日本語 での 国家海洋 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
さらに、ASEAN・中国外相会議の直後には、中国政府（国務院）が、国家海洋局の組織・人員の再編に関する規定を承認し、「海洋権益保護に向けた法の執行能力を高め、海洋の秩序や権益を守る」とした。
国家の主権、安全、海洋権益の擁護」といった文言はもともと海軍や国家海洋局がポリシーペーパーで使用していたものであるが、2006年以降外交にもその役割が求められるようになったことは大きな政策転換といえる。
维护国家主权、安全、海洋权益”这类词句原本是海军和国家海洋局在政策文件上使用的，而在2006年以后，外交也被赋予了这种的作用，此可谓是一个政策性转变。国家の主権、安全、海洋権益の擁護」といった文言はもともと海軍や国家海洋局がポリシーペーパーで使用していたものであるが、2006年以降外交にもその役割が求められるようになったことは大きな政策転換といえる。
維護國家主權、安全、海洋權益”這類詞句原本是海軍和國家海洋局在政策文件上使用的，而在2006年以後，外交也被賦予了這種的作用，此可謂是一個政策性轉變。弁法」は、国家海洋局は領海基点の保護範囲の選定及び保護作業の監督・指導にあたり、具体的な選定作業は領海基点の所在地の省・自治区・直轄市人民政府が担当する、と定めている。
办法》规定，国家海洋局负责监督指导领海基点保护范围的选划和保护工作，具体选划工作由领海基点所在省、自治区、直辖市人民政府负责。国家海洋局海洋発展戦略研究所が20日に発表した「中国海洋経済発展報告（2013年版）」によると、中国の海洋経済は2030年までは成長期にあり、30年以降は成熟期に突入するという。
好报】国家海洋局海洋发展战略研究所20日发布的《中国海洋经济发展报告（2013）》表示，中国海洋经济2030年前仍将处于成长期，2030年后海洋经济发展将进入成熟期。中国国家海洋局南海分局の李立新局長は11日、中国の漁業監視船は1000平方キロメートルの海域に1隻を配備するレベルに達しておらず、先進国と大きな差があることを明かした。
中国国家海洋局南海分局局长李立新11日透露，中国目前的海洋执法船尚未达到每千平方公里的海域内配备一艘的水平，和其他发达国家相比差距甚大。蘇岩礁とは韓国が実効的に支配している離於島の中国名で、２００７年１２月に中国は国家海洋局傘下の機関が設けたホームページで離於島を中国領だと主張したが、外交問題に飛び火したことを受けこれを削除したことがある。
苏岩礁是由韩国实际统治的“离於岛”的中国名称，中国曾于2007年12月在中国国家海洋局下属机构网站上主张说离於岛是本国领土，但在其升级为外交问题后删除了这一内容。同本部によると、調査船は海監４６号（約１、１００トン、全長約７０メートル）と海監５１号（約１、９００トン、全長約９０メートル）で、いずれも中国の国家海洋局所属。
据该海上保总部称，中国海洋调查船为“海监46号”（排水量约1100吨、全长约70米）和“海监51号”（排水量约1900吨、全长约90米），均隶属于中国国家海洋局。例えば、2009年3月には、海南島の南方約70カイリの海域において、中国人民解放軍海軍の情報収集艦、中国政府の国土資源部国家海洋局中国海監総隊の公船、農業部漁業局漁政検査隊（中国漁政）の公船などが、米国海軍の海洋監視艦インペッカブル号に接近・包囲して、同号の航行を妨害し、現場海域からの同号の退去を要求した。
比如，2009年3月，在海南島以南約70海浬海域，中國人民解放軍海軍的偵察艦、中國國土資源部國家海洋局中國海監總隊（海監）的公務船、農業部漁業局漁政檢查隊（漁政）的公務船等接近並包圍了美國海軍的監測船「無瑕號（USNSImpeccable）」，阻礙其航行，並要求其離開該海域。国家海洋標準計量センター。
国家海洋标准计量中心.国家海洋環境予報センター。
国家海洋环境预报中心.国家海洋環境観測センター。
国家海洋环境监测中心.国家海洋環境予報センター。
海洋气候预测国家海洋环境预报中心.国家海洋局機関服務センター。
国家海洋局机关服务中心.国家海洋局党組メンバー。
国家海洋局党组成员。国家海洋局も同様だ。
国家海洋局南海分局亦是同样情况。国家海洋局の海洋環境保護の職責。
国家海洋局的海洋环境保护职责。国家海洋局东海分局より）。
摘自国家海洋局东海分局）.国家海洋局の権限を強化。
国家海洋局的权力正在扩大。国家海洋局が調査に乗り出したという。
国家海洋局介入调查。
