伝わる - 中国語 への翻訳

• 传播
• 流传
• 传到
• 传达
• 传入
• 传来
• 开传
• 传递

日本語 での 伝わる の使用例とその 中国語 への翻訳

松前神楽」は北海道に伝わる神事芸能です。
松前神乐”是流传于北海道的祭神技艺。

民謡はその土地に伝わる伝統的な歌。
民谣是流传在这片土地上的传统歌曲。

道沿いには10数基が伝わる。
沿途有10个观景点。

八方美人で何が伝わる？
情事八头身美女讲的啥.

市内各地に将門伝説が伝わる。
市內各地流傳將門傳說。

世紀、ヨーロッパにチョコレートが伝わる。
在16世纪，巧克力被运回欧洲。

創建当初は天台宗の寺院であったと伝わる。
传说，该处原来是一座和尚庙。

阿比留文字-対馬に伝わる。
阿比留文字-對馬傳來的文字。

福音は言葉で伝わる。
福音能用一句话讲明。

この言葉はロシアに伝わることわざだそうです。
这个话显然是说给俄罗斯听的。

鍋に伝わる熱。
在鍋中加熱.

部屋に悲しみが伝わる。
房间里都是哀恸。

中傷や噂は真実よりも速く伝わるが、真実ほど長く留まらない。
谣言比真理传播得快，却没有真理停留的时间长。

新見市哲西町の阿弥陀堂に古くから伝わるもので、毎年、夏の土用の時期に行われている。
这是自古以来流传于新见市哲西町的阿弥陀堂的东西，每年夏天的土用时期都会举行。

空気中を伝わる音の速さは、340m/秒です。
(声音在空气中传播速度约为340m／s).

広く伝わる「八仙過海」の伝説はここから生まれました。
广为流传的“八仙过海”神话传说，便源于此。

日本の正しい「サムライ精神」が、アストゥリアス公賞によって世界に伝わることを願ってやまない。
我衷心希望日本真正的“武士精神”能够通过阿斯图里亚斯王子奖传播到全世界。

神社に伝わる青銅鏡として、国宝の人物画像鏡がある。
神社作为传达的青铜镜子，有国宝的人物画象镜。

ところが、その仏教が日本に入ってきたとき、日本人は古代から伝わる神道と、仏教の思想を見事に融合してしまった。
然而，当佛教进入日本时，日本人把古代流传下来的神道与佛教思想进行了巧妙的融合。

後に南北高官級接触で中止を頼んだのも、拡声器で自由と真実が伝わることを恐れたためだ。
最终，北韩在南北高级别接触中恳求停止播音，也是因为害怕高音喇叭会传播自由和真相。