日本語 での 及び経済 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
技術的及び経済的グローバリゼーションの力は農業を食品産業へ変え続け、その結果、伝統的環境や人間の価値が比較的貧しい地域以外で著しく減少したこのような広がりに小規模農家を晒した。
在技術和經濟上的全球化趨勢下，農業逐步轉型至食品業，較貧困地區以外的小農戶體驗傳統環境和人文價值明顯下降。中国側は，当面の経済情勢と今後の経済建設に関する十項目の方針及び経済発展の展望につき説明し，中国の実情から出発して国民経済を調整し，かつ発展させる決意である旨述べた。
中国方面就当前的经济形势和今后经济建设的十条方针，以及经济发展的前景进行了说明，强调要从中国的实际情况出发，调整和发展国民经济。四川震災後復旧及び経済社会発展記者会見」に出席した張谷局長は、地震災害の観光客への心理的ダメージは大きく、災害は局地的であっても影響は全面的なものになっていると述べた。
今般の緩和で、これまでの発給要件の「一定の職業上の地位及び経済力を有する者」から「一定の職業上の地位」を除き、「一定の経済力を有する者」とし、また、滞在期間をこれまでの15日から30日まで延ばすこととする。
签证发放对象将由过去的“具有一定职业地位及经济实力者”改为“具有一定经济实力者”，期限由15天延长至30天。中央財経領導小組の機能は、現在、5ヵ年計画・国務院政府活動報告・中央経済工作会議等の重大活動、及び経済情勢の調査研究・分析とマクロ政策研究等の方面において、中心的役割を果たしている。
具体到中央财经领导小组的职能，在五年规划、国务院政府工作报告、中央经济工作会议等重大活动，以及经济形势调研和分析和宏观政策研究等方面作用较为突出。我々は，これらの地域における政治及び経済改革を引き続き支援することを誓約し，移行期にあるアラブ諸国の首脳に対し，民主主義，繁栄，開かれた経済並びに女性と女児の権利の尊重及び安全にかつ安心して信仰を実践する権利を含むより開かれた社会に向けた困難な移行を通じ，継続的に進展することを奨励する。
我们保证继续支持该地区的政治和经济改革，并鼓励阿拉伯转型期国家领导人通过向民主，繁荣，开放经济和更具包容性的社会的艰难过渡继续取得进展，包括尊重妇女权利和女孩以及在安全和保障方面实践宗教信仰的权利。英語で講義が行われている学位取得課程は、ビジネス及び経済学（現在最も人気の高いコースで、ヨーロッパの英語で講義を行っている修士課程の約28％を占めています）、エンジニアリング、生命科学（医学を含む）、社会科学、人文科学など非常に広い範囲に渡っています。
以英語授課的學位課程目前有一系列的學科，從商業和經濟（此為目前最受歡迎的，在歐洲的英語授課碩士課程中佔有約28%的比率）到工程、生命科學（包含醫學）、社會科學和人文學科。その後，経済視察団や農業研修生の受入れなど農業及び経済関係を中心に交流が活発となり，1984年5月竹下知事を団長とする広島県友好訪問団が四川省を訪問し，楊析綜省長との間で友好提携の締結に合意していた。
之后，通过派遣经济考察团和接受农业研修生等活动，农业和经济领域的交流日益频繁，1984年5月以竹下县知事为团长的广岛县友好访问团访问四川省，与杨析综省长就缔结友好关系一事达成了协议。この状況は少女及び女性の健康に直接，影響を及ぼすだけでなく，不均衡に重い責任を女性に負わせ，家庭及び地域社会内におけるものを含む，女性のいくつもの役割は往々にして認知されず，それゆえに，彼らは必要な社会的，心理的及び経済的支援を受けていない。
