域外 - 英語 への翻訳

• outside
• external
• extraterritorial
• outside the region
• countries
• from outside the region

日本語 での 域外 の使用例とその 英語 への翻訳

年3月に国連専門家パネルがそのレポートに記述したとおり、2017年には30を超える北朝鮮の銀行の支部が、国連安保理決議に違反して北朝鮮域外において活動している。
As the UN Panel of Experts(PoE) noted in its March 2018 report, in 2017, more than 30 representatives of North Korean banks have been operating outside of North Korea, in contravention of UNSCRs.

従って、製品が上市されるとき、製造者の責任は、製造者がEU域外又は加盟国内に設立されていても同じである。
Thus, when placing a product on the Union market, the responsibilities of a manufacturer are the same whether he is established outside the European Union or in a Member State.

逮捕されたのは主にナイジェリアやカメルーン、スペイン国籍の容疑者で、銀行口座に入金された現金はマネーロンダリング取引のネットワークを通じて欧州連合域外に移していた。
The suspects, mainly from Nigeria, Cameroon and Spain, transferred the illicit profits to outside the European Union through a sophisticated network of money laundering transactions.

産業界、いくつかの加盟国、及び多くの域外通商相手諸国は、過大なコスト、特に生産量の少ない化学物質、川下ユーザー、及び中小規模企業（SMEs）にかかるコストに関する懸念を表明した。
Costs: Industry, some Member States and many foreign trade partners voiced concerns about excessive costs, in particular for low volume chemicals, downstream users and small and medium sized enterprises(SMEs).

地域本部とは香港の域外親会社を代表して区内（即ち香港及び他の一つまたは多くの地方）の事務所に対する管理権を持つ事務所を指す。
A regional headquarters is an office with parent company located outside Hong Kong which has managerial control over offices and/or operations in the region(i.e. Hong Kong plus one other place or more).

域外投資家の中国金融市場への参入がより一層円滑になり、中国の債券市場も株式市場もよりよく、幅広く国際市場に受け入れられるようになるという。
Foreign investors will find it more convenient to participate in the domestic financial market, and China's bond market and stock market will be better accepted by the global market.

欧州連合（EU）は近く、域外国からの直接投資に対し、安全保障や公的秩序を根拠とした調査を強化するための新たなルールを制定する。
The EU will soon have in place a set of new rules to better scrutinise direct investments coming from third countries on the grounds of security or public order.

色再現域外(範囲外)の色を含むプロジェクトを放送する場合、画像に問題が発生したり、オーディオストリームにノイズが発生することがあります。
When you broadcast a project that contains out-of-gamut(out-of-range) colors, you can introduce image problems or even noise into the audio stream.

いくつかの域外国も南中国海の事務に極力介入し、ごく一部の国は中国に対して海と空からの頻繁な接近偵察を維持しており、海上における権益保護の闘争は長期にわたって存在するだろう。
Some external countries are also busy meddling in South China Sea affairs; a tiny few maintain constant close-in air and sea surveillance and reconnaissance against China. It is thus a long-standing task for China to safeguard its maritime rights and interests.

四、中国と３カ国は中国とＡＳＥＡＮ諸国には協力を通じて共同で南海の平和と安定を維持する能力があり、域外国は建設的な役割を発揮するべきで、その逆であってはならないと考える。
Fourth, both China and the three countries believe that China and ASEAN countries are capable of safeguarding peace and stability in the South China Sea through cooperation, and that countries outside the region should play a constructive role rather than the opposite.

ただしメンバーでない国は入り口である種の入場料（共通域外関税）を払わなければならず、またその空間内で商品を売りに出すには「取引所」のルールに定められたすべての条件と規格を守らなければならない。
Admittedly, non-members may have to pay some sort of entrance fee at the door(the common external tariff), and in order to offer goods for sale inside this trading hall they have to comply with all the conditions and standards laid down under the rules of the exchange.

トルコが他国と貿易協定を交渉する際には、工業製品や加工農産物の関税はEUの域外関税と同じにする必要がある（ただし、対象国がEUと貿易協定がある場合には必要ない）。
So when Turkey negotiates trade agreements with other countries, it still has to impose the EU's external tariff on industrial products and processed agricultural products(unless those countries also have trade deals with the EU).

