名門 - 中国語 への翻訳

• 名门
• 名門
• 著名
• 名牌
• 着名
• 知名
• 名

日本語 での 名門 の使用例とその 中国語 への翻訳

呉橋出身の名劇団、名門、名人は運河を通じて世界に進出し、優れた技術を残している。
来自吴桥的名班、名人，通过运河走向世界，一路留下精湛技艺。

都内の名門私立女子高の日本史教師、いわゆる歴女。
都內的名門私立女子高的日本史老師，所謂歷女。

年続くフランスの名門ショコラトリー『イルサンジェー』のショコラは、世界で2店舗でしか手に入らない。
具有116年历史的法国知名巧克力专卖店“Hirsinger”的巧克力，全球只有2家店铺可以买到。

呉橋出身の名劇団、名門、名人は運河を通じて世界に進出し、優れた技術を残している。
来自吴桥的名班、名门、名人，通过运河走向世界，一路行走，一路留下精湛技艺。

彼が西東京の名門、聖蹟高校サッカー部に入部した時、運命は激しく回転を始める。
他在東京的名牌,聖蹟高中足球部加入了激烈時,命運開始旋轉。

ニューヨーク・ヤンキース、ロサンゼルス・ドジャースなどの名門チームもベンチマークした。
纽约洋基队、洛杉矶道奇队等著名球队也纷纷效仿。

いっぽう、ザガートは98年もの歴史を持つイタリアン・カロッツェリアの名門。
另一方面，Zagato也是具有98年歷史的義大利訂製車名廠。

彼らは北京もしくは上海のスタートアップ企業でインターン生として働き、同時に各都市の名門大学で専攻科目を修了した。
他们在北京或上海的一些初创公司担任全职实习生，同时在这些城市的名牌大学修读一两门专业课程。

母はピアニスト、父は指揮者として、それぞれ世界レベルで活躍する名門音楽一家の生まれ。
母親是鋼琴家，父視是指揮家，分別是活躍世界級的知名音樂世家出生。

ヨルダンとメキシコで選別された学生がスペインの名門大学で学ぶ。
来自约旦和墨西哥的精选学生到西班牙著名大学学习.

日本のアイドルに憧れて香港からやって来ており、現在は日本の名門学校に在籍中。
憧憬日本的偶像而從香港來到日本去，現在於日本一所名門學校上學中。

そこは昔名門女学園だったというだけあって、現在も男女比は1：9。
那里是曾经的名门女校，现在的男女比也依旧维持在1:9。

この町はガリレオ・ガリレイ生誕の地であり、1343年に創設された名門大学の所在地です。
这个城市是伽利略的故乡，拥有始建于1343年的知名大学。

女子校生に囲まれた生活を送ることを夢見て自己研鑽に励み、名門女子校の事務員の職を得た。
他梦想着被女学生包围的生活而自我钻研，得到了名门女校的事务员的工作。

設立から4年あまりで10人以上のプロ棋士を輩出していて、韓国の名門囲碁道場のひとつと言われる。
成立4年多来已经培养了十多名职业棋手，可以说是韩国的名门围棋道场之一。

この日、名門私立女子小学校で行われていた運動会。
今天在着名的私立女子小学举行了一场运动会。

フランスの名門ゴルフ場ル・ゴルフ・ナショナル（LeGolfNational）。
法國的優秀高爾夫球場國家高爾夫球場(GolfNational).

報道によると、オーストラリア最古の名門大学、シドニー大の経費の6分の1は中国人学生の学費から直接得られている。
其中全澳最老牌大学--悉尼大学，1/6经费直接来自中国留学生的学费.

没落した名門『琴城家』と琴城旅館、そこに融資する新興の『森川家』。
没落了的名门『琴城家』以及琴城旅館，以及对其进行融资的新兴的『森川家』。

名門お嬢さま学校・常盤台中学に通う14歳の女子中学生。
有名的大小姐學校常盤台中學的１４歲女中學生。