日本語 での 域外 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今日まで、中国企業が域外で商業贈収賄犯罪を行うことはもはや潜在的な脅威ではなく、中国企業の域外における全体イメージに対して比較的大きな影響と危害を与えている。
地域本部とは香港の域外親会社を代表して区内（即ち香港及び他の一つまたは多くの地方）の事務所に対する管理権を持つ事務所を指す。
地區總部：是指有香港境外母公司，並對區內（即香港及另一個或多個地方）各辦事處及／或運作擁有管理權的一家辦事處。これが地域諸国の最大公約数であり、域外国もこの点を理解し、尊重し、しかも建設的役割を発揮すべきです。
這是地區國家的最大公約數，域外國家也應該理解和尊重這一點并發揮建設性作用。いくつかの域外国も南中国海の事務に極力介入し、ごく一部の国は中国に対して海と空からの頻繁な接近偵察を維持しており、海上における権益保護の闘争は長期にわたって存在するだろう。
一些域外国家也试图干涉南海事务，有些国家在中国保持高频率，海空接近侦察，海上维权的斗争将长期存在。今日まで、中国企業が域外で商業贈収賄犯罪を行うことはもはや潜在的な脅威ではなく、中国企業の域外における全体イメージに対して比較的大きな影響と危害を与えている。
時至今日，中國公司在境外進行商業賄賂犯罪已不再是潛在的威脅，已對中國企業境外的整體形象造成了較大的影響和危害。さらに重要なのは、この種の域外干渉政策を押し進める過程で、地域の脅威および宇宙の脅威をでっちあげおよび誇大化することがいずれも日本の宇宙軍事運用能力発展の口実となっているということである。
更重要的是，在推行这种域外干涉政策的过程中，虚构和夸大地区威胁以及太空威胁都成为日本发展太空军事运用能力的借口。域外国は南海問題における当事国間の意志疎通と交渉を支持、促進すべきであり、南海問題に介入し、これをあおり立てることは危険行為である。
域外国家应该支持和促进南海问题当事方之间的沟通和谈判，介入和煽动南海问题是一种危险行径。過度に外部市場に依存し、域外経済の変動のダメージを受けるリスクが大きいと同時に、域内国家間での過当競争を激化させる可能性があり、地域全体の貿易利益水準を押し下げている。
过度依赖于外部市场，受到区域外经济波动冲击的风险较大，同时有可能加剧区域内经济体之间的恶性竞争，压低区域整体的贸易收益水平。地域本部とは香港の域外親会社を代表して区内（即ち香港及び他の一つまたは多くの地方）の事務所に対する管理権を持つ事務所を指す。
地區總部：是指代表香港境外母公司對區內（即香港及另一個或多個地方）各辦事處擁有管理權的一家辦事處。EEAからEEAの域外にユーザー情報を移転する場合、当該ユーザー情報を保護するために特定の追加的措置を義務付けられる場合があります。
将用户信息从EEA转移至EEA域外的情况下，为了保护该用户信息，可能会有义务采取特定的追加措施。データによると、16カ国・地域の域外保険会社が昨年末まで、中国で外資保険会社を57社設立している。
数据显示，截至2016年年底，共有来自16个国家和地区的境外保险公司在中国设立了57家外资保险公司。イランは同海峡やペルシャ湾の安全はイランや近隣国の責任で確保すると主張し、域外国の関与は必要ないとの立場を明確にしている。
伊朗认为，该海峡和波斯湾的安全由伊朗和近邻国家负责保证，主张不会区域外国家参与。米国のような域外国については、これまでアジア太平洋から離れたことはなく、われわれはアジア太平洋地域で協力し、溝をうまく管理・コントロールすることができる。
至于域外国家，像美国，从来就没有离开过亚太，我们可以在亚太地区进行合作，管控好分歧。マネーロンダリング防止法の域外効力を追加したことにより、犯罪行為又は結果の発生地が中華民国の領域内である必要がなくなった。
三、增訂洗錢防制法的域外效力，不以犯罪行為或結果在中華民國領域內為必要。年3月よりアルゼンチンでの生産開始したのを初め、2013年前半には同モデルをロシア、GAZにて生産開始予定など域外市場展開を行う。
イ・グン教授は「韓国の国力が強まった上、米国が域外バランサーとしての役割をしているので、旧韓末時代とは状況が異なる」と話す。
李根表示：“现在韩国的国力变强，而且美国起到域外均衡者的作用，因此情况和旧韩末期不同。今回の日本・ASEAN特別首脳会議が「歴史的」なのは、これが、東南アジア域外で開催される、ASEANと特定の域外国とのはじめての首脳会議だからである。
本次日本·东盟特别首脑会议之所以是“历史性的”，是由于这次会议在东南亚地区之外召开，是东盟与特定地区之外的国家进行的第一次首脑会议。一帯一路」イニシアティブは、全ての先進国と途上国、域内国と域外国に開かれたものであることを当初から明確にしている。
一带一路”倡议从提出伊始就明确表示，既面向所有发达国家和发展中国家，也向所有域内和域外国家开放。報告書によると、グーグルがＥＵ域外で納める税は売上高の最大９％に相当するが、ＥＵ域内では０．８２％程度。
该文件称，谷歌在欧盟以外缴纳的税金最高相当于其营收的9%，但在欧盟这个比例降至不到0.82%。販売比率が5割以上となった欧州域外では、ロシアではパートナーのAvtoVAZと共同購買や、Ladaブランドの品質向上を実施する。
销售比例占5成以上的欧洲以外地区方面，雷诺在俄罗斯与合作伙伴伏尔加实施共同采购，同时正在提高Lada品牌的产品品质。
