日本語 での 南シナ海 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
米海軍が南シナ海、東シナ海、黄海や日本海で実施する空海での作戦は年間平均で数百回。
美國海軍平均每年在南海、東海、黃海以及日本海，進行數百次空中與海上行動。合同演習は、9月12日から19日まで南シナ海で実施されます。
联合演习将于9月12日至19日在中国南海相关?台湾はそのとき資源に対する権利を最初に主張し、東シナ海から台湾海峡、南シナ海にかけて石油鉱区を設定。
台湾当时就提出它拥有那里的资源，并设定了从东海到台湾海峡及南海的石油矿区。中国は天然ガスなど資源が豊富な南シナ海への海洋進出を強めている。
中国正在加强进入自然资源丰富的南海的举措。年代には海上原発を20基程度建設し、中国北部の渤海や、南シナ海に配置する可能性がある。
到2020年代，中国将建设约20座海上核电站，可能会逊在中国北部的渤海和….爆撃機は米領グアムのアンダーセン空軍基地を離陸し、南シナ海や北東アジアで活動したという。
这三种轰炸机从美属关岛的安德森空军基地起飞，在南海和东北亚进行了活动。スウィフト司令官は18日、「P－8A哨戒機の性能を確かめる」として南シナ海上空を7時間にわたって飛行した。
斯威夫特上周六以“考察P-8A巡逻机的性能”为由，在南海上空转悠了7个小时。年、10カ国の外務大臣たちが中国共産党による南シナ海での人工島建設を非難した。
年，10个国家的外长谴责中共在有争议的南中国海修筑人工岛。しかし、その作戦は中国の南シナ海に対する姿勢を変えることはできなかった。
不过，该行动未能改变中国对南海的态度。日本は、この地域におけるベトナムの役割を高く評価し、南シナ海問題に関するベトナムの立場に対する支持を支持した。
スウィフト司令官は18日、「P－8A哨戒機の性能を確かめる」として南シナ海上空を7時間にわたって飛行した。
当日，斯威夫特以“考察P-8A巡逻机的性能”为由，在南海上空转悠了7个小时。フィリピンメディアは中国海警船による南シナ海巡航に対するフィリピン政府の反応を報道した。
菲律宾媒体披露了菲政府对中国海警船只巡航南海的反应。ロボットサブシステムは、特に南シナ海や西太平洋のような戦略的水域で米国軍に向けられていると研究者らは述べた。
研究人员说，这种机器人潜艇尤其针对驻扎在南海和西太平洋等战略海域的美军。加えて米国は南シナ海、そして台湾海峡にも海軍艦船や航空機を派遣し続けている。
该计划还建议美军的舰船和飞机在南海和台湾海峡宣示航行自由。そうした中、フィリピン側から日本政府に、「南シナ海などで全面的な巡視活動を行うには、１０隻程度の巡視船が新たに必要だ」。
米国が南シナ海に軍艦や軍機を配置するやり方は"強権とは公理"というパフォーマンスであり、地域の緊張情勢を加速させ、外交交渉努力を破壊するものである。
美国在南海部署军舰和军机是“强权即公理”的十足表现，加剧了地区紧张局势，破坏了外交谈判的努力。そうしたナショナリズムの跋扈（ばっこ）を前に、日本や南シナ海諸国に強硬な姿勢を見せ続けることは、共産党と人民解放軍の権力維持にとって極めて重要な意味を持つことになる。
在这种民族主义肆意横行的背景下，针对日本和南支那海各国展示强硬姿态对于共产党和人民解放军维持权力而言具有极为重要的意义。両首脳は会談後に発表した共同声明で、中国による南シナ海での岩礁埋め立てと軍事拠点構築への「深刻な懸念」を表明した。
两位领导人在会谈后发表联合声明，对中国在南海开展的大规模填海造岛与军事基地建造行为表示“严重关切”。ASEAN＋1（中国）の枠組みで問題の改善が困難なら、ASEANはもっと多角的な枠組み（例えばASEAN＋8のEASやADMMプラス）で南シナ海問題を扱おうとするだろう。
假如在东盟+1（中国）的框架下难以改善问题，那么东盟或许会借助更加多边的框架（比如东盟+8的EAS和ADMMPlus）来处理南支那海问题。一方、東・南シナ海問題を念頭に、安倍首相は「いかなる地域でも法の支配に基づく自由で開かれた海洋秩序が重要だ」と指摘した。
考慮到南海問題，安倍還指出：「在任何地區，基於法治的自由開放海洋秩序都很重要。
