い、アセアン地域フォーラム(ARF)武装部隊による国際災害救援の法律・規約を整備するためのセミナーを開催し、アセアンと中日韓の軍隊による国際災害救援についてのセミナーを開催した。
They have held seminars and joint operations on humanitarian rescue and disaster limitation with armed forces of the US, Australia and New Zealand, run the ASEAN Regional Forum workshop on formulating legal rules for armed forces' participation in international disaster relief operations, and attended the ASEAN Plus Three workshop on armed forces' participation in international disaster relief.

年の4月下旬、フロリダ州南部の午後の空と雲、海風も涼しく、サルサのビートに揺れる約2,000人の聴衆たちとともにサイエントロジー教会マイアミのドアがオープン。新たな人道主義の英雄たち、そしてマイアミを「自由の都市」と呼ぶ、多くのラテン・アメリカの移民たちが持つ歓迎の精神によって迎えられました。
With ocean breezes cooling south Florida's afternoon skies and a crowd of some 2,000 swaying to a salsa beat, the new Church of Scientology of Miami opened its doors in late April 2017 amid a cadre of humanitarian heroes and a spirit of welcome from its many Latin American emigrants who call Miami the“City of Freedom.”.

こうした扇情的ともとれる発見が記されているにも関わらず、研究者たちは、マザー・テレサを汚すつもりはないと主張し、「彼女が、貧困に苦しんでいる人々を真に救い、貧困や孤独の原因を解決しようと活動している多くの人道主義者たちに影響を与えてきたことのようなこと」にも触れている。
Despite the study's inflammatory findings, researchers claim they aren't out to smear Mother Teresa, writing that it is“likely that she has inspired many humanitarian workers whose actions have truly relieved the suffering of the destitute and addressed the causes of poverty and isolation.”.

人道主義という名目による、一方的で、場合によっては国連承認まで得るアメリカ軍の介入は、貧困にあえぐ国の不人気な軍指導者への逆流へと容易に変わりかねないが、また同時に、死に体状態にあるアメリカ、ジョージ・W・ブッシュ大統領による、議論の多い先制的軍事政策の後遺症を修復してくれるかもしれない。
A unilateral- and potentially United Nations-approved- US military intervention in the name of humanitarianism could easily turn the tide against the impoverished country's unpopular military leaders, and simultaneously rehabilitate the legacy of lame-duck US President George W Bush's controversial pre-emptive military policies….

分かち合いと相互依存の行為なくして、社会と経済を建設するための社会的基盤は存在しないでしょう。[1]この点において分かち合いと平等の原理が、人道主義などの多くの世俗運動や多くの世界の宗教の重要な構成要素であることは驚くべきことではありません。
Without the act of sharing and reciprocity, there would be no social foundations upon which to build societies and economies.[1] In this light, it is not surprising that the principles of sharing and equality are important components of many of the world's religions, as well as many secular movements such as humanism.