儒教 - 中国語 への翻訳

• 儒教
• 儒家

日本語 での 儒教 の使用例とその 中国語 への翻訳

古い世代では、集団主義で儒教的価値観が基盤だったが、若い世代では、利益志向でリスク志向への変化が明確に見られる。
老一代人以集体主义、儒家传统价值观为基础，年轻一代却明显地表现出为追逐利益甘冒风险。

いつ訪ねても世界最古の儒教聖域を見学し、韓国の歴史のみならず、儒教についても学べるところです。
不论何时来参观宗庙，作为世界上最古老的儒教圣地，不仅对于韩国历史，对于儒家思想也会有更加深入的了解。

儒教、とりわけ朱子学を重んじる政策をとった江戸幕府も、その一方で、寺領を安堵し、伽藍の整備をも推進していたが、それと同時に僧侶の統制をはかる目的から、各宗の僧に対して設けられたのが、寺院諸法度である。
江戶幕府採取重視儒教、特別是朱子學的政策，另一方面，也安堵寺領、推進伽藍之整備，同時也為了僧侶統制之目的，對各宗僧侶設定此寺院諸法度。

しかしそれだけではなく、儒教文化と社会主義の統治構造を通じて、中国社会にはある種の「忍耐力」が備わってきたと見ることもできるのではないか。
然而原因並不僅限於此，或許我們還可以認為，由於儒教文化和社會主義統治結構的影響，中國社會已經具備了某種“忍耐力”。

江戸時代の農政家として有名な大原幽学（1797～1858）は、尾張藩（愛知県）の出身で、若い時から修学の旅に出て、神道、儒教、仏教を学びますが、今一つ、心から納得できませんでした。
作为江户时代农政家而知名的大原幽学（1797～1858）出身于尾张藩（爱知县），从年轻时就出外修学旅行，学习了神道、儒教、佛教等，但没有一样能让他从心里折服。

宗廟（チョンミョ）は朝鮮（チョソン）王朝（1392-1910）の歴代の王と王妃、追尊された王と王妃の位牌を祀った儒教祠堂で、最も重厚で洗練された建築物の1つです。
宗庙是供奉朝鲜王朝(1392-1910)历代王和王妃及被追封的王与王妃之神位的儒教祠堂，是最精练、庄严的建筑之一。

米国の漢学者、ヘルリ・ジョージ・クリールは「孔子と中国の道」という本の中で、儒教哲学はフランス革命の民主理想の発展に積極的役割を果たし、これを触媒にアメリカの民主主義の発展にも間接的影響を与えたと記しています。
美国汉学家顾立雅在《孔子与中国之道》书中还写道：儒家哲学对法国大革命民主理想的发展起了积极作用，并以此为媒介间接地影响了美国民主的发展。

アジアの儒教（特に韓国儒教）では、女性が貞操の純潔を保つことは命よりも大切だとされており、どんな女性であれ、この様な墜落した体験をして生き続けて自殺を犯さないことは社会への侮辱だという信仰を永続しています。
亚洲的儒教--特别是朝鲜的儒教--把女性的贞节看得比生命更重要，而且永远认为，任何妇女在经过了如此屈辱的经历后不去自杀而仍然能够活下来，是她自己对社会的侮辱。

それゆえに、イエスはこのように準備された基台の上に来られ、キリスト教を中心としてユダヤ教(Hebraism)を整理し、ギリシャ文化(Hellenism)、および、仏教(Buddhism)と儒教(Confucianism)などの宗教を包摂することによって、その宗教と文化の全域を、一つのキリスト教文化圏内に統合しようとされたのである。
所以，耶穌將會來臨於已經準備好的基台上，以基督教為中心統合猶太教（Hebraism），包羅希臘文化（Hellenism）和佛教（Buddism）以及儒教（Confucism）等宗教，將這些宗教與文化的領域，統合於一個基督教文化圈內。

孔子以前の儒教。
孔子以前的歌謠.

次のページ儒教民主主義国家。
下一篇论文：儒家民主主义.

中国は根強い儒教国家です。
中国是一个儒教国家。

子……儒教以外の諸子百家。
更莫說儒書以外的諸子百家了。

歳で大学に入り儒教などを学びます。
十八岁时，进入大学学习儒学。

儒教と孔子はどういう関係が有りますか。
拱辰門和孔子有什麼關係？

理学というのは宋朝まで発展した儒教説です。
理学就是儒家学说发展到宋朝时的一种称法。

C）マックス・ウエーバー（木全徳雄訳）、『儒教と道教』、。
德马克斯·韦伯-儒教与道教.

封建秩序の固定と儒教道徳の思想界制覇。
封建秩序的巩固与儒教道德在思想界的统治.

儒教と道教（名著翻訳叢書）。
儒教與道教（簡體書）.

宗教のようなもの」としての儒教。
作為「類宗教信仰」的儒教.