分担 - 中国語 への翻訳

• 分担
• 分工
• 分擔
• 承担
• 分享
• 分攤
• 分摊

日本語 での 分担 の使用例とその 中国語 への翻訳

第8回国防費分担協議の期間、駐韓米軍が各種の理由により使用しなかった金は1兆3,523億ウォンにも達する。
在第8次国防费分担协议期间，驻韩美军因为各种理由没有使用的款项高达1.3523万亿韩元。

国内、国際二つの大局を統一して計画し、世界経済の分担で新たな定位を把握し、国際経済協力と競争の優勢に積極的に創造し参与する。
我国要统筹国内国际两个大局，把握好在全球经济分工中的新定位，积极创造参与国际经济合作和竞争新优势。

防衛省内部では「予算、周辺国の理解、米国側との役割分担という複雑な要素をクリアしなければならず、難しい問題」との見方が多いという。
据悉，防卫省内部普遍认为：“必须解决好预算、对周边国家的理解以及与美方的作用分担这些复杂要素，是个难题。

主任の大臣」は、分担管理する行政事務の責任者であり、管理する機関の人事・経理・組織運営等にも全般的な職責を有している。
主任大臣」分擔管理行政官廳的行政事務，為行政事務的責任者，對於管理機關的人事、會計、組織營運等擁有完全職責。

第7条国務院商務主管部門、投資主管部門は、それぞれの職責の分担に基づき、外商投資の促進、保護及び管理業務を行う。
第七条国务院商务主管部门和投资主管部门按照职责分工，对外商投资进行促进、保护和管理。

我々は、この協定は、過去28年間にわたってそうであったように、防衛費分担特別協定（SMA）の枠組み内で、双方にとって受け入れられるものであるべきだと考えている」と発表した。
我方立场是，这应该符合过去28年来获美韩同意互可接受的防卫费分担特别协定(SMA)框架，”韩国外交部称。

米国連邦判事の要求今月初めには、OracleがGoogleのAndroidとの分担契約のオペレーティングシステム関連収入に多くの詳細を発表しました。
在美国联邦法官本月初的要求下，甲骨文已经公布其与谷歌有关Android操作系统营收分享协议的诸多细节。

韓米両国は１９９１年から在韓米軍の駐留経費に関する「防衛費分担特別協定」を締結してきた。
兩國一九九一年第一次簽訂關於駐韓美軍費用分擔的「防衛費分擔特別協定」。

人と月が交換可能になるのは、多くの作業者の間でコミュニケーションを図らなくても、仕事が分担できる場合だけである。
只有当一个任务的完成可以分配多人，并且不需要他们之间相互交流合作的情况下能完成时，人和月才能互相替换。

その中で、国内重工メーカー各社は、航空機産業への取り組みを強化しており、国際共同開発の中で生産分担比率の拡大を図っております。
在此背景下，日本国内各重型机械制造商正在加强对飞机产业的投入，谋求在国际共同开发中获得自己的生产份额。

日本は資金、技術、管理などの面で優位性があり、同時に東アジア各国と伝統的に産業分担と貿易・投資関係があります。
日本则在资金、技术、管理等方面具有优势，同时与东亚各国有着传统的产业分工和贸易投资联系。

国連総会は22日、2019～21年通常予算の分担率を定めた決議案を議場の総意で採択した。
月22日，聯合國大會通過決了定2019～2021年聯合國常規預算分攤比率的決議案。

年（平成5年）10月-エヌ・ティ・ティ移動通信網（株）と各地域会社が、各地域にあった業務受託会社をそれぞれ吸収合併し、全国9社がそれぞれの地域の営業・ネットワークを分担運営する体制が確立。
年10月-NTT移动通信网（株）和各地区公司及各地区的业务委托公司合并，全国9家公司在其各自地区营业，确立了分担运营的体制。

しかし、実務上、「主任の大臣が、その分担管理する事務に係る案件について閣議請議を行ってきて」おり、「これまで、このような案件について、当該主任の大臣以外の国務大臣が閣議請議を行った例はない。
但是在實務上，「主任大臣會依其分擔管理事務的相關案件提出閣議請議」，「主任大臣以外的國務大臣不對其案件提出閣議請議。

両議員は、書簡の中で「分担（burden-sharing）の概念に対するトランプ政権の執着は、韓国との同盟の価値やインド太平洋地域における米国の戦略的位置の重要性について根本的な誤解を招く」と指摘した。
他們在信中指出：“特朗普政府執著於分攤（burden-sharing）概念，從根本上導致人們對韓美同盟價值和美國在印度太平洋地區戰略地位重要性產生根本性的誤解。

実際、スティーブ・ビーガン対北朝鮮特別代表は先月１９日、初めて韓米ワーキンググループ会議で「自動車の関税と防衛費分担金の問題が韓米の対北朝鮮連携において足かせになり得る」と懸念したという。
實際上對朝特別代表史蒂文·比根在上個月19日的韓美工作組第一次會議上也表示擔憂稱，“汽車關稅和防衛費分擔金額問題有可能成為韓美對朝合作上的絆腳石”。

年までに、都市の乗用車分担率を現在の18.4%から10%までに減らし、環境汚染物質を排出しない公共交通機関を現在の0.2%から100%までに拡大する。
到2030年，市區汽車分攤率從18.4%降至10%，將不排放環境污染物質的大眾運輸工具從0.2%增至100%。

また、国家行政組織法5条1項は「各省の長は、それぞれ各省大臣とし、内閣法（昭和二十二年法律第五号）にいう主任の大臣として、それぞれ行政事務を分担管理する。
依國家行政組織法（日语：国家行政組織法）5條1項，「各省首長與各省大臣，依據內閣法（昭和二十二年法律第五號）作為主任大臣，各自分擔管理行政事務。

ほかに予想される交渉課題は、国境警備、欧州逮捕状、英国内に本部を置くEU機関の移動、EU公務員年金への英分担金の扱い、EUが「手切れ金」として英国に請求すると言われている金額（一部報道では500億ポンド）などについて。
其他很可能被讨论到的议题包括边境安全协议、欧洲拘捕令，还有将位于英国的欧盟机构总部撤走和英国承担的欧盟公务员养老金等，后者是更广大的“离婚协议”当中的一部分，一些报告指数额将达到500亿英镑。

英国は1%台、フランスは4%など大国が軒並み数‰の交通分担率にまで下落したことに比べると、日本の場当たり的と批判される歩道通行可政策が、自転車交通分担率を高く維持することにつながったことは評価すべきなのかもしれない。
诸如英国约1%、法国4%等，大国的自行车交通承担率无一例外地低之又低，与其相比，被批评为权宜之计的日本的自行车人行道通行政策，则维持了较高的自行车交通承担率，在这方面也许是应该得到评价的。