今年上半期 - 中国語 への翻訳

• 今年上半年

日本語 での 今年上半期 の使用例とその 中国語 への翻訳

最近、韓国国内主要グループが大規模な投資・雇用計画を出している中、今年上半期（１～６月）の上位３０グループの投資額が１年前より２０％以上急増したことが調査の結果分かった。
據調查顯計，在最近韓國國內主要集團推出大規模投資和雇用計劃的情況下，今年上半年(1~6月)，30大集團的投資額比1年前猛增了20%以上。

日、国防部が自由韓国党の金学容議員室に提出した資料によると、軍隊内での合意による同性間の猥褻行為は２０１３年の２件から今年上半期だけで２１件に増えている。
根据自由韩国党国会议员金学容办公室18日从国防部获得的资料，军队里协商一致的同性间猥亵行为，从2013年的两起到到今年上半年已增加到21起。

ソウル市の関係者は、「フローティング・アイランドは、高い安全性と進んだ技術、多彩なコンテンツの確保によって、今年上半期、市民からもっとも期待される文化空間に生まれ変わるだろう」と話している。
首爾市漂浮島嶼有關人士稱“憑藉安全和先進的技術、豐富精彩的内容，在今年上半期最令市民夢寐以求的文化空間即將亮相”。

韓国貿易協会が今年上半期（１〜６月）中に、海外直販プラットフォーム・ケイモール２４（ｋｍａｌｌ２４）を利用した海外消費者４６０人を対象にアンケートを行った結果、回答者らは韓国製品の強みとして品質（３２％）と評判、イメージ（２３％）を最も多く挙げた。
據韓國貿易協會在今年上半年(1~6月)對460名利用海外直銷平臺kmall24的海外消費者進行問卷調查的結果顯示，應答者認為韓國產品的優點是品質(32%)和名聲及形象(23%)。

今年上半期の新車販。
由此可见今年上半年车市.

スウォッチ、今年上半期は好業績。
喜临门今年上半年业绩不错.

今年上半期で激変した生活。
今年上半年改变了面貌.

今年上半期もそうだった。
今年上半年亦是如此。

今年上半期はこんなことがありました。
今年上半年就遭遇过这样的一次。

海老名警察発表・今年上半期の街頭犯罪件数。
保安局局长公布今年上半年的罪案统计数字.

今年上半期に世界でジャーナリスト38人が死亡PEC。
媒体观察机构说今年上半年全球38名记者遇害.

特に今年上半期の実績はさらに見栄えがする。
尤其是今年上半年的业绩，表现非常抢眼。

今年上半期に世界でジャーナリスト38人が死亡PEC。
今年上半年全球50名记者殉职.

防弾少年団、今年上半期の日韓音楽チャート席巻。
防弹少年团横扫今年上半年韩日音乐排行榜.

今年上半期では６０億ドルを超えた。
今年上半年超过2亿元。

今年上半期の情勢も同様に深刻である。
今年上半年发生的关系也很相似。

今年上半期も既に三十万人を超えた。
今年上半年，已经超过了30万人。

今年上半期の中国農村のネット小売額3100億元超。
今年上半年中国网络零售交易额首破3万亿元.

中国の今年上半期の経済成長は7％を達成。
今年上半年中国经济增长7%。

今年上半期の営業利益は約3200万ドルだった。
今年上半年，其净利润为3200万元。