合弁 - 中国語 への翻訳

• 合资
• 合营
• 合資
• 宣布成立合资
• 建合

日本語 での 合弁 の使用例とその 中国語 への翻訳

年子会社HydroAluminumがSpeedline(イタリア)と合弁会社Hyspeedを設立、イタリアで鋳造、マグネシウムホイールを生産。
年子公司HydroAluminum与意大利公司Speedline成立合资公司Hyspeed，在意大利铸造和生产铝制车轮。

日産とDaimlerは新設する合弁工場で、2017年から小型高級車を共同生産する。
日产与戴姆勒新成立合资工厂，将从2017年起共同生产小型高级车。

HellaGroupは、北京汽車(BAIC)グループと折半出資による合弁会社を設立し、開業式典を2014年11月に開いた。
海拉集团与北汽(BAIC)集团对半出资成立合资公司，并于2014年11月举行开业典礼。

また、合弁会社を作ったときには、他の株主と取引条件を決めて、中国の会社と契約することになります。
或者，建立合并公司时，与其他股东决定合作条件，需要与中国的公司签订合同。

Veoneer、合弁会社の株式を日信工業とホンダに売却[スウェーデン][日本][中国]。
维宁尔将合资公司的股份出售给日信工业和本田[瑞典][日本][中国].

年12月（株）ニチレイフーズが、合弁でタイ国内にチキン事業を行う子会社を設立。
年12月（株）日冷食品在泰国成立了从事鸡肉业务的合资子公司。

合弁会社の長安マツダは7月単月が29.1%減の4,043台となり、大幅マイナスが続いている。
合并公司长安马自达7月下降29.1%止4,043台，持续大幅下降。

の株式の残り50%を合弁相手SHWAGより取得することで合意した。
剩余50%的股份与合资方SHWAG达成协议。

年03月中国天津市に合弁会社「天津東海理化自動車部品有限公司」設立、2002年9月稼動。
年03月在中国天津市成立合资公司“天津东海理化汽车部品有限公司”，2002年9月启动。

年05月フランス・グループPSA社と自動車トラクションモーターに関する合弁会社NidecPSAemotorsを設立。
年5月和法国PSA公司合资成立关于汽车牵引电机公司NidecPSAemotors。

合弁会社ImpactAutomotiveSolutionsLimitedの株式50%を合弁先のKPITTechnologiesLimitedに108百万インドルピーで売却した。
公司将与KPITTechnologiesLimited(KPIT)成立的合资公司ImpactAutomotiveSolutionsLimited的50%持股以108百万印度卢比出售给KPIT。

(Valeo60%).Nanjing(中国)でクラッチ製造の合弁会社NanjingValeoClutchCompany設立。
在南京(中国)合资成立离合器生产公司NanjingValeoClutchCompany。

年12月米ArivinMeritorとブラジル南部にショックアブソーバーーの合弁生産拠点「ArvinKayabadoBrasilLtda.」を設立。
年12月与美国ArivinMeritor合作，在巴西南部成立减震器生产基地“ArvinKayabadoBrasilLtda.”。

合弁会社の詳細については、両社で協議中であり、現時点では以下の内容を予定。
关于合资公司的详细事宜，双方仍在协商之中，目前的计划内容如下。

年1月ドイツにFeldmühle社と、合弁会社（現·KyoceraFineceramicsGmbH）を設立。
年1月与Feldmühle公司在德国成立了合资公司（现KyoceraFineceramicsGmbH）.

澤藤電機は、合弁企業SawafujiElectric(Thailand)(Nonthaburi県)の工場でテスト生産を2013年初に開始(予定)。
泽藤电机2013年初在合资企业SawafujiElectric(Thailand)(暖武里府)的工厂试投产(计划)。

年6月、米国のHendricksonInternationalCorporationと合弁会社TACOHendricksonSuspensionsPvt.Ltd.を設立。
年6月，与美国HendricksonInternationalCorporation成立合资公司TACOHendricksonSuspensionsPvt.Ltd.。

ABVolvoとの合弁予定で、東風Volvoに社名変更へ）と、東風柳州汽車商用車公司。
(将与沃尔沃合资，公司名称将改为东风沃尔沃)与东风柳州汽车商用车公司.

年03月中国の第一汽車集団との合弁会社FAWBharatForge(Changchun)Co.,Ltd.を設立。
年03月与中国第一汽车集团成立合资公司FAWBharatForge(Changchun)Co.,Ltd.。

年9月に広州汽車集団との間でも合弁会社を設立。
另外在2004年9月與廣州汽車集團共同設立一家合资公司。