依頼 - 中国語 への翻訳

• 委托
• 客户
• 请求
• 託
• 要求
• 授意
• 請求

日本語 での 依頼 の使用例とその 中国語 への翻訳

依頼者との接点は点から線へ、線から面へとひろがった。
客户所在的地方从线下，聚集到了线上。

年：SCジョンソン社会長兼CEOのフィスク・ジョンソン、フォスター・アンド・パートナーズ社の建築家ノーマン・フォスターにFortalezaHallの設計を依頼。
年：庄臣的主席兼首席执行官FiskJohnson委托Foster+Partners建筑设计事务所的建筑师NormanFoster设计FortalezaHall。

また、Lloyd'sRegisterGroup各法人は多くの依頼者、供給者、政府機関等と事業上の関係を結んでおります。
此外，劳氏集团实体与许多客户、供应商、政府和其他方面都有业务关系。

彼女は依頼人とまっすぐに向き合い、相手の心の奥底にある素直な気持ちにふれる。
她直面委托人、觸碰著他們內心深處的坦率感情。

年1月3日在モンゴル大使に姉妹都市提携を希望する都市の紹介を依頼。
年1月3日请求驻韩蒙古大使介绍适合结为姊妹城市的城市.

軍事依頼達成報告時に獲得できる軍団経験値が200,000増加する(攻城戦10回の間有効)。
在達成軍事委託報告時，可獲得軍團經驗值增加２０萬（攻城戰１０場戰鬥有效）.

たとえば、依頼者のために書かれた控えめな説明書または交渉書。
例如，代表客户撰写的上诉简报或谈判信。

探偵社から出て行くことを決意した敦は、偽の依頼人だったポートマフィアの樋口に電話を掛ける。
决定从侦探社离开的敦，给假委托人·港口黑手党的樋口打电话。

Surface製品の修理が必要な場合は、オンラインで修理を依頼できます。
如果你的Surface产品需要维修，可以在线提出维修请求。

執念で救え依頼人！！真実は悲劇か喜劇か！？」。
以意念拯救委託人！！結果是悲劇？還是喜劇！？

修道院長のTezoriの依頼で、祭壇の予告編はMaryの人生のエピソードを描いた。
在方丈Tezori的要求下，祭坛的预定说明了玛丽生平的事件。

弁護士と依頼人の関係を形成するためには、利益相反の可能性などを含み、様々なファクターを検討する必要があります。
律师-客户关系的建立需要考虑多种因素，包括可能的利益冲突。

北東アジア情勢：現在の情勢、今後の動き及び対策・提案」、ボアオ・アジア・フォーラム中国側合同会議の依頼テーマ、2014。
东北亚局势：当前局势、未来走势及对策建议”，博鳌亚洲论坛中方联席会议委托课题，2014.

この日から、日亜化学工業には、マスコミからの取材依頼、ユーザや同業他社からの問い合わせが殺到する。
自这一天起，日亚化学工业公司里，来自媒体的采访请求、以及来自用户及同行业其他公司的咨询蜂拥而至。

依頼達成条件を満たしたら、BBSで報告し報酬を受け取ることが出来ます。
如滿足了委託達成條件，就能在BBS裡進行報告並取得報酬。

外来種生物の目撃情報の提供依頼について１（2016年3月4日住民環境課）。
关于外来种生物的目击信息的提供要求1(2016年3月4日居民环境科).

私たちは私たちにこれらのことを伝えるために、誰に依頼必要?
需要我们要求任何人来告诉我们这些东西?

医者は自分のミスを闇に葬ることができるが、建築家は依頼者に、ツタ科の植物を植えるように勧めることしかできない。
醫生能埋葬錯誤，建築師卻只能勸告委託人種植葡萄樹。

彼女の元へはいつも様々な理由で「蘇生依頼」が舞い込む。
她總是收到許多不同理由的「復活委託」。

そんな坂本さんに、J-WAVEは“猫のジングル”の作成を依頼。
对于这样的Sakamoto-san，J-WAVE要求创造“猫叮当”.