原子力規制 - 中国語 への翻訳

• 原子能规制
• 原子能規
• 核管理
• 核监管

日本語 での 原子力規制 の使用例とその 中国語 への翻訳

今夏までに６、７号機の再稼働を見込むが、地元調整が原発の重要施設の運用にまで及び、原子力規制委員会の安全審査は事実上、止まった。
原本预计于今年夏天进行的6、7号核电机组重启，也因当地调整涉及到核电站重要设施的使用，经原子能规制委员会安全审查后，被令禁止。

国際原子力機関（ＩＡＥＡ）の専門家チームは２１日、原子力規制委員会の組織運営などについて東京都内で１５日から実施していた点検作業を終え、結果を公表した。
据日本共同社报道，国际原子能机构(IAEA)专家组21日结束了围绕日本原子能规制委员会组织运营等情况在东京实施的检查工作，并公布结果。

原子力規制委員会設置法には、原子力規制委員会は「確立された国際的基準を踏まえて原子力利用における安全の確保を図るため必要な施策を策定」するとある。
按照原子能监管委员会设置法规定，原子能监管委员会应“依据公认的国际标准，制定旨在确保原子能安全利用的必要措施”。

住民約２６０人と、県や村、原子力規制庁の職員ら約千人の計１２６０人が参加した。
約260名居民和約1000名縣、村政府及原子能規制廳職員等共1260人參加了演練。

これについては、政府の政治的意志が明示されて初めて、原子力規制委による効率的な安全審査と地元自治体の理解も期待できる。
在這方面，只有政府明確政治表態，才能期待原子能管制委員會高效的安全審查工作和當地政府的理解。

原子力規制委員会の資料によると、福島第一原発から80キロメートル以内の空間線量率は、2011年と比べて、約74%減少しました(※1)。
原子力规制委员会的资料显示，福岛第一核电站方圆80公里以内的地区，其空间辐射剂量率(airdoserate)比2011年减少了约74%(※1)。

凍土壁建設主体の鹿島は日本の原子力発電所監視機関である原子力規制委員会の指示の下、段階的に地中の凍結を始めています。
鹿岛建设正遵照日本的核监督机构原子能管制委员会(NuclearRegulationAuthority)的指令，分阶段冷冻墙体。

原子力規制委員会はすでに昨年7月に新規制基準を施行し、7つの電力会社の9原発16基が再稼働に向けた審査を申請している。
原子能監管委員會已在去年七月施行了新的管制標準，全國七家電力公司的九所核電廠共16個機組都已提出了重啟申請。

原子力規制委員会が、大洗研究開発センターなど機構の複数の施設で放射性物質が本来の保管場所以外で長期間保管されているのを問題視。
规制委指出，包括大洗研究开发中心在内的原子能机构多个设施存在放射性物质长期被保管在原本保管场所以外的问题。

彼のグループは、税制改革、原子力規制、タバコ産業、きれいな空気と水、食品の安全性、ヘルスケア、市民権、議会倫理、および大いに多くへのアクセスに影響を与えてきました。
他的小组已经对税制改革，核能监管，烟草行业，清洁的空气和水，食品安全，获得医疗保健，公民权利，国会道德，以及更多的影响。

決定理由で西川知一郎裁判長はまず「川内二基の耐震安全性が新基準に適合するとした原子力規制委員会の判断は妥当」と指摘。
关于决定的理由，审判长西川知一郎指出，“川内两个机组抗震安全性符合新标准这一原子能规制委员会的判断是恰当的。

東日本大震災を受けて停止中だが、早ければ１０月にも原子力規制委員会に安全審査を申請する。
东日本大地震以后，该反应堆一直处于关停状态，不过政府将最快于10月向原子能规制委员会申请安全审查。

原発の運転は原則４０年までとされており、延長する場合は原子力規制委員会の認可を得なければならない。
原则上，核电站的运行时间最长为40年，若要延长，则必须获得原子力规制委员会的同意。

今年３月に運用を開始し、海側は大部分で凍結が進んだとみられるものの、原子力規制委員会は、下流側の地下水の量に大きな変化はないとして効果を疑問視。
该计划自今年3月展开，靠海一侧大部分已顺利冻结，但日本原子能规制委员会则以下游一侧的地下水量并无较大变化为由对效果提出质疑。

排水設備の建設に加えて、原子力規制委員会の承認を得なければならず、規制委員会の委員長であるコニタトシヒロ氏は、排出量の達成に要する時間は年単位であり、具体的なスケジュールを予測するのは難しいと考えています。
除了要建造排水设备外,相关工作还必须得到原子能规制委员会的认可,规制委员会委员长更田丰志认为,实现排放“所花费的时间将以年为单位”,具体日程难以预料。

請求の「棄却」と「容認」という正反対の地裁判決は、新規制基準をめぐる議論だけでなく、原子力規制委員会のあり方に絡む重要な問題を提起したともいえる。
地方法院做出的「駁回」和「承認」兩個正相反的判決，不僅引發了圍繞新標準的爭論，更提出了關於原子能規制委員會存在意義的重要問題。

原子力規制委員会の認可を得れば、最長６０年まで運転を延長できるが、出力が５６万６千キロワットと小さく、１千億円規模の投資を回収できるかが疑問視されていた。
若获得原子能规制委员会的批准，可延长运转最多60年，但该机组输出功率仅为56.6万千瓦，能否收回将近2000亿日元的投资遭到质疑。

アメリカ合衆国原子力規制委員会（アメリカがっしゅうこくげんしりょくきせいいいんかい、英:NuclearRegulatoryCommission、略称：NRC）は、アメリカ合衆国政府の独立機関の一つであり、合衆国内における原子力安全に関する監督業務（原子力規制）を担当する。
美国核能管理委员会（英语：NuclearRegulatoryCommission，缩写：NRC），或译美国原子能规制委员会，是美国政府設置負責原子能（即核能）相关管理工作的獨立機構。

原子力規制委員会設置以来、同委員会が「確立された国際的基準を踏まえて」原子力利用における安全確保のために必要な施策を策定し実施しているかどうかは大いに議論のあるところだろう。
自原子能监管委员会成立以来，对其是否“以公认的国际标准”制定实施了确保原子能安全利用的必要措施问题，存在很大的争议。

わたしはこれまで「論点」において、日本のエネルギー政策を原子力規制委員会が事実上決めていること、原子力発電所の安全性は日本特有の問題ではなく世界的課題であることを指摘してきた。
在此前的“论点”专栏中，笔者曾提到过原子能监管委员会在事实上决定着日本的能源政策，以及核电站的安全性并非日本特有的问题，而是全球性的课题。