修煉 - 中国語 への翻訳

• 修炼
• 修煉

日本語 での 修煉 の使用例とその 中国語 への翻訳

真、善、忍」によって再び浄化され、道徳の境地が昇華した大勢の修煉者は、ほかでもなく神の道を歩んでいる人々なのだ。
成千上萬被“真、善、忍”重新洗淨並昇華了道德境界的修煉者，就是走在神路上的人。

王占軍さん（52）は河北省安国市西茯落郷西伯章村の出身で、1996年正月に大法に出会い、修煉を通じて十数年間患っていた肝炎が治った。
王占军，52岁，河北省安国市西茯落乡西伯章村人，1996年正月得法，通过修炼大法，十多年的肝炎不治自好。

法輪大法は真・善・忍を原則とする高いレベルの修煉体系であり、人々の思想、身体や精神の健康に有益である。
鉴于，法轮大法是以真善忍为原则的高层次的修炼体系，有益于人们的思想、身体，和精神健康；.

これまでは、衆生を救うことは三つのことをよく行なう例えだと認識し、私たちの修煉過程の中で行なういろんな事の締めくくりだと思っていました。
在这之前，我认为“救众生”是要把三件事做好的一种比方，有点像我们修炼过程中做各种事的总结。

私は修煉者ですから、財産の得失に対して心を動かさず、それは、業力は他の災難に転化されることがある、と師父が説いてくださったからです。
我是修炼人，对于财的得失我不会动心的，因为师父讲过，业力可能转化成其它灾难。

しかし、私は最も深く感じたのは、李先生は修煉者に対して特別に心性を修行すること、心性を高めることを強調しておられます。
但使我感觉最深的是：李老师对炼功人特别强调心性的修炼与提高。

しかし、1996年1月、私は幸運にも法輪大法に出会い、修煉後、無病で全身が軽くなったばかりではなく、宇宙の中で最も幸運な生命、つまり法を正す時期の大法弟子になれたのです。
一九九六年一月，我有幸得遇法轮大法，修炼后不仅无病一身轻，而且成了宇宙中最幸运的生命--正法时期大法弟子。

伝統文化の中の信仰体系、言語文字、修煉文化、王者の道、人倫典範、芸術審美等はいずれも、人が神の伝える法を理解できるようにするためのものだ。
傳統文化中的信仰系統、語言文字、修煉文化、王者之道、人倫典范、藝術審美等等，都是在造就人能夠聽懂神傳的法的能力。

法輪功は中国の古の精神伝統に基づき、1992年に李洪志先生によって中国で初めて公に伝授され、人から人へと迅速に伝播され、数千万人の中国人が修煉を通して心身の健康を得られたことに鑑み。
鉴于，法轮功基于中国古老的精神传统，他是一九九二年由李洪志先生首次在中国公开传授，并通过人传人的方式迅速传播，数以百万计的中国人通过修炼获得身心健康；.

明慧日本2017年9月18日】最近、私の修煉状態は良いとはいえず、心の中ではくよくよして気が晴れず、孤独で寂しく、体も深刻な病業に妨害されていました。
正悟網2017年9月13日】最近我感覺修煉狀態不好，心裏苦悶孤獨，身體也出現嚴重病業的干擾。

世間法の修煉が終わる時点でこれらの功能はすべて捨てなければならず、それらは非常に深い空間に押し込まれて、将来あなたの修煉過程の記録として保存しておく程度の役割しかありません。
到走出世间法修炼的时候，所有这些功能全部都得扔掉，把它们压入一个很深的空间中去，存放起来，作为你将来修炼过程中的一个记载，只能起这么一点作用。

年前のある日、スティーブ氏は、ある修煉法（法輪功）が中国で迫害を受けている報道をネットで読んだことを妻に教え、そしてスティーブ氏は妻とこの話題について興味深く議論していた。
一天，史蒂文告訴妻子，他在網絡上看到了一篇關於一種修煉功法（法輪功）在中國遭到迫害的報導，史蒂文當時還很有興趣地和妻子談論了許多這個話題。

伝統文化の中の信仰体系、言語文字、修煉文化、王者の道、人倫典範、芸術審美等はいずれも、人が神の伝える法を理解できるようにするためのものだ。
傳統文化中的信仰系統、語言文字、修煉文化、王者之道、人倫典範、藝術審美等等，都是在造就人能夠聽懂神傳的法的能力。

舅姑は実の両親以上に私をかわいがってくれ、いつも料理を作ったり、買い物をしたりしてくれ、家庭生活はとても幸せで、これらすべては修煉前には想像すらしたことがありませんでした。
公婆則比親生父母還要寵愛我，常常做吃的、買好東西給我們，家庭生活十分幸福，這一切都是修煉前我不曾想到過的。

修煉者が仕事の過程で、絶えず大法をもって自らの修煉を指導し、良い人、さらに良い人を目指し、大法で自らを精錬することができれば、あなたは絶えず向上し、昇華し、円満成就に達することができる。
只要修炼者在做工作的过程中不断的用大法指导你修炼做好人、更好的人，用大法来熔炼你，你就会不断的提高、不断的升华，就能够达到圆满。

検査した12000個の遺伝子のうち、250個の遺伝子活性発現が法輪功修煉者のグループにおいて変化が現れ、遺伝子の活性の発現が増加したものや、減少したものがあった。
在被檢測的12000個基因中，發現有250個基因的表達活性在法輪功修煉者組群中出現變化，其中有的基因表達活性增加，有的下降。

米国務省の国際宗教自由報告は、キリスト教徒、回教徒(ムスリム)、チベット仏教徒、特に法輪功修煉者を含める中国の信教の自由に対する(中国当局の)持続的弾圧を、以下のように強く非難しています。
美国国务院国际宗教自由报告对（中共）持续镇压包括基督徒、回教徒（穆斯林）、藏传佛教徒、特别是法轮功修炼者在内的中国宗教信仰人士提出了强烈谴责：.

舅姑は実の両親以上に私をかわいがってくれ、いつも料理を作ったり、買い物をしたりしてくれ、家庭生活はとても幸せで、これらすべては修煉前には想像すらしたことがありませんでした。
公婆则比亲生父母还要宠爱我，常常做吃的、买好东西给我们，家庭生活十分幸福，这一切都是修炼前我不曾想到过的。

中国統計年鑑１９９６』の統計では、１９９０年～１９９６年の７年間で、全人口の年平均死亡率は１万分の６６であり、先ほど試算したいわゆる「法輪功修煉者の死亡率」を大いに上回っている。
而根据《中国统计年鉴1996》，在一九九零年到一九九六年七年中，全国人口正常的年平均死亡率为万分之六十六，大大高于所谓的炼法轮功死亡的年平均死亡率。

この点から見れば、実証科学を根拠にして中国伝統の修煉文化を攻撃する人は、自分が真理を掌握していると思うかも知れないが、実際は党文化に惑わされ、偏狭な視野で現代科学を宗教化、権威化、甚だしくは政治化してしまったのである。
从这一点来看，那些抡起实证科学的大棒子打击中国传统修炼文化的人，自以为真理在握，实际上恰恰是被党文化一叶障目，把现代科学宗教化、权威化，甚至政治化了。