国際経済 - 中国語 への翻訳

• 国际经济
• 國際經濟
• 全球经济

日本語 での 国際経済 の使用例とその 中国語 への翻訳

ピーターソン国際経済研究所の調査では、鉄鋼・アルミ関税のために昨年の鉄鋼製品価格は９％近く上がり、これらの製品使用者のコストが５６億ドル増加した。
彼得森國際經濟研究所的研究表示，去年鋼鐵和鋁關稅使鋼鐵產品的價格上漲近9％，鋼鐵用戶成本上升56億美元。

双方はマクロ経済政策の意思疎通と協調を深め、重大な国際経済・金融問題について協議することを約束した。
兩人承諾將深化宏觀經濟政策溝通與協調，就重大國際經濟與金融問題保持磋商。

国内、国際二つの大局を統一して計画し、世界経済の分担で新たな定位を把握し、国際経済協力と競争の優勢に積極的に創造し参与する。
我国要统筹国内国际两个大局，把握好在全球经济分工中的新定位，积极创造参与国际经济合作和竞争新优势。

新中国成立からの70年間、中国に経済的な変動がなかったわけではなく、中国も同じように国際経済や金融危機の打撃を何度も受けてきた。
新中國成立70年來，中國不是沒有過經濟波動;改革開放以來，中國也同樣多次受到國際經濟、金融危機的沖擊。

タン・ミン・ウー氏は、1966年米国ニューヨーク市で生まれ、ハーバード大学を卒業し、ジョンズ・ホプキンス大学高等国際関係大学院で修士号（国際関係論・国際経済学）を取得した。
吴丹敏1966年出生于美国纽约市,毕业于哈佛大学,并在约翰斯·霍普金斯大学高等国际关系研究生院获得硕士学位（国际关系论和国际经济学）。

アメリカメディアの報道によりますと、アメリカ財務省は今週中に最新の『国際経済と為替政策報告』を発表するとしています。
據美國媒體報道，美國財政部可能本周公布最新的半年度《國際經濟和匯率政策報告》。

ザ·国際経済と金融（IEF）の科学のマスターグローバルなビジネスと商業の、経済、金融、文化、そして経営面で理論的・分析的訓練を学生に提供します。
科学在国际经济与金融（IEF）硕士为学生提供在全球的商业和贸易的经济，金融，文化和管理方面的理论和分析的培训。

FDIは、真の国際経済統合、成長と雇用創出の促進、資本、スキル、技術の移転による生産性の向上の重要な推進力となることがよくあります。
外国直接投资（FDI）是国际经济真正一体化的重要推动力，通过资本、技能和技术的转让来刺激增长和创造就业，并提高生产力。

蔡主席は、交渉は国際経済と貿易の分野では揉め事を解決する最も重要な原則であり、不断なく対話と交渉を続ける中でも、透明化は確保されなければならない。
談判是國際經濟和貿易領域解決紛爭最重要的原則，並在不斷溝通與談判中，確保透明化。

セミナー】作家・黒木亮の"情報収集・整理術"2016年11月8日（火）国際経済最前線の取材エピソード、最新の国際金融動向とは！
研討會作家、黑木亮的"情報收集、清理方法"2016年11月8日星期二和國際經濟最前線的采訪佳話，最新的國際金融動向！

米ピーターソン国際経済研究所によると、米国の対中国に限った平均関税率は貿易戦争が始まるまで約3%だったが、対立激化で段階的に上昇し、1日からは21%超となる。
美国彼德森国际经济研究所统计显示，美国对中国的平均关税率在贸易战启动之前约为3％，但随着对立激化，分阶段上升，自9月1日起超过21％。

ピーターソン国際経済研究所の調査によると、鉄鋼とアルミニウムへの関税で、鉄鋼製品の価格は昨年９％近く上昇し、鉄鋼製品を利用する業者のコスト負担が５６億ドル増加した。
彼得森國際經濟研究所的研究表示，去年鋼鐵和鋁關稅使鋼鐵產品的價格上漲近9％，鋼鐵用戶成本上升56億美元。

以上のような問題意識に基づき、国際法、国際経済法、租税法、EU法などの法学分野の研究者と場合によっては経済学の研究者を加えた小規模な研究会を組織する。
基于上述问题意识，我们将组织国际法、国际经济法、租税法、EU法等法学领域的研究人员，有时还会有经济学研究人员，举办小规模的研究会。

卒業生は、近代的な経済知識、国際経済におけるグローバリゼーションプロセスの理解、銀行や金融の高度な技術、リスク管理、特定の国や地域の経済機能と発展、海外経済活動と国際マーケティングの実践的スキルを習得します。
毕业生将获得现代经济知识，了解国际经济中的全球化进程，银行金融和风险管理先进技术以及某些国家和地区的经济功能和发展以及外来经济活动和国际市场营销方面的实践技能。

世界経済（月刊）、世界経済と政治（月刊）、国際経済評論（隔月刊）、China&WorldEconomy（隔月刊）、世界経済年鑑（年刊）。
本研究所出版的學術期刊包括：《世界經濟與政治》（月刊）、《世界經濟》（月刊）、《國際經濟評論》（雙月刊）、China&WorldEconomy（英文雙月刊），以及《世界經濟年鑒》。

この重要なタイミングに、G20は国際経済協力の主要フォーラムとしての役割をどのように発揮して、世界経済の安定化装置になり、グローバル成長の触媒装置になり、グローバル経済ガバナンスの推進装置になり、各国国民によりよく幸福をもたらすだろうか。
关键时刻，二十国集团如何发挥其国际经济合作主要论坛作用，成为世界经济的稳定器、全球增长的催化器、全球经济治理的推进器，更好造福各国人民？

ピーターソン国際経済研究所のキャロライン・フロインド氏によると、機械や電子機器などドイツの輸出上位10品目のうち9品目は米国の輸出上位10品目と重なっている。
彼得森國際經濟研究所(PetersonInstituteforInternationalEconomics)的資深研究員CarolineFreund表示，德國前10大出口類別（包括機械和電子設備等）中的九個也在美國前10大出口類別之中。

中国とAPECの関係について張力軍氏は、APECが中国の構築する多様化した国際経済協力体系の揺るぎない基盤で、中国の進める首脳外交や多国間外交、経済外交の重要なプラットホームにもなったと説明。
談及中國與APEC的關係，張力軍表示，APEC為中國構建多元化國際經濟合作體系奠定了堅實基礎，也成為中國開展首腦外交、多邊外交和經濟外交的重要平台。

大阪市上海事務所（大阪国際経済振興中心上海代表処）は、2018年5月25日（金曜日）から5月28日（月曜日）にかけて開催された「2018南京歴史文化名城博覧会」に出席しました。
大阪市上海事务所（大阪国际经济振兴中心上海代表处）于2018年5月25日（周五）至5月28日（周一）出席了“2018南京历史文化名城博览会”。

ピーターソン国際経済研究所（PetersonInstituteforInternationalEconomics）の貿易問題専門家チャド・ボウン（ChadBown）氏は、WTOを弱体化させる動きは「永続的な損害」をもたらしており、その損害すべてを元に戻すことはできないと指摘している。
皮特森國際經濟研究所（PetersonInstituteforInternationalEconomics）貿易專家鮑恩（ChadBown）表示，美國削弱WTO的舉措已造成「永久性傷害」，所有這些作為並非都能被逆轉。