また、第二次石油危機による混乱が収束して以降のエネルギー資源の過剰状態が、将来も続くとは限らず、特に、開発途上国の人口増加やアジアにおけるエネルギーの域外依存の高まりは今後の大きなリスク要因である。
Moreover, the current state of excess supply of energy-after the convergence of the second oil crisis-may not continue in the future. raising populations in the developing countries and growing dependence on external energy sources among Asian countries are the main risk factors in the future.

成都パンダ基地は、中国政府が実施するジャイアントパンダをはじめとする絶滅危惧野生動物の域外保全プロジェクトの主要研究機関の1つに数えられ、長年に渡りジャイアントパンダの保護事業と研究に従事してきました。
Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, as one of the main research bases for the Chinese government that carries out ex-situ conservation projects for giant pandas and other endangered wildlife, has long been devoted to giant panda conservation and research.

人を超える専門家や学者らにより、科学研究を応用したジャイアントパンダの保護について、ジャイアントパンダの域内保全と域外保全、保護区の発展、疾病予防および教育普及などのテーマについて20題余りの報告が行われました。
The experts and scholars presented over 20 special reports on various issues, including scientific research and protection of the giant panda, in situ conservation and ex situ conservation, conservation areas development, disease prevention, and public education.

Iv）加盟国は、一次産品及び完成品に対する域外市場におけるあらゆる貿易障害の除去を追求し、これらの産品の新たな利用方途を開発し、また地域的集団及び個々の経済大国との関係において共同のアプローチ及び行動を採択することにより、これらの産品のＡＳＥＡＮ域外市場へのアクセスを改善するための共同の努力を一層促進する。
(iv) Member states shall accelerate joint efforts to improve access to markets outside ASEAN for their raw material and finished products by seeking the elimination of all trade barriers in those markets, developing new usage for these products and in adopting common approaches and actions in dealing with regional groupings and individual economic powers.

また、当社は日本に本社を置き、クラウドプロバイダー、Webホスティングなど、さまざまの国のサードパーティのサービスプロバイダーと連携しており、お客様の情報は、当社の事業運営の一環として、EU域外に移転され、他の国（日本および米国を含む）で保管または処理されます。
And Tryfunds is headquartered in Japan and cooperates with services providers which are third parties in various countries such as cloud providers, web hosting companies, etc. and customers' personal information is transferred to outside EU and is archived or processed in other countries(including Japan and the US).

EU域からオランダに入国する際の制限については、オランダ税関局のウェブサイトを参照してください。ペットとの旅行犬、猫、フェレットなどのペットを連れてオランダを旅行する際は、以下の検疫書類が必要です。EU域外から入国する場合、認定された獣医が発行した署名入りの健康証明が必要です。
Find more information about entering the Netherlands from another EU country and prohibited and restricted goods on the website of the Dutch customsTravelling with PetsIf you wish to take your dog, cat or ferret with you to Holland, you will need to have the following veterinary documents: Travelling from outside the EU you need a valid health certificate signed by an authorized veterinary surgeon.

欧州委員会と欧州連合（EU）外務・安全保障政策上級代表は本日、域外国が人権、労働権、環境保護およびガバナンスの分野において、中核的な国際基準に従うよう促すことを目指したEUの貿易政策手段である「GSP+」の具体的な成果に関する、初めての報告書を公表した。
The European Commission and the EU High Representative published today the first report on the concrete effects of the GSP+, the EU trade policy instrument devised to encourage third countries to comply with core international standards in the areas of human rights, labour rights, environmental protection and good governance.

その結果、同劇場が委嘱・制作したアジアのアーティストの作品の多くが、アジアや欧州、アメリカ、オセアニア等のフェスティバルや劇場に招へい(国際共同製作も含む)され、また東南アジアのアーティストの作品や活動が、アジア域外で広く関心を集めるようになった。
As a result, many of the works of Asian artists that the Asian Art Theatre either commissioned and/or produced have been invited to and co-produced by international festivals or theaters across Asia, Europe, the Americas, and Oceania, triggering strong interests in performing art works and activities by Asian artists in areas outside of Asia.