兵役 - 中国語 への翻訳

• 兵役
• 服役
• 服兵役
• 参军

日本語 での 兵役 の使用例とその 中国語 への翻訳

また、警察捜査を受けているV.Iがもし拘束されるとなると、兵役法第60条と兵役法施行令第128条により入隊は追加で延期となる。
若胜利被拘捕，依据《兵役法》第60条和《兵役法施行令》第128条规定，胜利入伍将再次被推迟。

武装警察部隊は中華人民共和国兵役法、中国人民解放軍の条令、条例および関連規則・制度を実行し、中国人民解放軍と同等の待遇を享受する。
N武警部队执行中华人民共和国兵役法和中国人民解放军的条令、条例和有关规章制度，享受中国人民解放军的同等待遇。

年８月の兵役法施行後６９年３ヵ月の間、約２万人の良心的兵役拒否者が受けてきた刑事処罰が停止となったのだ。
自1949年8月实施兵役法以来，69年3个月期间，共有2万多名良心拒服兵役人员受到刑事处罚，如今宣告中断。

警察の捜査を受けているV.Iが逮捕される場合、兵役法第60条と兵役法施行令第128条によって入隊はさらに延期される予定だ。
若胜利被拘捕，依据《兵役法》第60条和《兵役法施行令》第128条规定，胜利入伍将再次被推迟。

所在する省（自治区、直轄市）の軍事活動に対して責任を負い、主に予備役、民兵、兵役と動員の仕事を指導し、国境警備、沿岸防衛任務を担っているものもある。
负责所在省(自治区、直辖市)的军事工作，主要是领导预备役、民兵、兵役和动员工作，有的还担负边防、海防守备任务。

傭兵戦争が盛んだった時代、彼はフィレンツェに欧州初の皆兵制（すべての国民が兵役義務を負う制度）を導入した。
在雇佣军战争盛行的时期，他在佛罗伦萨引进了欧洲第一个开兵制（所有国民履行兵役义务的制度）。

条件に適合する徴集対象公民は、県、自治県、市、市管轄の区の兵役機関の許可を経て、徴集されて現役に服する。
应征公民符合服现役条件，并经县、自治县、市、市辖区的兵役机关批准的，被征集服现役。

兵役期間は2005年に2年半から2年に短縮され、2008年には21ヶ月に、2011年には1年半へとシリア内戦前までは短縮されつつあった。
义务兵役时间在逐年降低，2005年从两年半降为两年，2008年降至21个月，2011年降到一年半。

キュジョンは当初B型肝炎保菌者として軍免除対象だったが、最近改訂された兵役法施行令により公益軍務要員対象に再分類されたことで知られていた。
金圭钟当初因B型肝炎保菌者的身份，成为服役免除对象，根据最近修改的兵役法实行命令，被分类为公益勤务要员进行服役。

韓国は、核兵器を保有する北朝鮮から自国を防衛するために徴兵制を設けており、健康な男性には約2年に及ぶ兵役義務がある。
韩国有一支征兵部队来防御自己核武器北方，所有身强力壮的男性公民都有义务服务近两年。

年10月8日以降，合計28人のエホバの証人の良心的兵役拒否者が釈放されたことになります。
自2013年10月8日以來，總共有28位依良心拒服兵役的耶和華見證人被釋放。

この1年余り、個人装備の全面更新、兵舎の大規模な改築、兵役制度の精度引き上げから、各項目の追加賃金の新設まで、国軍の皆さんは私たちの心遣いを感じてくれているものと信じています。
这一年多来，从个装全面更新、营舍大规模的改建、兵役制度的精进，到新增的各项加给，我相信国军弟兄姊妹们，都有感受到我们的用心。

来月の今時分にはおそらく、パキスタンなどでさらに多くの「兵役年齢に達した若者たち」や、若くもなく男性でもないたくさんの人々が米国の無人攻撃機の犠牲になっているのだろう。
預料在下個月的今天，更多“服役年齡的靑少年”和其他既不年輕甚至是女性的，都將會被美國無人機襲擊巴基斯坦和其他地方時所殺害。

韓国兵役法の規定によると、20歳から30歳の男性公民は、深刻な疾病があるか国に大きく貢献した人材でない限り、必ず兵役に就かなければならない。
據悉，韓國兵役法規定，20歲至30歲的男性公民必須服兵役，只有那些有嚴重疾病或者為國家做出巨大貢獻的人才可能減免兵役。

北京理工大学教授の胡星斗氏によると、中国は依然として義務の兵役制度を採用しているが、長期的にみて、軍隊を職業化しなければ、退役軍人の生計の問題を根本的に解決することはできないという。
北京理工大学教授胡星斗认为，中国仍采用义务兵役制度，长远而言，只有把军队职业化，才能根本解决退伍军人的生计问题。

ドイツ連邦共和国基本法の修正後、西ドイツは1955年にNATOのメンバーとなり、1956年には18歳から45歳までの全男子国民に兵役義務が導入された。
在《德意志聯邦共和國基本法》的修正案後，1955年西德正式加入北約，1956年開始推行徵兵制，年屆18至45歲的全國男性必須義務服兵役。

兵役法第88条1項は現役入隊または社会服務要員の召集通知書を受けた人が正当な事由なしに入隊日や召集期日から3日が過ぎても応じない場合、3年以下の懲役に処すると規定している。
南韓《兵役法》第88條第1款規定，在接到現役或社會服務要員入伍通知書後，入伍當天或召集日起三天內若無「正當理由」，未報到者將被處以3年以下有期徒刑。

米国留学をしていた李氏の次男は、2004年10月、サッカーの試合中に膝をけがし、2006年の兵役身体検査の際、「膝関節不安定性」との理由で兵役免除と判定された。
在美留学的李某于2004年10月参加足球比赛时膝盖受伤，2006年征兵体检中以“膝关节不稳定”为由被判定为免除兵役。

兵役法第88条は、現役入営または召集通知書を受けた人が正当な理由なく入営日や招集期日が過ぎるまで入営しなかったり、召集に応じなかったりした場合、3年以下の懲役に処すると規定している。
韩国兵役法第88条第1款规定，在接到现役或社会服务人员入伍通知书后，入伍当天或召集日起3天内若无“正当理由”未报到者将被处以3年以下有期徒刑。

兵役法第88条1項は現役入隊または社会服務要員の召集通知書を受けた人が正当な事由なしに入隊日や召集期日から3日が過ぎても応じない場合、3年以下の懲役に処すると規定している。
韩国兵役法第88条第1款规定，在接到现役或社会服务人员入伍通知书后，入伍当天或召集日起3天内若无“正当理由”未报到者将被处以3年以下有期徒刑。