传承 - 日本語 への翻訳

• 伝承
• 継承
• 受け継がれる
• 引き継ぎ
• 伝統
• 伝える
• ヘリテージ
• 遺産の
• 伝わる

中国語 での 传承 の使用例とその 日本語 への翻訳

今后，永旺为了把美丽的地球传承给未来，将推进跨越世代和国境的环境保护活动。
イオンはこれからも、美しい地球を未来へ引き継ぐため、世代や国境を越えた環境保全活動を推進してまいります。

而作为一个后辈的我，需要记录并传承这一切。
私は後輩として、これらすべてを記録して伝えなければならないのです。

松井田町传承的狮子舞，现由7个活动团体保存。
松井田町に伝承される獅子舞は、現在活動する７団体によって保存されています。

FalconMesa10nmFPGA将继续传承英特尔FPGA收发器技术的创新与领导地位。
FalconMesa10nmFPGAはこれからも、インテル®FPGAトランシーバー・テクノロジーのイノベーションとリーダーシップを継承します。

原子弹受害体验的传承，正处于历史性的极为重要局面。
被爆体験の伝承は、歴史的に極めて重要な局面を迎えつつあります。

传承至今的多数京烧技术，都是在这个时代研究并确立的。
現代まで続く京焼の技術の多くが、この時代に研究・確立されたのです。

正是基于完整、准确地传承中国文化的需要，文言文复兴才成为历史的必然。
完全に正確に中国文化を伝承するという需要に基づき、漢文復興は歴史の必然となった。

一代一代地传承信仰是多么的宝贵。
信仰を世代から世代へと受け継ぐことは、なんと重要なことでしょうか。

敬请感受泉州人民传承的传统造型美和热情洋溢的祭典活动。
泉州の人々が伝承する伝統的な造形美や熱気あふれる祭りを体感しよう。

该活动的初衷是为了传承传统文化，今年已经是第38届。
伝統文化を伝えようと始まり、今年で38回目という。

在日本，传承超过百年的日本家族企业有25321家。
そして、日本国内で100年以上続いている企業は実に25,321社もあるのだ。

祈祷瘟疫和恶灵的退散，传承了祭典的形式。
悪霊、疫病を退散させる祈りが、祭の形となって受け継がれてきました。

公园建于2000年，保留了橡胶厂烟囱、唱片厂办公楼，传承历史记忆。
年に開設された同公園には、ゴム工場の煙突やレコード会社の事務棟が保存され、歴史の記憶を伝えている。

作为日本御三家饭店之一，不断传承新的历史与传统。
日本の御三家ホテルとして、新たな歴史と伝統を生み出しつづけてきました。

活用本地区的人力资源，把隐岐的魅力和价值传承到未来。
地域のマンパワーによって、隠岐の魅力や価値を未来に引き継いでいきます。

NINJA（忍者）脱口秀「一起谈论忍者・忍术―史实与传承之间―」11月23日（星期三・节假日）.
NINJAトークショー「語り合う忍者・忍術―史実と伝承のあいだ―」11月23日（水・祝）。

该次国际会议的主题是“东亚世界的‘知'与学问-传统传承与未来展望”。
今回の大会はテーマを「東アジア世界の『知』と学問―伝統の継承と未来への展望―」とした。

隐藏在或优雅或简约的超薄外壳下，转动的是传承过去、连接未来的时间之芯。
優雅さや簡明さを秘めた超薄ケースの下で、回すのは過去を受け継ぎ、未来をつなぐ時間の芯。

科技与艺术在这里交汇，金融与规则在这里共生，创新与传承在这里交流。
科学技術と芸術がここで合流し、金融と規律がここで共生し、イノベーションと伝承がここで交流する。

建于2000年，保留了橡胶厂烟囱、唱片厂办公楼，传承历史记忆。
年に開設された同公園には、ゴム工場の煙突やレコード会社の事務棟が保存され、歴史の記憶を伝えている。