十段 - 中国語 への翻訳

• 十段

日本語 での 十段 の使用例とその 中国語 への翻訳

第28期十段戦決勝戦(2011年)。
第28期十段戰決勝戰(2011年).

十段戦五番勝負第4局】4/…。
十段战第5个比赛第4局4/….

十段戦挑戦者決定戦は一発勝負。
十段战挑战者决定战是一局定胜负。

森ビル杯第56期十段戦挑戦者決定戦】。
森大厦杯子第56期十段战挑战者决定战.

なお十段は段位ではなく、タイトルの名称です。
十段不是段位，是头衔。

年03月27日棋戦情報結城十段が勝ちタイに！
年3月27日棋战信息结城十段获得胜利在泰国！

年01月26日棋戦結果余が十段戦挑戦者に！
年1月26日棋战结果余对十段战挑战者！

年第33期十段戦初の番碁で十段位を奪取。
年在第33届十段战中首获十段桂冠。

埼玉】第56期十段戦観戦ツアー〈第2局・戸田〉。
埼玉观看第56期十段战比赛旅游〈第2局、户田〉.

第33期十段戦で大竹英雄十段を3-0で破り初の十段位。
打破在3-0在大竹英雄十段在第33期十段战首次的10段左右.

第43期十段戦で王立誠十段を3-2で破り十段位を獲得。
在3-2违背王立诚十段，在第43期十段战获得10段左右。

その後、1974年に十段、1981年に二度目の王座を獲得。
此後橋本在1974年獲得十段，在1981年二度獲得王座。

勝負は最終局へ【森ビル杯第53期十段戦挑戦手合五…。
比赛对最结局[森大厦杯子第53期十段战挑战家伙5]….

許先生、14日の十段戦準決勝で勝利されますよう祈念します。
为了被在許先生，14日的十段战半决赛上胜利祈祷。

年前、十段戦で王立誠十段に挑んだが、2勝3敗で惜敗した。
年，他曾一度在十段戰中挑戰王立誠十段，卻以2勝3負惜敗。

第55期十段戦で余正麒七段を3-1で破りタイトル防衛（写真（25））。
打破标题在3-1在第55期十段战保卫余正麒七段(照片(25)).

十段を超える複雑で長大な作品の場合でも、基本的な構成は五段のときとほぼ同じです。
即使是超过十段的复杂巨作，基本结构也与五段的场合类似。

午後5時21分、伊田篤史十段が投了すると、数十人もの取材陣が対局室（日本棋院本院・幽玄の間）へ大挙して押し寄せた。
下午5时21分，随着伊田笃史十段的认输，几十人的记者团蜂拥而至对局室（日本棋院本院・幽玄室）。

十段獲得【森ビル杯第53期十段戦挑戦手合五番勝負…。
十段获得[森大厦杯子第53期十段战挑战家伙第5个比赛]….

強い者は運も強い」といわれるが、柯九段が勝利をおさめ、三十年前の加藤正夫九段が三度の半目勝負で十段を獲得したことの再現とはならなかった。
不过，柯九段毕竟“强者运强”，没有让三十年前加藤正夫九段三个半目胜夺得十段的一幕重演。