値上げ - 中国語 への翻訳

• 涨价
• 上涨
• 增加
• 上漲
• 价格上涨
• 加价

日本語 での 値上げ の使用例とその 中国語 への翻訳

アムステルダムの駐車料金大幅値上げ。
阿姆斯特丹停車費將大幅上漲.

上一篇:大連で、92ガソリン0.04元の値上げ。
上一篇：本市92号汽油涨021元.

中国の食卓も打撃豚肉５割値上げ。
猪赢了！中国猪肉价涨5成.

電力料金、高速道路料金の値上げ。
电价、高速公路收费大涨.

バターもビールも6月値上げ。
月份啤酒，啤酒和苹果酒价格也有所上涨.

どうしますか？値上げ。
怎么办？增重吧。

南アフリカの大学生が学費値上げ抗議行動拡大。
南非学生抗议学费涨.

値上げ幅は10～90円で、主力製品は20～40円の値上げになる。
涨价幅度在10～90日元之间，主要产品的价格将上调20～40日元。

それに加え、2014年4月から実施された消費税の値上げも、単価の上昇に影響を与えています。
而且加上從2014年4月開始實施的消費稅上漲，也影響單價的上升。

対象となる製品は、製版フィルム、フォトマスク用フィルム、これらフィルム用の処理薬品で、値上げ幅は25%以上。
涨价的产品包括制版胶片、光掩膜以及用于这些胶片的处理药品，涨价幅度为25%以上。

パリバゲット、ダンキンドーナツなどの値上げも続くものと予想される。
预计，巴黎贝甜、唐恩都乐等的价格上涨也将持续下去。

同社営業本部によると、「１９９１年の値上げ時も同じような広告を打った経緯がある。
赤城乳业的市场部人员介绍说：“1991年涨价时，我们也打了类似的广告。

香港の「タクシー初乗り」24ドルへ値上げ、4月9日から実施。
起步价加2港元香港的士将于4月9日起加价.

トヨタとレクサス車、来年1月から4-16％値上げ対米ドル・…。
Toyota和Lexus明年1月涨价4-16%.

これ以前の4回の値上げ幅はいずれも50元/トンであり、第5回目の値上げにて、値上…。
在此之前的四轮提跌幅度均为每吨50元，第五轮调涨后，每….

年5月、会議では製品の価格を決め、各企業の値上げ時期をずらした。
年5月，会议决定提高产品价格，并使每家公司的价格上涨时间错开。

月以降は金利の上昇や補助金対象石油燃料の値上げによる販売低迷が懸念されている。
月开始因利率上调和有补贴的燃油价格上涨，销量预期不乐观。

したがって、航空券発行後に運賃や燃油特別付加運賃、航空保険料等料金の改定にて値上げ・値下げが発生した場合でも、差額の収受または払い戻しは発生いたしません。
因此，即使在机票出票后因票价和燃油附加费、航空保险费的调整而导致价格上涨·下降，也不会追收或退还差额。

明治大学では、1966年11月24日朝から、学費値上げ反対を訴え、和泉校舎で無期限ストライキに入る。しかし、敗北のままストライキは終わった。（明大紛争）。
明治大学：1966年11月24日上午开始反对提高学费，在和泉校舎發動无期限罢課，稱為「」。最終以學生方的失敗落幕。

年1月1日-小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格（税別）を15円値上げ（200円→215円）。
年1月1日-因小麦等原材料价格上涨，建议零售价（不含税）上调了15日元（200日元→215日元）。