勤め - 中国語 への翻訳

• 工作
• 任职
• 担任

日本語 での 勤め の使用例とその 中国語 への翻訳

五年間勤めたソフトウェア会社に、辞職願を出した時の、だ。
我向工作了五年的软件公司提交辞职申请书时的事情。

トーマス・エジソンに勤めたい研究者はスープをサンプリングしなければなりませんでした。
采访想要为托马斯爱迪生工作的研究人员必须品尝汤。

年後、フランス海軍に入隊し2年間勤めた。
三年后，他加入了法国海军中，他担任了两年。

年にロサンジェルスへ引っ越す前は、６年間弁護士として勤め、遺言検認や訴訟に携わりました。
在2000年搬到洛杉磯之前，Jessica做了六年律師，專注於遺囑查驗和訴訟。

父親が12年間勤めた会社が閉鎖され、治安も悪化したため、リビアのベン・オウリド町を離れて、バングラデシュに向かっているのです。
她父亲工作了12年的公司倒闭并且安全局势每况愈下，他们一家离开了利比亚的本欧力德(BenOulid)镇，准备前往孟加拉国。

歳から65歳までの45年間、郵便局にて勤め、1920年代には日本統治時代の朝鮮において政府の通信部門に勤めた経験も持つ。
歲時完成學業後，於郵局工作45年，1920年代於朝鮮日治時期擔任政府在朝鮮殖民地的通信員。

年～1985年ごろ外務省に勤めた後、駐中国ソ連大使館に派遣され、二等、一等書記官、顧問として1991年まで働いた。
至1985年在外交部任职，后被派到苏联驻华大使馆工作至1991年，历任二秘、一秘、参赞。

そのままMITに残って放射線研究所(RadiationLaboratory)に3年間勤めた後、シルバニア・エレクトリック・プロダクツ(SylvaniaElectricProducts)に移り、レーダーなどの軍用装備の設計と設置の責任者となった。
他畢業後留在麻省理工，在辐射实验室工作了三年，然后轉到了希凡尼亚公司，负责雷达设备和其他军事设备的设计和建造。

幸四郎自身は人気演目の「勧進帳（かんじんちょう）」(※2)で弁慶役を勤め、朝昼夜3部に分かれる毎日の公演の最後を飾った。
幸四郎本人饰演了受欢迎剧目《劝进帐》(※2)中的辩庆一角，担任每天早中晚三个时段的压轴演出。

彼女が社会に出た後に、レストランに勤めたことがあり、多くの衆生を傷つけたが、衆生が受けた苦しみについて、苦しいと感じたことが少しも無かった。
出社會後，她曾在餐廳工作，傷害了許多的眾生，卻一點都沒有為眾生受的苦而感到難過。

クーパー医師はプリズムのCEOを務める以前、12年間にわたってメルクに勤め、当初は英国での臨床研究医を、次に欧州担当責任者を、引き続いてワールドワイド・クリニカル・リサーチ・オペレーション担当責任者を務めました。
在擔任Prism執行長之前，Cooper博士在默克(Merck)工作了12年，最初擔任英國臨床研究醫生，之後成為歐洲及全球臨床研究部門主管。

KMPG社の会計部門に勤めた後、ジョンソン・サービス・カンパニーに職を得たのは1966年のことで、その後のキャリアを当社に捧げました。
在毕马威(KMPG)做了一段时间的会计后，1966年他加入JohnsonServiceCompany，并将自己职业生涯的余生都奉献给该公司。

また、パソコン好きな父の影響で、修士過程修了後はシステムエンジニアとして株式会社コンシストに勤め、同社にて不動産管理システムなどの開発に従事する。
同时，在喜欢电脑的父亲的影响下，硕士结束后作为系统工程师就职于在有限公司コンシスト，并在该公司从事房地产开发管理系统等。

ズヴァルテンディクは、電球とラジオを製造するオランダの電気メーカーであるフィリップスに4年間勤めた後、1939年5月にリトアニアでの業務管理者になりました。
JanZwartendijk在一个名叫飞利浦的生产灯泡和收音机的荷兰公司工作了四年，并于1939年5月成为该公司在立陶宛业务的主管。

兼業農家は一般企業に勤め、週末に農業をする人もいれば、マンションなどの運営で収入を得ながら、農業も営んでいる人もいる。
兼職農家有的在一般企業上班，週末從事農業的人，也有一邊從事著公寓等營運來獲得收入，一邊也從事農業的人。

会社経営に必要な財務や経理を習得するため、会計システムの会社に半年間勤め、その後1年間佐川急便で働き独立資金300万円を貯める。
為了學習經營公司需要的財務及會計知識，在會計體系的公司工作了半年，再於佐川急便工作了一年後，儲備了300萬日圓的獨立資金。

現職の金融機関の最高経営責任者（ＣＥＯ）兼国内外の金融機関で３０年間勤めた著者が、ブラジル、ロシア、インド、中国、トルコ、欧州連合（ＥＵ）、米国の７カ国の経済の現状と展望を分かりやすく解説した。
作者是现任金融公司的首席执行官(CEO)，在国内外金融机构工作了30多年的他，轻松解读并写出了巴西、俄罗斯、印度、中国、土耳其、欧盟(EU)、美国等7个国家的经济现状和展望。

年に米国に渡って原爆実験に参加し、マサチューセッツ工科大学電気工学部の静電加速器実験室、カーネギー地磁気研究所、カリフォルニア工科大学核反応研究所に勤め、この間に核物理実験機材を購入した。
年，赴美国参观美国在太平洋中的原子弹实验，并在麻省理工学院电机系静电加速器实验室、卡内基地磁研究所、加州理工学院核反应实验室工作；其间购置核物理实验器材。

旧奈良監獄は、明治五大監獄（千葉、金沢、奈良、長崎、鹿児島）の一つとして、1908年(明治41年)7月、当時司法省に勤め、数多くの刑務所や裁判所の設計を手がけた山下啓次郎氏の設計によって建てられました。
旧奈良监狱是明治五大监狱（千叶、金泽、奈良、长崎、鹿儿岛）之一，于1908（明治41）年7月，由当时任职于司法省、设计了众多监狱与法院的山下启次郎先生设计建造。

ミネソタ大学に14年間勤めた後、トゥアンはウィスコンシン州マディソンに移り、ウィスコンシン大学マディソン校で、1985年から1998年まで、theJ.K.WrightandVilasProfessorofGeographyの座を占めた。
在明尼苏达大学研究14年后，段义孚搬到了威斯康星州麦迪逊，并在威斯康星麦迪逊大学担任地理学教授（1985年-1998年），与J·K·赖特一起继续其职业研究生涯。