日本語 での 公営 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
一九四一年までは、われわれの公営農業における食糧生産はまだわずかで、われわれは、食糧の面ではまだ民衆にたよっていた。
(d)香港住宅委員会及び香港住宅協会の公営賃貸アパートに居住している、低所得者及び世帯に対して、1ヶ月分の家賃を支払う。
また、災害復興公営住宅では、昨年64人が“孤独死”し、同住宅での孤独死は計1,000人を超えた。
此外，去年居住在灾害复兴公营住宅的64人孤独死，在同公营住宅的孤独死人数已超过了1,000人。ここは1874年に公営墓地として開設され、約10ヘクタールにもおよぶ広大な敷地内には、学者や芸術家など数多くの著名人が眠る。
此地於1874年開始為公營墓地，在佔地約10公頃的廣闊土地裡，許多知名學者與藝術家長眠於此。(iv)香港住宅公委員会及び香港住宅協会の公営賃貸アパートの低所得者のテナントに対して、1ヶ月分の家賃を支払う;そして、。
Iv）為香港房屋委員會和香港房屋協會公共租住單位的較低收入租戶代繳一個月租金；以及.遅れていた福島の復興公営住宅についても、現在、御要望をいただいている5,000戸のうち８割について年度内に用地確保のめどをつけるなど、早期の整備に努めてまいります。
比计划延迟的福岛复兴公营住宅，现在也正在为能在年内尽早实现确保要求的5,000戸中的八成用地而努力。宅地の造成と災害公営住宅の建設の遅れなどにより、仮設住宅の入居率は8割と依然高く、そこで生活する人が2100人強も残っている。
由于住宅用地的平整工作和防灾公营住宅的建设还远远跟不上需要，临时住宅的入住率仍然高达80%，还有2100多人住在里面。従来、国家から住宅が分配されてきた社会主義・中国では、職場を中心とする公営住宅が人々の住まいだったが、市場経済化で個人が住宅を買えるようになったのだ。
以前由国家分配住宅的社会主义中国，人们居住在以工作单位为中心的公共住宅中，随着市场经济的发展，个人也可以购买住宅了。さらに、安倍総理大臣は「同時に熊本県内の公営住宅への入居募集を開始し、九州の各県、各市町村の協力も得て２５００戸を上回る住宅を確保した。
他还说：“与此同时，熊本县内公营住宅的入住申请手续也已开始办理，在九州各县、各市町村的合作下已确保了2500多套住房。被災された方々のお住まいがなくなるとの懸念にこたえ、仮設住宅の二年の入居期限を延長しましたが、更に災害公営住宅の整備や住宅の高台移転を精力的に進めます。
为了回应受灾的人们对失去住所的担忧，我们延长了临时住宅的2年的居住期限,更大力地推进灾害公共住宅的建设和住宅向高地的迁移。私人の住宅家賃」及び「公営住宅の家賃」を除き、「住宅」類には「管理費及びその他の住宅雑費」と「住宅メンテナンス材料」が含まれる。
除“私人房屋租金”及“公营房屋租金”外，“住房”类别还包括“管理费及其他住房杂费”和“保养住所工具及材料”。年におよぶ住宅建設5箇年計画が終了した原因としては、所得階層別（公営↓公社、公団↓公庫）に展開してきた住宅政策の役割が終わったことが挙げられます。
长达40年的住宅建设5年计划结束的原因有，按收入阶层(公营↓公社、公团↓公库)展开的住宅政策的作用已经结束了。これは辺区の人民がわれわれに食糧をあたえてくれたからだけでなく、とくにわれわれが自分自身で労働する決意をかため、自分たちの公営経済をうちたてたからでもある。
这不但是由于边区人民给了我们粮食吃，尤其是由于我们下决心自己动手，建立了自己的公营经济。来年春までに、計画の八十五％に当たる二万五千戸の災害公営住宅が完成し、高台移転も七割で工事が完了する見込みです。
截至明年春天，将建成相当于计划中85%的2万5千户灾害公营住宅，还将完成七成高地迁移的施工。民主制度が整備されて国会の機能も強化され、選挙公営制、地方自治制などにより国民の政治参加への機会も拡大しました。
民主制度得以整备，国会职能得以强化，与此同时，通过实行选举公营制和地方自治制，国民参与政治的机会也得到了扩大。東北３県では、来年の春までに、９９％の災害公営住宅の建設、高台移転の工事の９８％が完了する見込みです。
东北三县，将于明年春季之前，完成99%的灾害公营住宅建设、98%的高地迁移施工。そして独立有功者と先順位にある遺族1,900人余りには月10㎥の上下水道料金、ソウル市内の公営駐車場料金の80%を減免する支援も新たに推進する。
同时，以1900余名独立有功者及其优先遗属为对象，推动每月减免10㎥的上下水道费用以及首尔市内公营停车场停车费减免80%的措施。もともと台湾で初めての政府が建設した公営市場で、今全国で最も古く、完全な三級古跡市場建築物でもあります。
是台湾第一座官方兴建的公营市场，亦是今天全岛所保存最古老完整的三级古迹市场建筑物。公営駐車場は旧栗林公園動物園の跡地を利用した「栗林公園東門駐車場」と、JR高徳線の高架下を利用した「栗林公園北門前駐車場」、旧民間駐車場を買い取った「栗林公園東門前駐車場」の3ヶ所がある。
公营停车场有位于动物园旧址的“栗林公园东门停车场”、使用JR高德线高架桥下方空间的“栗林公园北门前停车场”和采购自民间的“栗林公园东门前停车场”。今回の松本人志Miiは5月26日から6月30日までの期間限定となっており、全国7都市の駅（JR・公営鉄道）とニンテンドー3DSステーションのQRコードから受け取ることができる。
该松本人志的Mii可以从5月26日收到，已成为一个有限的时间内通过6月30日，从任天堂3DS站的QR码站和（JR·公共铁路）的全国七个城市。
