受賞理由 - 中国語 への翻訳

• 获奖理由
• 获奖原因
• 獲獎理由

日本語 での 受賞理由 の使用例とその 中国語 への翻訳

受賞理由：天文学データから基礎物理学を引き出すための新たな技術の開発。
獲獎理由：發展了從天文數據中提取基礎物理信息的新技術。

ノーベル賞受賞者受賞年：1935年受賞部門：ノーベル化学賞受賞理由：人工放射性元素の発見。
诺贝尔奖得主获奖年份:1935年获奖部门:诺贝尔化学奖获奖理由:发现人工放射性同位素.

受賞理由：主に、中世北欧の生活についての力強い著述に対して。
获奖理由：主要是由于她对中世纪北国生活之有力描绘.

受賞理由：50年以上にわたる国内の内戦の終結に向けた決然たる努力に対して。
获奖的原因是他坚持不懈的努力结束了该国50多年的内战。

受賞理由：人権や軍縮、およびすべての国家間協力のための彼の奮闘に対して。
表彰他在争取人权、裁军和促进所有国家之间合作上做出的努力。

その受賞理由とは、超高解像度の何を開発したことによるものでしょう？
她此次的获奖理由是，开发出了超高分辨率?

受賞理由：先見的な力と詩的な重要性によって特徴付けられた小説で、アメリカの現実の重要な側面に生気を与えたこと。
获奖理由：作品想象力丰富，富有诗意，显示了美国现实生活的重要方面。

受賞理由：場の量子論の理解に対する深遠な貢献。
獲獎理由：為理解量子場理論作出深刻貢獻.

受賞理由：その力強い動機に触発された抒情詩によって、彼女の名が全ラテンアメリカ世界の理想主義的な願望の象徴と化したこと。
获奖理由：她那由强烈感情孕育而成的抒情诗，已经使得她的名字成为整个拉丁美洲世界渴求理想的象征.

また2007年受賞のレオニード・ハーヴィッツ、エリック・マスキン、ロジャー・マイヤーソン（メカニズムデザイン理論が受賞理由）、さらに2014年受賞のジャン・ティロール（市場支配力と規制の分析が受賞理由）も情報の不完全性が分析上のカギになっている。
另外，获得2007年诺贝尔经济学奖的里奥尼德·赫维克兹、埃里克·马斯金以及罗杰·梅尔森（机制设立理论是他们获奖的原因），还有2014年获奖的让·梯若尔（市场力量与管制研究是其获奖的理由），他们都把不完全信息放在他们的分析的重点位置上。

受賞理由とは?
获奖理由是什么？?

しかも受賞理由の1つに。
亦是获奖的理由之一.

受賞理由は「分子機械の設計と合成」です。
获奖的原因是“分子机器的设计和合成”。

受賞理由は貿易パターンと経済活動の立地に関する分析です。
獲獎理由：對經濟活動的貿易模式和區域的分析。

受賞理由は「分子機械の設計と合成」です。
他们的获奖理由是“分子机器的设计与合成”。

受賞理由は「市場の力や規制についての分析」。
其获奖原因是“对市场力量和监管的分析”。

受賞理由：優れた施工管理による高品質の施設建設。
推荐理由:具有超高性价比的高质量建筑.

受賞理由は、資産価格理論に関する実証分析上の貢献です。
他们的获奖的理由是对资产价格经验分析所作出的贡献。

受賞理由は「日本とベトナムとの相互理解の促進」です。
此次获奖理由为"促进日本和越南直接的相互了解"。

受賞理由は「現代短編小説の名士」とされました。
获奖原因:“当代短篇小说大师”。