司法省 - 中国語 への翻訳

• 司法部

日本語 での 司法省 の使用例とその 中国語 への翻訳

TRWは、ドイツ子会社のTRWDeutschlandHoldingGmbHと米国司法省(DOJ)の間で、独占禁止法違反に関する和解が成立したと発表。
天合宣布其德国子公司TRWDeutschlandHoldingGmbH与美国司法部(DOJ)之间关于反垄断法的违反达成和解。

ヒラリークリントンを訴追から守ろうとしているＦＢＩと司法省ネットワーク全体もまた体系的に公開され、解体されている。
试图保护希拉里·克林顿免受起诉的整个美国联邦调查局和美国司法部网络，同样也正在被系统的曝光和拆除。

その後、サイエントロジー教会モスクワは1998年8月から2005年5月までの間に11回にわたって、モスクワの司法省に再登記を申請しました。
之後，莫斯科山達基教會在1998年8月與2005年8月之間，曾經十一次向莫斯科司法部申請重新登記。

年6月22日の《大紀元》の英語版の報道では、「米国司法省総監察長と下院情報委員会は、トランプの選挙チームに対するオバマ政権の情報機関による監視行動と動機を調査している。
大紀元》英文版2018年6月22日的一篇報導稱，美國司法部總監察長及眾議院情報委員會正在調查奧巴馬政府治下情報機構針對川普競選團隊的監視行動及其動機。

今月11日、米国の司法省、国防総省、連邦捜査局（FBI）、その他の米国の法執行機関のトップは、ロシア、中国、イランが米国の投票プロセスへの介入または、有権者の判断に影響を与えることを試みるだろうとの共同声明を発表した。
美国司法部、国防部、联邦调查局以及其他一些执法机构负责人11月6日发布联合声明表示，俄罗斯、中国以及伊朗将试图干涉美国2020年总统选举的投票过程，或者是影响选民偏好。

欧州連合や米国司法省などの主要な公正競争監視機関は、SpringerScience+BusinessMediaと、Nature社の親会社であるMacmillanScienceandEducationの大半の事業の合併を承認したそうです。
月6日，包括欧盟和美国司法部在内的主要商业竞争监管机构已批准施普林格科学与商业媒体（SpringerScience+BusinessMedia）和与麦克米伦科学与教育（MacmillanScienceandEducation）多数业务的合并。

服役中、ピエルッチ氏は調査を重ねた結果「大部分の多国籍企業は米司法当局の腐敗行為防止調査を受けた時、米国市場から排除されないよう、いずれも直ちに米司法省と協力し、贈賄を認めて罰金を支払うことを選択する。
在入狱期间，皮耶鲁齐做了大量调查并得出结论：大部分跨国企业在遭遇美国司法部门反腐败调查时，为了不被踢出美国市场，都选择了立刻表态，与美国司法部合作，承认行贿并支付罚金。

Wahidy氏は、米国立司法省研究所の統計を引用しながら、釈放された犯罪者の3分の2が3年以内に再び収監され、75％が5年以内に戻ってくると語った。
瓦希迪引用美国国家司法研究所（theNationalInstituteofJustice）的数据称，在刑满释放的三个犯人中，有两个会在三年内再次入狱，75%的犯人会在五年内再次犯罪。

米司法省特別調査事務所（OSI）は90年代半ばから、第二次大戦時の日本人戦犯行為の全面調査に着手、入国禁止リストを作成し、16人が含まれた。
美國司法部特別調查辦公室自20世紀90年代中期開始全面調查第二次世界大戰期間的日本戰犯行為，隨後編製一份禁止入境名單，包含16人。

その後、大正デモクラシー運動が高揚する中、1918年（大正7年）に原敬内閣が成立すると、原は陪審制度導入に着手し、司法省に置かれた陪審法調査委員会において法案が起草された。
此后，在大正民主运动的高潮时期，1918年（大正7年），原敬内阁成立，开始主导引入陪审制度，并在司法省内设立陪审法调查委员会，起草相关法案。

旧奈良監獄は、明治五大監獄（千葉、金沢、奈良、長崎、鹿児島）の一つとして、1908年(明治41年)7月、当時司法省に勤め、数多くの刑務所や裁判所の設計を手がけた山下啓次郎氏の設計によって建てられました。
旧奈良监狱是明治五大监狱（千叶、金泽、奈良、长崎、鹿儿岛）之一，于1908（明治41）年7月，由当时任职于司法省、设计了众多监狱与法院的山下启次郎先生设计建造。

司法省も3月10日からニューヨーク南部地区連邦検事局が主導して、死亡事故も起きた162万台のリコールをGMがどのように取り扱ったか、そこに刑事上、または民事上の法律違反がなかったかについて、初期調査を始めたと報道された。
据报道，司法部也于3月10日开始，由纽约南部联邦检察官主导，就通用如何处理已造成死亡事故的162万台车辆的召回，以及在处理过程中是否存在刑事及民事上的法律违规进行初期调查。

ファネリ氏は以前、連邦取引委員会の政策計画局に務め、そこで司法省および連邦取引委員会の競争事業者間の提携ガイドライン（DOJ&FTCCompetitorCollaborationGuidelines）の草案作成に貢献し、合弁事業の独占禁止法処置についての助言を行い、政策および調査問題に関与した。
Fanelli之前担任联邦贸易委员会政策规划办公室的法律顾问，在此期间其参与起草了司法部和联邦贸易委员会的《竞争者合作指引》，就如何处理合资企业的反垄断问题提供咨询，并参与政策和调查事务。

明確司法省。
明确司法部.

カリフォルニア州司法省。
加利福尼亚司法部门的.

のクイーンズランド州司法省。
昆士兰州司法部.

司法省への批判。
对司法部的批评.

機関・司法省商務省。
商务部国土.

ロシア共和国司法省。
俄罗斯联邦司法部.

米司法省連邦委員会FTC。
美国司法部联邦贸易委员.