伝承 - 中国語 への翻訳

• 传承
• 傳承
• 传说
• 傳說
• 傳統

日本語 での 伝承 の使用例とその 中国語 への翻訳

風」のシーズンの時、「風」の祝福を付与された仲間は、この英雄と共に出撃すると、伝承効果を受ける。
被赋予「水」的祝福的伙伴，与此英雄一起出击，将会获得传承效果加持。

伽耶説は高麗初期の伝承であり、実際には10国以上の伽耶小国群であった。
历史6加耶说是高丽初期的传说，实际是10余个以上的加耶小国。

伝承館の展示（てんじ）テーマは「命を守り、海と大地と共に生きる」。
報道稱，傳承館展示主題為“守護生命，與海洋和大地共生”。

博物館の職能は文物保護のほかに、社会教育、伝統的文化の伝承と発揚を行う責任を持つべきであります。
博物馆的职能不应只是文物保护，它还承担着社会教育、传承和弘扬传统文化的责任。

ガサラキ餓沙羅鬼見聞録1風の記憶砂の伝承（豪和清春）。
餓沙羅鬼見聞錄1風之記憶沙之傳承（豪和清春）.

捜査の中で明らかになる伽耶の家に伝わる奇怪な伝承、事件の背後に潜む怪しげな影の存在。
在搜查中知道了伽耶家奇怪的傳承，在事件背後潛藏著可疑的影子。

羅漢寺は伝承では大化元年（645年）、法道仙人の創建といわれている。
羅漢寺傳說是在大化元年（645年），由法道仙人所創建。

伝承篇については，3月下旬に「賢者の塔学生伝II」を公開するという。
最後，「傳承篇」也將在3月下旬公開「賢者之塔學生傳II」。

今回は「技能の伝承」をテーマに、ドイツから12名の勤労青年が視察にいらっしゃいました。
這次的主題是［技術的傳承］從德國來的12名勤勞青年來實地考察。

中日友好の伝承と発揚－－若者と向かい合って」座談会が北京で開催。
下一篇：“中日友好的传承与发扬-与青年面对面”在京举办.

郷土の伝承文化と新しい「まつり」文化を一層盛り上げ、市民交流の輪を広げましょう。
让乡土传统文化和新“祭典”文化更热烈﹐进而拓展市民交流圈。

現代的公共文化サービス体系を構築し、公民道徳建設、中華文化伝承などのプロジェクトを実施する。
构建现代公共文化服务体系，实施公民道德建设和中国文化遗产等项目。

伝承館によると、1818～1830年頃、ある侍が現在の宮崎県三股町の川岸で河童を銃殺。
据传承馆透露，大约在1818年-1830年期间，一名岛津家族的武士在现在的宫崎县三股町的河。

多様な文化の伝承と創造」と「自然との積極的な共生」をテーマに、世の中から共感していただけるような価値を生み出していこうと2014年1月から始めました。
以“多样化文化的传承和创造”及“与大自然的积极共生”为主题，以创造世间共鸣的价值为目标，于2014年1月开始启动。

門外不出とされていた平等院藤は、薩摩伝承館の開館２周年の際に特別に株分けして頂い…。
被認為是珍藏的平等院紫藤特別在薩摩傳承館的開館2周年的情況下是股票分keshiteitadai….

民間伝承によるとオリヴァー・ウォルコットの指揮によってこの像は細かく砕かれ、コネチカットの鋳造所に輸送され、42,088発分の愛国者が使用する弾丸へと造り変えられた。
根据民间传说，雕像被切碎，运往康涅狄格州的一个铸造厂，在奥利弗·沃尔科特指挥下，制造成42,088颗子弹。

国が公布した3回の国家クラス無形文化遺産の代表的な伝承者1488人のうち、少数民族の伝承者は393人であり、26.4％を占めている。
国家公布的三批共1488名国家级非物质文化遗产项目代表性传承人中，少数民族项目代表性传承人有393名，占26.4%。

台湾の映画や演芸団体も近年來は段々と国際舞台で頭角を現わし、再度中国の伝統と台湾本土文化の伝承と創作を、世の人々に見せております。
台灣的電影與表演團體，近年來也逐漸在國際舞臺上嶄露頭角，再次展現出中國傳統與台灣本土文化的傳承與創新。

筋立て、結末などに細かな異同が見られるが伝承地は全国に分布しており、落語の題材にもなっている。
內容、結果等有稍微的異同，但是，傳說分布全國各地，也成為落語的題材。

しかし、この遠征軍は、民族の神話、聖書の伝承と、終末論的な空想に巻き込まなったとき、結果は実質的に、軍事的、そして道徳的に、壊滅的だった。
但是，当这个远征军陷入与民间神话，圣经传说，和世界末日的幻想，其结果是灾难性的，实际上，军事和道义上的。