分配 - 中国語 への翻訳

• 分配
• 分发
• 分布
• 内著
• 配型

日本語 での 分配 の使用例とその 中国語 への翻訳

日本音楽著作権協会（JASRAC）は5日、1982年6月から今年3月までの30年間を通じて最も著作物使用料の分配額が多かった上位30作品を発表。
日本音乐著作权协会（JASRAC）发表了自1982年6月至今年3月为止的30年内著作权使用费分配额最多的30首音乐作品。

世帯収支調査は5年に1度実施されているもので、世帯による消費モデルと収入の分配状況を反映するもの。
住戶收支調查每五年進行一次，調查結果反映住戶的消費模式及收入分配情況。

他方で、高度経済成長を背景として、景気対策や分配政策といった経済的問題は、政党間の重大な争点とはならなかったとされる。
另一方面，人们认为在经济高速增长的背景下，景气对策及分配政策等经济问题并未成为政党之间的重大争论点。

日本音楽著作権協会は、1982年6月から今年3月までの30年間を通じて最も著作物使用料の分配額が多かった上位3作品を発表した。
日本音乐著作权协会（JASRAC）发表了自1982年6月至今年3月为止的30年内著作权使用费分配额最多的30首音乐作品。

日に行われた中国所得分配理論と政策シンポジウムの席上で、中国所得分配研究センター「模範所得分配秩序研究」プロジェクトチームがこの研究成果を公表した。
日举行的中国收入分配理论与政策研讨会上，中国收入分配研究中心“规范收入分配秩序研究”课题组公布了这一研究成果。

教育部は科学技術部と共同で一部の大学の『知識価値の増加に基づく分配政策の実施に関するいくつかの意見』の履行状況に対して現場監督・検査を実施した。
日前，教育部会同科技部对部分高校落实《关于实行以增加知识价值为导向分配政策的若干意见》情况开展了现场督查。

現代においては、初期の自由政策的な経済によって貧富の格差が生じたことから、自由主義は、社会権（所得の再分配など）による修正を受けるようになった。
在現代，由於初期施行自由經濟政策產生貧富懸殊，自由主義受到社會權（所得的再分配）而來的修正。

自己規制（成長再処理）と余剰分配（消費と成長の限界、余剰の再分配）-この経済的要素は、地球の限られた能力と再生能力に由来する。
自我限制（增长再治疗）和剩余分配（对消费和增长的限制，盈余的再分配）-这一经济成分来自行星地球的有限能力和再生能力。

経営単位は、この単位の生産経営の特徴及び経済効果に基づき、法により自主自主的にこの単位の賃金分配方式及び賃金水準を確定する。
用人单位根据本单位的生产经营特点和经济效益，依法自主确定本单位的工资分配方式和工资水平。

だが日本企業全体で見ると資本収益率は低迷しており、労働分配率を今後大幅に上昇させられるほどの余裕は無いように思われる。
但是从日本企业整体来看，资本收益率低迷，没有在今后大幅度提高劳动分配率的余地。

一方で、運転管理は、高い運転の快適さと望ましい加速値を保証し、他方では、2つのドライブの選択と分配を通じて全体の効率を最適化します。
一方面，驾驶管理确保了高度的驾驶舒适性和期望的加速度值，另一方面，它通过选择和分配两个驱动器来优化整体效率。

第33条自治区における自治区以外の独資、合弁企業の経営の方式、賃金、財務関係、製品開発、技術改造と利潤分配などはいずれも、企業が法律に基づいてみずから決定する。
第三十三条区外在自治区独资、合资企业的经营方式、劳动工资、财务关系、产品开发、技术改造和利益分配，由企业依法自主决定。

経済産業省、文部科学省をはじめとする政府部門が協力して、研究プロジェクトのオープンな申請が行える制度を導入し、日本の科学研究プロジェクト資金の分配制度を改善した。
经济产业省、文部科学省等政府部门共同合作，导入“公开申请研究项目”的制度，完善了日本科研项目资金的分配制度。

配線分配ポイント間の配線サブシステム2では、RG6の場合、制限が同じく46メートルで、RG11は100メートルまで伸びています。
对于分配点之间的布线子系统2来说，RG6的长度限值仍然为46米，而RG11的长度限值增加到100米。

分配型電源アプリケーションの業界リーダーとして幅広く認知されるアSMARTECは、比類のない広範囲のDC-DC電力変換製品を製造しています。
SMARTEC作为公认的分布式电源应用行业领导者，可生产种类繁多的DC-DC电源转换产品。

月9日～10日、今後の基金分配委員会（FundsDisseminationComittee;FDC）の構成のための顧問団が、サンフランシスコの財団のオフィスに集まりました。
在六月九日至十日，初步形成的基金分發委員會(FDC)在基金會設在舊金山的辦公室進行了會晤。

具体的には、「分配正義（DistributionalJustice）」と「手続き正義（ProceduralJustice）」の２つの論点が提示されていました。
因此，社會正義有「分配正義」(distributivejustice)與「程序正義」(proceduraljustice)兩個重要概念。

同氏によると、同社は37.5％の出資比率で燃料分配ユニットPetrobrasDistribuidoraSAを部分的に全面的に削減し、それを7月に株式公開で民営化したという。
该公司希望部分和全部减少其燃料分销部门PetrobrasDistribuidoraSA的37.5％股权，该部门通过7月份的股票发行进行私有化，他说。

現代では、リベラルな貧富の格差の経済政策の初期の実装以来、および修正のリベラルな社会的権利（所得再分配）により作成。
在現代，由於初期施行自由經濟政策產生貧富懸殊，自由主義受到社會權（所得的再分配）而來的修正。

移住者は、貧困、飢餓、搾取、さらには皆で平等に分配すべき地球資源の不公平な分配とは無縁のより良い生活を探し求めている兄弟姉妹です。
移民们是我们寻求更好生活的弟兄姊妹，希望脱离贫穷、饥饿、剥削和地球资源不公平的分配，这些资源本来是要大家平等分享的。