付き合う - 中国語 への翻訳

• 交往
• 相处
• 在一起

日本語 での 付き合う の使用例とその 中国語 への翻訳

男」と付き合うことを真剣に考えた二人の愛の答えとは…。
認真思考與「男人」交往的兩人，對愛情做出的解答是……？

また、『高校教師』のように女生徒と男性教師が付き合うイメージがあるが、意外に男性も多い。
另外，虽然也有“高校教师”那样女学生和男老师交往的形象，但是男性的比例也出乎意料的多。

彼と付き合う時には、仕事をしていませんでした。
跟他一起的时候，我一直没工作。

われわれは君と付き合うかもしれないが、結婚はしないんだ。
所以，我們隻會跟你交往，但不會跟你結婚。

中央公民館講演会「イライラと上手に付き合う私づくり」(2018年1月22日)。
中央公民館演講會"出去陪焦急很好地的我的建設"(2018年1月22日).

でも私も30歳だし、心の広い人と付き合う資格があると信じてる。
但我已經30歲了，我想我值得有個好人相伴。

アメリカが世界の国々と付き合うに当たって最も犯しやすい過ちの一つは、外国の政治を西欧民主主義の基準で測り、あらゆる文化を西欧の基準で割り切ることである。
美国在同世界各国相处时一个最常犯的毛病，就是倾向于用西方民主的标准去衡量所有国家的政府，用西欧的标准去衡量各国的文化。

どの党派、団体であれ、過去にどんなことを主張していても、「９２共通認識」の歴史的事実を認め、その核心的含意を認めさえすれば、われわれは付き合う用意がある。
无论哪个党派、团体，也无论其过去主张过什么，只要承认“九二共识”的历史事实，认同其核心意涵，我们都愿意同其交往。

あなたはこの世界の不完全さ、人間性の悪を寛容にしなければならない、このようにあなたはこの世界ともっと良く付き合うことができます。
你必须宽容这个世界的不完美，宽容人性的恶，这样你才能和这个世界更好地相处。

問題は、世界は多くの国にとっての世界であり、国としては、『己所不欲、勿施於人』（自分にとって望ましくないことは、人にも仕向けてはいけない）の理念のもとに互いに付き合うべきである。
问题是，世界是许多国家的世界，国家也要有“己所不欲，勿施于人”的理念，才好彼此相处。

日本人は、これからは中国人ともっと付き合うことによって、過去の良し悪しではなく、歴史の中でものを見ていく考え方を学ぶことが必要ではないだろうか。
日本人今后必须通过与中国人更多的交往，学习在历史之中看待问题的方法，而不仅仅是分辨过去的善恶。

日本人は、これからは中国人ともっと付き合うことによって、過去の良し悪しではなく、歴史の中でものを見ていく考え方を学ぶことが必要ではないだろうか。
日本人今後必須通過與中國人更多的交往，學習在歷史之中看待問題的方法，而不僅僅是分辨過去的善惡。

一般的に言ってあなたは殆どの人が信用できると思いますか？それとも人間と付き合うときは気を付けるに越したことはないと思いますか？
一般来说，你会说大多数人都是可以信任的，还是说你在与人打交道时不会太小心？

付き合いだしてからの連絡、デート頻度。
开始交往后的联系、约会次数.

付き合った期間が一番長くてどのくらい？
(35)交往過的時間最長是多久？

これが一番の自然との付き合い方かもしれない。
也许，这才是和自然相处的最好方式。

どうやって付き合いはじめた？
怎样开始交往？

学生との付き合い方が好きです。
我更喜欢和学生在一起。

負のエネルギーとの付き合い方。
与负能量的人相处.

さて、我々は結婚前、５年間も付き合った。
结婚前我们约会了五年。