及び関連 - 中国語 への翻訳

• 及相关
• 和有关
• 及相關
• 及其相關
• 及配套

日本語 での 及び関連 の使用例とその 中国語 への翻訳

年３月期には、不動産及び関連投資からの歳入が前年比で２倍以上に膨らんだと推定されており、香港政府にとって２番目に大きい財源となっている。
在截至2017年3月止的财年，地产及相关投资的收入预计已较上年增长一倍有余，并且是港府的第二大收入来源。

私たちは理事会及び関連政府に、カンボジア政府が自由かつ平等な選挙に必要な条件を備えることを保障するため、強い手段を取ることを求めます。
尼古拉还要求联合国安理会和有关政府采取有力措施，确保柬埔寨为自由和公正的选举提供必要条件。

Lt;化学領域>物質探究の基礎及び関連分野において先導的役割を果たしうる有能な人材、すなわち高度な化学の専門的知識・能力を持つ高度専門職業人の育成を目的とする。
在“化学领域”培养在物质探究的基础及相关领域能够承担起带头人作用的优秀人才，亦即具有高度化学专业知识和能力的高水平专业人才。

A．最も有効で環境上安全な代替品及び関連技術を第５条１の規定の適用を受ける締約国に対し速やかに移転すること。
A、现有最佳的、无害环境的替代品和有关技术迅速转让给按照第五条第1款行事的缔约国；.

港珠澳大橋」をテーマとする特別切手及び関連グッズは香港で30日に発売される予定という。
這套以“港珠澳大橋”為題的特別郵票及相關集郵品將於本月30日在香港推出發售。

会社の目的当社は、子供服及び関連商品を通じ顧客や一般の消費者に新たな生活様式や生活の場面を提案する会社である。
本公司是通过童装及相关商品向顾客及一般消费者提出新的生活方式及生活场面的公司。

ISO15919「デーバナーガリー及び関連インド文字のラテン文字への翻字」は、2001年に制定された、インドのブラーフミー系文字をラテン・アルファベットに翻字するためのISO規格である。
ISO15919（转换天城文和有关的婆罗米系文字为拉丁字符）是2001年由国际标准化组织确立的把印度文字转写为拉丁字母的国际标准。

今回のフォーラムには、中米双方の有名インターネット企業、産業組織、学術機構及び関連政府部門などの代表が出席し、参加人数は180人以上に達した。
出席本届论坛的代表来自中美双方知名互联网企业、行业组织、学术机构及相关政府部门，参加人数达180多人。

第２条北京オリンピック及び準備期間中、外国人記者が中国国内で北京オリンピック及び関連事項を取材、報道するときは、この規定を適用する。
第二条北京奥运会及其筹备期间，外国记者在中国境内采访报道北京奥运会及相关事项适用本规定。

すでに約20のグラフェン産業パークが建設中もしくは竣工済みで、300社以上の企業がグラフェン及び関連製品の生産・研究開発に従事するか、グラフェン向けの計器・設備を提供している。
目前近20个石墨烯产业园在建或已经建成，300多家企业从事石墨烯及相关产品生产研发或为其提供仪器设备。

これら中国で登記した日系企業及び関連企業は1000万人以上の中国国民を雇用しており、これら企業の製品は中国製品であり、中国で消費されているものもある。
这些在中国注册的日资企业及其相关企业雇用着1000万以上的中国公民，它们的产品是中国制造的产品，有的还在中国消费。

我々は，拡大したOECD租税・開発タスクフォース，国連，IMF,世界銀行，租税行政のための汎米センターやアフリカ租税行政フォーラム等の地域機関及び関連機関に対し，以下の行動を要請する。
我们责成扩大后的经合组织税务和发展行动组、联合国、国际货币基金组织、世界银行、泛美税务管理中心和非洲税务管理论坛等地区组织及其他相关组织：.

二、本通知でいう小規模薄利企業とは、《中華人民共和国企業所得税法》及びその実施条例及び関連税収政策の規定に符合する小規模薄利企業のことを指す。
二、本关照所称小型微利企业，是指相符《中华人民共和国企业所得税法》及其实行条例和相干税收政策规定的小型微利企业。

自動運転道路でのテストを申請するすべての自動運転車は、閉鎖された試験場で5000キロ以上の通常訓練及び関連等級の能力評価に合格していなければならない。
按照要求，所有申请自动驾驶试验牌照的自动驾驶汽车须通过5000公里以上的封闭测试场日常训练和相应等级的能力评估。

LUCIは、都市照明政策及び関連技術などの交流・発展を目的に、2002年フランスのリヨンで設立された国際共同体である。
LUCI（LightingUrbanCommunityInternational）是2002年成立於法國里昂的國際合作機構，旨在交流並發展城市照明政策及相關技術等。

買収金額はおよそ1950万ユーロの現金(GBP1650万ユーロ)であるが、結果的には最終調整及び関連条件によって決まる。
收购价格约为1950万欧元现金(1650万英镑)，但将取决于最终所做的调整和相关的具体条件。

これにより、「犬のための建築ArchitectureforDogs」、及び／あるいは、その供給者は、そうした情報、ソフトウェア、製品、サービス、及び関連グラフィックスに関連するすべての保証と条件を拒否します。
为此，“犬舍ArchitectureforDogs”和/或其提供方，对关于信息、软件、产品、服务和相关图片的所有保证和条件，均予以拒绝。

我々は，鉱物，金属及び関連産品の開発，加工，利用，投資及び貿易を含む鉱業の持続可能な開発を確保するための取組の重要性を強調し，また，水銀に関する水俣条約の重要な役割を認識する大臣の見解を歓迎する。
我们强调包括矿产品、金属及相关产品开发、加工、利用、投资和贸易活动在内的矿业可持续发展的重要意义，欢迎部长们认识到《关于汞的水俣公约》的重要性。

大陸観光客が減少した影響を受け、7月の旅行及び関連予約サービス業の雇用人数は前年同月比＋0.65％と増加幅が下降し、同月でここ7年の最低となった。
惟受陸客人數減少影響，「旅行及相關代訂服務業」7月受僱人數年增率降至0.65％，創近7年同月最低。

インターナショナルファッショングループのHUGOBOSS(ETR:BOS3)は、同社の最も重要なフランチャイズパートナー、イギリスを拠点とするMossBros(LON:MOSB)と、MossBrosの15独立ブランド及び関連資産についての買収契約を締結した。
国际时尚集团HUGOBOSS(ETR:BOS3)与其英国最大的特许专营合作伙伴MossBros(LON:MOSB)签订了收购15个MossBros单一品牌专卖店及相关资产的协议。