日本語 での 値下げ の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
Gbpsメモリを搭載した既存モデルの値下げもあり、新しい価格は499米ドルに調整されています。
年4月20日に希望小売価格（税抜）が旧価格の250円から200円に値下げ。
Android向け3Dホームアプリ「TSFShell」が通常1,700円のところ、新年半額セールで843円に値下げ。
Android“TSFShell”的3D家庭应用程序通常为1，700日元，新年半价销售降价至843日元.価格設定、値下げ、および価格修正Appleは、AppleStoreで展示される製品の価格をいつでも変更し、不注意で起こる価格表示の誤りを修正する権利を有するものとします。
慣例により、各世代は、iPhoneのリリース後、Appleは世代のiPhoneの値下げ販売を継続しますが、今回のリリースの後に、iPhone5を中止取り出し、そのiPhoneの5cに置き換えられます。
按照惯例，每一代iPhone发布后，苹果会将上一代iPhone降价继续销售，但这次发布后，iPhone5将被移除停产，取而代之的就是5C。Googleが海外で販売中の「Nexus4」の価格を25%以上も値下げ、米国では8GBモデルが$199、16GBモデルが$249に。
ただ、ぜいたく品の定価は関税部分を含むだけでなく、輸入税、消費税、各ブランドの異なる国の定価政策の影響も含まれているため、値下げ幅は限られている。
不过，奢侈品的定价不止是包含关税部分，还包括进口税、消费税以及各个品牌不同国家地区的定价政策影响，因此降价幅度估计有限。恒大グループは、9月中旬まで待って値下げプロモーションを開始する予定であったが、今年は約1か月早めることとし、時間の前倒しだけでなく、販促能力も向上させる。
往年，恒大集團會等到9月中旬以後才推出降價促銷，今年卻提早約1個月，且不僅時間提前，力道也加大不少。年（平成7年）9月1日-西武新宿駅-上石神井駅間の特別減算運賃開始（基本運賃200円を170円に値下げ）。
年（平成7年）9月1日西武新宿站～上石神井站間的特別減價開始（基本費用由200日圓降到170日圓）。だが通商協議の新たな進展や調達・生産の現地化にともなって、テスラには今後さらに値下げできる潜在力があり、中国ブランドによる競争圧力の一部を相殺することが可能だ。
不过，伴随贸易谈判的新进展以及特斯拉本土化采购和生产，特斯拉未来有进一步降低价格的潜力，可以抵消部分来自中国品牌的竞争压力。ところが、もしその時、Interがウルトラブックの販売価格をこのレベルまで値下げできなくなったら、ウルトラブックの値段と799ドルのMacBookAirの間に存在する価格の差で更にウルトラブックの標準化推移が出される可能性がある。
Honor6Plusは昨年5月に発売されたやや古い機種になりますが、発売時の価格は45,800円+税でしたが、今回の値下げで29,800円+税というリーズナブルな価格で購入できるようになりました。
荣誉6Plus将是一个有点旧的模型，去年5月发布，价格为45，800日元加税，你可以在目前的降价价格合理的29，800日元+税.現在、アップルが高収益を手放したくないのは明らかだが、ソフトサービスの収入が急速に増加し、iPhone値下げによる利益の損失がある種の均衡点に達すれば、アップルはiPhoneの大幅値下げを敢行できる」との見方を示した。
他说：“目前苹果显然不愿意放弃高利润，但如果软件服务收入加快增长，与iPhone降价带来的利润损失达到一个平衡点的话，苹果真的可以大幅度降低iPhone售价。値下げ(過去6か月で、XSインスタンスは60%の値下げ、ストレージは17%の値下げ)をお知らせできてうれしく思いますが、業界最高の全体価値を確実にするために、開発者のエクスペリエンスの改善と新機能の追加にも集中しています。
能不断节省成本（在过去6个月里Xsmall计算减少60%的成本，存储节省17%的成本）我们感觉很欣慰，我们一直专注于提高开发人员体验并增加新的功能以确保产业的最大总体价值。値下げなんて怖くない。
對手降價沒在怕.Xbox360、50ドル値下げ>>
Xbox360降价50美元.タグ：マックマクドナルド値下げ。
AppleTV」が69ドルまで値下げ。
AppleTV降价至69美元.AppleTV」が69ドルまで値下げ。
AppleTV则降价为69美元。Series1は249ドルに値下げ。
Series1降价为249美元.
