日本語 での 党内 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
民主集中制は党の基本的組織原則であり、党内政治生活が正常に展開されることの重要な制度的保障である。
民主集中制是党的根本组织原则，是党内政治生活正常开展的重要制度保障。新情勢下の党内政治活動に関する若干の準則」「中国共産党党内監督条例」を公布。
关于新形势下党内政治生活的若干准则-中国共产党党内监督条例.それは社会の階級的矛盾および新しい事物と古い事物との矛盾が、党内に反映したものである。
这是社会的阶级矛盾和新旧事物的矛盾在党内的反映。よって、この機に内部を粛清し、彼の個人的な地位を党内で強化したのである。
所以乘机整顿内部，加强他个人在党内的地位。全体会議は「中国共産党党内監督条例」を審議、採択した。
全会审议通过了《中国共产党党内监督条例》。それゆえに、六中全会では新情勢下における党内政治生活の準則を制定する必要を認識した。
それは社会の階級的矛盾と新旧事物の矛盾が党内に反映したものである。
这是社会的阶级矛盾和新旧事物的矛盾在党内的反映。第五回総会以後にも、また歴史的な意義をもつ二回の党内闘争がおこなわれたが、遵義《ツンイー》会議④での闘争と張国燾を党から除名する闘争がそれである。
五中全会以后，又有过两次有历史意义的党内斗争，这就是在遵义会议⑻上的斗争和开除张国焘出党的斗争。後を絶えない党内党外の闘争は伝統的道徳と人間関係を破壊し、社会風紀を破壊し、すべての人の生活環境を破壊した。
无休止的党内党外斗争破坏了传统道德和人际关系，败坏了社会风气，毁坏了所有人的生活环境。党内に唯一的指導体系を確立し、党隊伍の純潔を確固と保持し、党組織の戦闘的機能と役割を高めなければなりません。
要在党内切实树立唯一领导体系，切实保障党队伍的纯洁性，增强党组织的战斗职能和作用。われわれは、党内教育をつよめてこれらの欠点を一掃し、さらに、党外の人びととの民主的協力をつうじてこれらの欠点を一掃する。
我們要加強黨內教育來清除這些毛病，我們還要經過和黨外人士實行民主合作來清除這些毛病。これを踏まえ、党内論議では９条、教育無償化、大災害時の緊急事態条項が主要テーマとなる見通しだ。
鉴于这一点，党内讨论的主要议题预计将为第九条、教育免费化以及重大灾害发生时的紧急事态条款。党内監督の強化、全面的に厳格な党内統治の揺るがぬ推進は、戦略的目標「4つの全面」の推進における根本的保障だ。
强化党内监督、坚定不移推进全面从严治党，是推进“四个全面”战略布局的根本保障。喬石は1998年に年齢で退職したのは、中共党内政治勢力が年齢を理由に退職を迫ったからだった、としています。
喬石1998年以年齡原因離休，是因中共黨內政治勢力與其對抗時用年齡劃線，逼迫喬石退休。党内でのライバル、ルーサー・ストレンジ氏は、議会共和党上層部の支持を受け、９００万ドルもの選挙資金を受けていたにも拘わらずです。
他的党内对手路德·斯特兰奇（LutherStrange），在国会共和党高层的支持下，得到了近900万美元的选战捐款。支持者によると、習氏は依然として党内で抵抗を受けており、経済減速と敵対的な欧米に対峙（たいじ）するために指導体制を近代化する必要がある。
习近平的支持者称，他在党内仍面临阻力，需要采取现代化的领导结构来应对逐渐放缓的国内经济和西方敌对势力。喬石は1998年に年齢で退職したのは、中共党内政治勢力が年齢を理由に退職を迫ったからだった、としています。
乔石1998年因年龄原因离休，是中共党内政治势力用年龄划线，逼迫乔石的退休。六中全会は『新しい形成下における党内政治生活に関する若干の準則』と、『中国共产党党内監督条例』。
六中全會還通過「關於新形勢下黨內政治生活的若干準則」和「中國共產黨黨內監督條例」。党内部、特にエルドアンとアブドゥッラー・ギュル大統領の間、またはイスラミスト運動内部、特にAKPとフェトフッラー・ギュレンの強力な運動の間の内紛が、イスラミスト達を弱体化するかもしれない。
党内暗斗，尤其是Erdoğan和总统AbdullahGül之间，或伊斯兰运动内部的暗斗，尤其是AKP和FethullahGülen的有力运动之间，都能够使伊斯兰教徒觉醒。代表の広範性を体現し、党内民主を十分に発揮するため、中央はさらに、生産と仕事の第一線で活躍する代表の比率を適切に高めることを打ち出している。
为体现代表的广泛性，更充分地发挥党内民主，中央还提出要适当提高生产和工作一线代表的比例。