这种状况不仅直接影响到女孩和妇女的健康，而且使妇女承担过多的责任，她们在家庭和社区中的多种作用往往得不到承认，因而不能获得社会、心理和经济方面的必要支助。彼は、次のように警告している：中国内部の経済状況に大きなショックが発生した時、世界経済、特に中国との間に巨額の貿易赤字を抱える米国経済に重大なショックが発生した時、中国の深刻な就職情勢、及び膨大な失業者の大軍が、中国の政治及び経済体制に深刻な衝撃をもたらすことになる。
当中国内部经济情况发生大波动时，当世界经济，尤其是跟中国有巨大贸易逆差的美国经济出现重大波动时，中国严峻的就业形势和庞大的失业大军将对中国的政治和经济体制造成严重冲击。気候変動を理解し及びこれに対処するために必要な措置は、関連する科学、技術及び経済の分野における考察に基礎を置き、かつ、これらの分野において新たに得られた知見に照らして絶えず再評価される場合には、環境上、社会上及び経済上最も効果的なものになることを認め、。
認識到了解和應付氣候變化所需的步驟只有基於有關的科學、技術和經濟方面的考慮，並根據這些領域的新發現不斷加以重新評價，才能在環境、社會和經濟方面最為有效，.この議定書の締約国の会合としての役割を果たす締約国会議は、気候変動及びその影響に関する入手可能な最良の科学的情報及び評価並びに関連する技術上、社会上及び経済上の情報に照らして、この議定書を定期的に検討する。
作為本議定書締約方會議的《公約》締約方會議，應參照可以得到的關於氣候變化及其影響的最佳科學信息和評估，以及相關的技術、社會和經濟信息，定期審評本議定書。この活動が、文学的及び科学的分野における情報及び知識の自由な配布及び相互交換を促進し、特に開発途上国における教育的、社会的及び経済的開発を助長し、すべての人民の生活の質を向上しかつ国家の政治的及び文化的保全に正当な敬意を払ってリクリエーションを提供すべきである。
这类活动应促进文化和科学领域情报和知识的自由传播和相互交流,有助于特别是发展中国家的教育、社会和经济的发展,提高所有人民的生活质量并在适当考虑到各国政治和文化完整的情况下提供娱乐。両総理は、立上げ会合に共に出席し、同対話を立ち上げることとし、それぞれ麻生太郎外務大臣及び曾培炎副総理を同対話の共同議長に指名し、対話の構成及び任務を明確にし、両国の経済及び経済面における両国の協力の世界経済に対する重要性を確認し、年内に北京において第一回会合を行うことで一致した。
两国总理共同出席机制启动会议，启动了这一机制，分别提名曾培炎副总理和麻生太郎外相为机制共同主席，明确了机制构成和任务，确认了两国经济及经济合作对世界经济的重要性，并就今年年内在北京举行第一次会议达成一致。我々は，各国が，医療用同位体の供給が保証されることの必要性を考慮し，実行可能な場合，技術的及び経済的に高濃縮ウラン燃料を利用する原子炉を低濃縮ウラン燃料を利用する原子炉に転換することも含め，高濃縮ウラン使用の最小化のための措置をとることを奨励し，そのような立場にある国については2013年末までに高濃縮ウランの使用の最小化を目指す自発的で具体的な行動を発表することを奨励する。
我们鼓励各国在技术和经济可行并考虑到确保医疗用同位素供应的情况下，采取措施最大限度减少高浓铀的使用，包括将使用高浓铀燃料的反应堆转化为使用低浓铀，并鼓励有能力的国家在2013年底前，宣布旨在最大限度减少高浓铀使用的自愿具体行动。生物多様性の損失は世界環境及び経済上の課題。
目前生物多样性的丧失对全球环境和经济构成挑战。E-2投資家は米国にビジネス及び経済成長をもたらします。
E-2投资者将商业和经济增长带到美国.組織、生産、商業の実施及び経済などにおける管理方法と制度、。
组织、生产、商业实施和经济等管理的方法及制度；.組織、生産、商業の実施及び経済などにおける管理方法と制度、。
组织、生产、商业实施和经济等治理的方法及制度；.制度とは、社会、政治及び経済に関する行為の規範である。
它是一种涉及社会、政治和经济行为的行为规则。
