商談 - 中国語 への翻訳

• 商談
• 商谈
• 洽
• 在商务
• 商务谈判

日本語 での 商談 の使用例とその 中国語 への翻訳

会議、商談、電話の応対などで相手の話すことが正確に理解できる。
在会议、商务洽谈、电话应对方面都能正确理解对方的说话。

商談会では、日本企業約100社、中国企業約500社による活発な情報交換や商談が行われました。
洽谈会上，日本企业约100家、中国企业约500家踊跃地交换了信息和进行了洽谈。

家族や友人との会食から、デート、仕事の商談まで、あらゆるシチュエーションで快適に過ごすことができる良店。
从与家人和朋友的聚餐到约会、工作的商谈，在各种场合都可以舒适地度过的好店。

中国最大の貿易商談会「中国輸出入商品交易会（広州交易会）」が4日、閉幕した。
中國最大貿易洽談會「中國進出口商品交易會（簡稱：廣交會）」11月4日閉幕。

第5回四川国際観光商談博覧会が7日、四川省楽山市峨眉山市で開かれました。
五届四川国际旅游交易博览会7日在四川乐山峨眉山市开幕。

登録企業数約2万社、多数の商談案件が掲載される、アジア最大級の製造用専門のビジネスマッチングデータベース。
注册企业数量约2万家，收录了多个洽谈案件，是亚洲最大规模的制造业商务撮合的专业性数据库。

三井不動産リアルティは10月中旬、香港で投資用マンションの商談会を開いた。
三井不動産Realty公司10月中旬在香港舉行了投資用住宅的洽談會。

殺し屋サビーヌ・モローとの核爆弾発射コードの商談取り引きで姿を現す。
在电影中，为了阻止恐怖分子钴蓝与女杀手莎宾·莫露见面交易核弹发射密码。

アジア製造業商談会を主催する工場網は中日両国製造業のＢ２Ｂビジネスプラットホーム・ウェブサイトで、20大分類の業界に属し１万7,000社を超える会員企業を擁している。
亚洲制造业商谈会的主办方工场网是中日制造业Ｂ２Ｂ商务平台网站，拥有超过１７０００家会员企业，包含了２０个行业大分类。

同行したスタートアップ企業10社は、個別発表を通じて各社の広報をし、インド企業との1：1ミーティング(B2B商談会)も行う。
同行的10間新興企業會透過個別發表，宣傳各自的產業內容，也會和印度企業進行一對一面談(B2B商談會)。

月１５日（金）から１７日（日）までの３日間、第９回大連日本商品展覧会において岩手県と合同で「大連展示商談会」を開催しました。
月15日（周五）至17日（周日）三天时间，借第九届日本商品展览会举办之机与岩手县一同主办了“大连展示商谈会”。

出展企業数207社、来場者10,277人、商談件数3,656件で、2016年も6月に開催予定でございます。
参展企业数207家，到场人数10277人，洽谈案件数3,656件，并计划于2016年6月再次举办。

尾上さんは通訳を「コミュニケーションの仲介者」と定義し、語学力に加え、司法・商談など場面によって使い分ける通訳技術と、その背景を熟知することも必要だと語りました。
尾上说，翻译应定义为「沟通的中介者」，除了语学能力之外，还有必要熟悉司法、谈判等不同场合的翻译技巧及其背景。

山東｢一帯一路｣図書著作権貿易商談会は｢書香一帯一路、文化交流融通｣をテーマにし、35国家からの96社の海外出版機構、51社の中国出版機構、4社の著作権代理機構の計400余人が参加した。
山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会以“书香一带一路,文化交汇融通”为主题,35个国家的96家国外出版机构,51家国内出版机构、4家版权代理机构共计400余人参展。

ベトナムIT商談会。
越南商洽會.

狼と無謀な商談」。
狼与无谋的商谈.

エネルギー関連技術展示商談会。
能源关联技术展示贸易谈判会.

話「狼と無謀な商談」。
第九话狼与无谋的商谈.

商談での致命的なミス。
面試中致命的小錯誤.

第9話－狼と無謀な商談】。
第九话狼与无谋的商谈.