合弁会社 - 中国語 への翻訳

• 合资公司
• 合资企业
• 合资成立
• 宣布成立合资公司

日本語 での 合弁会社 の使用例とその 中国語 への翻訳

年04月韓国の合弁会社徳洋産業[DuckyangIndustry]の株式50%を24.1百万ドルで売却。
年04月以24.1百万美元转让韩国合资公司的德洋产业[DuckyangIndustry]50%的股份。

新日鉄住金は、合弁会社NipponSteel&SumikinPipeMexico,S.A.DEC.V。
新日铁住金的合资公司NipponSteel&SumikinPipeMexico,S.A.DEC.V.

年03月中国天津市に合弁会社「天津東海理化自動車部品有限公司」設立、2002年9月稼動。
年03月在中国天津市成立合资公司“天津东海理化汽车部品有限公司”，2002年9月启动。

TataAutoCompとの折半出資による合弁会社TataJohnsonControls(TJC)を完全子会社化したと発表した。
公司宣布，已将与TataAutoComp各出资一半成立的合资公司TataJohnsonControls(TJC)纳入全资子公司。

合弁会社ImpactAutomotiveSolutionsLimitedの株式50%を合弁先のKPITTechnologiesLimitedに108百万インドルピーで売却した。
公司将与KPITTechnologiesLimited(KPIT)成立的合资公司ImpactAutomotiveSolutionsLimited的50%持股以108百万印度卢比出售给KPIT。

年1月ドイツにFeldmühle社と、合弁会社（現·KyoceraFineceramicsGmbH）を設立。
年1月与Feldmühle公司在德国成立了合资公司（现KyoceraFineceramicsGmbH）.

両社の折半出資による合弁会社AstraVisteonIndonesiaの100%子会社として、AstraVisteonVietnamをハノイに設立。
两家公司对半出资成立的合资公司AstraVisteonIndonesia将在河内设立全资子公司AstraVisteonVietnam。

年6月、米国のHendricksonInternationalCorporationと合弁会社TACOHendricksonSuspensionsPvt.Ltd.を設立。
年6月，与美国HendricksonInternationalCorporation成立合资公司TACOHendricksonSuspensionsPvt.Ltd.。

同社とSamsungSDI(韓国)は、両社の合弁会社SBLiMotiveを解消することで合意。
年，博世集团和SamsungSDI(韩国)就取消两公司合资公司SBLiMotive达成一致。

スパンション社は、AMDと富士通の合弁会社として1993年にスタート。
Spansion是AMD和富士通于1993年组建的合资公司。

奇瑞汽車とJaguarLandRover(JLR)は2012年3月、合弁会社設立について協議書を締結したと発表した。
年3月奇瑞汽车与JaguarLandRover(JLR)就成立合资公司的相关事宜签署协议。

年-合弁会社FANUCINDIAPRIVATELIMITED、合弁会社北京ファナック有限公司を設立した。
年-成立了合资FANUCINDIAPRIVATELIMITED，和成立了合资公司北京发那科有限公司。

シバサキ製作所と東京鋲兼は2013年5月、合弁会社SHIBASAKITB(THAILAND)Co,.Ltd。
Shibasaki制作所与东京镔兼于2013年5月对半出资成立合资公司SHIBASAKITB(THAILAND)Co,.Ltd.

年2月、Steyr-Daimler-PuchとDaimler-Benzは新しい合弁会社Geländefahrzeug-Gesellschaft（GFG）を登録しました。
年2月，Steyr-Daimler-Puch和戴姆勒-奔驰注册了一家新的合资企业Geländefahrzeug-Gesellschaft（GFG）。

年04月ベルギーの自動車サービス会社のD'leterenと、合弁会社OTAkeysS.A。
年04月与比利时汽车服务公司D'leteren成立合资公司OTAkeysS.A.。

プラスチック射出成形製品の製造会社である、FischerTechと合弁会社(30%出資)を設立。
塑料射出成型产品的制造公司，与FischerTech成立合资公司(出资30%)。

両社は2011年7月25日付けで、合弁会社設立の意向についてそれぞれ発表している。
两家公司2011年7月25日分别公布了成立合资公司的意向。

年06月BorgWarnerTurboSystemsと日立の自動車機器グループは各々50%出資で合弁会社HitachiWarnerTurboSystemsLtd.を設立。
年06月BorgWarnerTurboSystems和HitachiLtd.AutomotiveProductsGroup各出资50％成立合资公司HitachiWarnerTurboSystemsLtd.。

注：観致汽車はIsraelIdanOferと奇瑞汽車が折半出資で江蘇省(常熟市)に設立した合弁会社。
注：观致汽车为IsraelIdanOfer和奇瑞汽车各出资一半在江苏省(常熟市)设立的合资公司。

フォーブス「グローバル500」に選ばれたような大企業の多くは、合弁会社や単独資本会社、事務所を中国に設立している。
全球500强的大多数企业都在中国设立了合资、独自企业或是办事机构。