日本語 での 医療分野 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
オーストラリア・ニュージーランドのRFID（ICタグ）市場では近年、特に医療分野向け需要が拡大しています。
澳洲、紐西蘭的RFID(IC標籤)市場上近幾年，尤其是醫療領域需求擴大。セジデムについて:1969年に設立されたセジデムは、医療分野向けの技術・サービスを提供するグローバル企業です。
关于Cegedim：Cegedim公司创立于1969年，是一家专门面向医疗保健行业的跨国技术与服务公司。医療分野で勉強している学生は、リーダーシップ、マネジャー、プロフェッショナルになるように訓練し、医療の組織、構造、配送に焦点を当てています。
研究者や医師がその情報を使って何が起こっているのかを理解できるようにするため、繋げることが必要なデータが、医療分野には大量にある。
医疗领域产生了大量需要关联起来的数据，这样研究人员或医生才能利用这些信息来了解所发生的情况。PDTを有望な医療処置とすることは、その費用対効果であり、さまざまな医療分野で文書化されています。
PDT成为一种有前途的医疗程序的原因在于其成本效益，已在各种医学领域中得到证实。医療分野では、"磁気療法"のための希土類永久磁石材料の使用は、大幅に治療を改善し、"磁気療法"急速な推進に貢献します。
在医疗方面，运用稀土永磁材料进行“磁穴疗法”，使得疗效大为提高，从而促进了“磁穴疗法”的迅速推广。医療分野では、遠隔操作マシン、仮想相談、患者の状態を制御し、世界中の専門家にデータを送信するデバイスは、すでに多くの場所、さらにはブラジルの病院のルーチンの一部です。
在医疗领域，远程操作机器，虚拟咨询，控制患者状况的设备以及向世界各地的专家传输数据，已经成为许多地方甚至巴西医院常规的一部分。Dバイオプリンティングは、バイオマテリアルと呼ばれる革新的な材料の研究を可能にすることにより、組織工学の医療分野における大きな進歩に貢献する。
D生物打印通过允许对称为生物材料的创新材料进行研究，有助于组织工程医学领域的重大进步。TOPAS®COC（環状オレフィン・コポリマー）は、ガラスのように透明かつ非常にピュアな非晶性樹脂で、医療分野、包装分野からエレクトロニクス用途にいたる幅広い分野で活躍しています。
TOPAS®COC（环状烯烃共聚物）是一种宛如玻璃的透明而极为纯净的非晶性树脂，它在医疗领域、包装领域以及电子产品领域被广泛应用，大显身手。最近の世論調査では、日本国民の実に73%が、ODAの中で保健医療分野に最も重点を置くべきだと回答している。
最近的民意调查显示，多达73%的日本国民认为，在ODA中最应将重点放在保健医疗领域。今回は、医療分野で使われている「CT法」をベースに、肌の内部を見るための特殊な解析装置を開発することでこの難題をクリアしました。
此次，我们以医疗领域中被广泛应用的“CT法”为基础，研发出了能够观察肌肤内部情况的特殊分析装置，从而解决了这一难题。当社の従業員は約80の国で、患者の生活の質の向上と、医療分野におけるパートナーとの協力に傾倒しています。
我們的員工致力於改善患者的生活品質，在約80個國家與我們的合作夥伴在醫療保健領域攜手合作。あなたの研究の終わりには、独立した疫学研究を実施し、医療分野内の顧問と政策決定の役割を取ることができるようになります。
在你的学习结束后，您将能够进行独立流行病学研究，并采取了医疗保健领域内的咨询和决策中的作用。海外旅行は素晴らしい選択ですが、あなたはあなたを囲む法律や医療分野で多くの専門家を満たすことができます。
趁现在海外旅游是很不错的选择，你将会遇见许多在法律、医学方面的专业人士，他们将围绕在你身旁。医療分野では、4K・8Kスーパーハイビジョンや3次元画像による治療に期待が高まっており、このような技術が拡大すれば、患者の身体への負担も小さく、短時間かつ高精度な治療が可能になります。
在医疗领域，对4K/8K超高清和三维医疗的期望越来越高，如果普及此类技术的话，患者身体的负担很小，能够在短时间内进行高精度的治疗。台湾は10年ほど前から高い医療レベルと安い治療費を武器にメディカルツーリズム市場の開発に力を入れてきたが、生殖医療分野では2007年に「人工生殖法」が制定され、卵子提供による不妊治療が可能となった。
从10年前开始，台湾本着高端的医疗水平与便宜的治疗费用，致力于开发medicaltourism，生殖医疗领域也在2007年制订了「人工生殖法」，使卵子受赠合法化。Kスーパーハイビジョンカメラは、従来のハイビジョンの16倍にあたる3,300万画素の高解像度を有するカメラで、その密度は人間の網膜に迫ると言われており、放送用途のみならず内視鏡手術など医療分野への応用も期待されています（図2）。
K超高清相机的分辨率是高清相机的16倍，像素数高达3300万，其密度接近人类的视网膜，不仅是广播电视用途，在内窥镜手术等医疗领域的应用也备受期待（图2）。今回は、医療分野で使われている「CT法」をベースに、肌の内部を見るための特殊な解析装置を開発することでこの難題をクリアしました。
此次，我們以醫療領域中被廣泛應用的“CT法”為基礎，研發出了能夠觀察肌膚內部情況的特殊分析裝置，從而解決了這一難題。中国政府は15年に「中国製造2025」構想を掲げ、通信や鉄道、自動車、エネルギー、素材、医療分野でＩｏＴなど次世代技術を利用した効率化を進めている。
中國政府2015年提出「中國製造2025」構想，在通信、鐵路、汽車、能源、材料和醫療領域，正在通過物聯網等新一代技術提高效率。多くの場合、エキスパートからなる委員会を作り、今後起こりうる動向や研究の変化を把握し、その他最近の権威筋と相談し、医療分野や国際標準化機構（theInternationalOrganizationforStandardization）のような様々な特定の団体を頼り、その学会・分野、さらに読者にとって何が一番ベストなのかを判断します。
多数协会设有专家委员会追踪趋势和所需的研究更新、咨询其他近期的权威资源、留意各种如医疗领域和国际标准化组织等特定群体，并判定什么是对单位或领域及读者最佳的决定。
