公約 - 中国語 への翻訳

• 承诺
• 公约
• 承諾
• 公約

日本語 での 公約 の使用例とその 中国語 への翻訳

人権に関する国際法に背き、しかも、1988年中国が署名した《酷刑に反対する国連公約》にも背いたからである。
因为它们违反了国际法中关于人权的法规，也违反了中国在1988年签署并批准的《联合国反对酷刑公约》。

EU経済通連盟の順調な実現のために、EUは1997年６月17日にアムステルダム欧州理事会で「安定と成長の公約」。
为保证欧盟经济和货币联盟的顺利实施，欧盟在1997年6月17日在阿姆斯特丹首脑会议上通过了《稳定与增长公约》，藉此对成员国之间的财政加以约束。

ジョコ政権は公約として50兆円規模の野心的なインフラ開発計画を立て、日本と中国をてんびんにかけた。
作为竞选承诺，佐科政权提出了50万亿日元规模的充满野心的基础设施开发计划，并将日本和中国放在天平两端衡量。

民主党は若者たちをターゲットに「変化」というメッセージを強調し、最低賃金の引き上げや新婚家庭への支援などを公約として掲げている。
民主黨面向他們強調“變化”，並提出了提高最低工資水準和支援新婚家庭等競選承諾。

読売は、「今後は、政治的中立性を確保しつつ、政党や候補者の公約や政策を正しく理解する能力を身につけさせることが求められる。
读卖称“今后，需要具备能够在保持政治中立性的同时，正确理解政党和候选人的公约及政策的能力。

特に、「広域自治体の長の中で唯一選挙公約書に公約の最終目標、履行期間、所要予算、財源調達方法、履行手順が全て明示されていた」と評価しました。
并且还说“特别是，在所有广域自治政府负责人中，朴市长是唯一在选举承诺书中明确了承诺最终目标、履行时间、所需预算、筹资方式及履行程序的人。

SCOは設立当初から、明確に安全保障協力を優先させており、加盟国は第1回サミットで「テロリズム、分裂主義、過激主義の取り締まりに関する上海公約」に署名し、「三つの勢力」の取り締まりを明確にSCOの重要任務に入れた。
上海合作组织成立伊始，就明确将安全合作作为优先方向，成员国在首次峰会上签署了《打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约》，将打击“三股势力”明确列为上合组织的重要任务。

サマラス首相も公約で緊縮財政策の施行を2年間遅らせるとしており、EU、欧州中央銀行（ECB）、国際通貨基金（IMF）のトロイカと融資条件を再交渉するとしている。
薩馬拉斯總理在競選綱領中也承諾緊縮財政政策將推遲兩年實施，並表示將與EU、歐洲中央銀行（ECB）和國際貨幣基金組織（IMF）這三駕馬車再次交涉融資條件問題。

英国はシェンゲン協定に署名しておらず、EU難民割当に参加しないとのコミットメントを改めて表明したものの、2万シリア難民を2020に収容するという公約も尊重し始めている。
英國雖然沒有簽訂申根協定，重申不會參與歐盟難民分配，但是也開始兌現2020年之前收容安置20000名敘利亞難民的承諾。

また、双方は公約や両国の指導者による相互訪問で達成された合意書、農業、エネルギー・石油ガス分野などでの協力、とりわけ、2015年～2018年期の農業協力プロジェクトを精力的に進めると同時に政府合同委員会を早期に開催することで一致しました。
双方同意积极有效落实两国领导人互访期间所达成的承诺和结果，特别是在农业、能源-油气，其中包括农业合作项目（2015-2018年阶段）等战略合作领域。

製造業の育成」を最大の公約に掲げるモディ氏は、中国や東南アジア諸国連合（ASEAN）諸国からの安価な製品の国内流入に懸念を示しており、関税の引き下げにつながる自由貿易協定（FTA）など貿易交渉については慎重ともいわれる。
将“培育制造业”作为最大竞选承诺的莫迪对中国和东盟各国廉价产品的流入感到担忧，被认为对下调关税的自由贸易协定（FTA）等贸易谈判持慎重态度。

一方で、「安倍首相より2カ月遅れて就任した朴槿恵大統領は14年2月、『経済革新3カ年計画』を発表し、任期内に「474公約」（潜在成長率4％、雇用率7％、国民所得4万ドル）を出したが、何一つまともに成し遂げていない」と非難。
比安倍晚两个月上台的朴槿惠总统2014年2月公布了“经济革新3年计划”，任期内公布了“474承诺”（潜在增长率4%、雇佣率7%、国民收入4万美元），但没有一项得到了完成。

特に”沖の鳥”暗礁問題において、日本の”暗礁を島とする”ことで不法に43万平方キロの管轄海域を擁し、これは単に『国連海洋法公約』をひどく歪曲させているだけでなく、中国などの周辺国家の海洋権益と活動空間を大幅に圧縮制限するものでもある。
特别是在“冲之鸟”礁问题上，日本的“指礁为岛”将使其非法拥有43万平方公里的管辖海域，这不仅是对《联合国海洋法公约》的严重歪曲，也将大幅度压缩和限制中国等周边国家的海洋权益与活动空间。

中国政府の締結した『世界人権宣言』第18条「誰でも思想、良心と宗教の信仰の自由の権利がある」第九条「いかなる人であっても任意に逮捕、拘禁を実行してはならない」『国際公約』第19条「誰でも意見を発表、主張する自由を有していて、いかなるマスコミの間、国の間を通じて情報を求め、情報を受けることと伝達することが出来る。
中国政府签署的《世界人权宣言》第十八条：人人有思想、良心和宗教信仰自由的权利；第九条：任何人不得加以任意逮捕或拘禁；《国际公约》第十九条：人人享有主张发表意见的自由，通过任何媒介不论国界寻求、接受和传递消息。

各バーガーの公約。
一个汉堡的承诺.

能天気な公約。
信宜天气是承诺.

嘘の上塗り公約】。
谎言的承诺】.

どんな公約だっつーの。
这是任何形式的承诺。

これは世界に対する国際公約といえる。
这是对全世界的庄严承诺。

公約も理解できる内容である。
制約也可以理解為約束。