外国と - 中国語 への翻訳

• 与外国
• 與外國
• 与国外

日本語 での 外国と の使用例とその 中国語 への翻訳

中共政権の幹部はこのほど、この法案は外国と香港メディアにも適用すると強調した。
国务院一位高级官员暗示，这一法案也可运用于香港和外国媒体。

ほかでもなく中国が外国と正常な外交関係を発展させる中で、また中国の主権と領土保全を守る闘争の中で、一つの中国の原則が生まれたのである。
正是在中国与外国发展正常的外交关系中，在维护中国的主权和领土完整的斗争中，产生了一个中国原则。

台湾だけが外国と条約を締結できず、重要な国際組織にも加盟できず、国際社会から疎外されているのは、現代世界で最も異常な事態であろう。
只有台灣不能與外國締結條約，不能加入重要國際組織，而被疏外於國際社會，可說是現代世界最異常的事態。

国連安全保障理事会の北朝鮮制裁委員会は2月、専門家パネルの報告で北朝鮮の銀行7行がSWIFTを利用し、外国と取引を続けていると指摘していた。
联合国安理会的朝鲜制裁委员会2月在一份专家报告中指出，朝鲜7家银行继续通过SWIFT与外国保持交易往来。

外国が中華人民共和国政府は全中国を代表する唯一の合法政府であることを認め、台湾当局と外交関係を絶つか、または樹立しないことは、新中国の外国との国交樹立の原則である。
外国承认中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，与台湾当局断绝或不建立外交关系，是新中国与外国建交的原则。

中国共産党は豚の疫病を発生させ、また疫病をコントロールできず、公民権と安全を無視し、外国と上手く同盟を結び、相互利益を享受できるのか。
中共搞不定豬瘟，控不住疫情，無視公民權利和安全，它能夠與外國真誠結盟、互利？

板金加工技術の急速な発展に伴い、国内加工技術も急速に改善しており、外国と繁栄の国の格差はますます小さくなっています。
随着钣金加工技术的飞速发展，国内的加工技术也在快速发展，国内加工技术与国外发达国家的差距越来越小。

ＭＲＡ法：特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律（平成１３年法律第１１１号）。
MRA法案：由于与特定设备相关的合格评定程序而实施与外国相互承认的法案（2001年法律第111号）.

国連安全保障理事会の北朝鮮制裁委員会は２月、専門家パネルの報告で北朝鮮の銀行７行がＳＷＩＦＴを利用し、外国と取引を続けていると指摘していた。
联合国安理会的朝鲜制裁委员会2月在一份专家报告中指出，朝鲜7家银行继续通过SWIFT与外国保持交易往来。

エドワードスノーデンが外国と国内のスパイ番組PRISMについての詳細を発表する前に、低レベルかつ継続的なサイバースパイ活動は順調に進んでいた。
在爱德华·斯诺登（EdwardSnowden）公布有关国外和国内间谍计划（PRISM）的细节之前，低层次和持续的网络间谍活动正在顺利进行。

日本は、1960年代の前半まで肺炎や腸の感染症で亡くなる赤ちゃんが多く、諸外国と比べて乳児死亡率が高い国だったそうです。
直到20世纪60年代前半期，日本有很多婴儿因肺炎或肠道感染而早夭，和国外相比婴儿的死亡率很高。

つまり両岸が統一を実現した後、台湾の現行の社会・経済制度は変わらず、生活様式は変わらず、外国との経済・文化関係は変わらないことである。
两岸实现统一后，台湾的现行社会经济制度不变，生活方式不变，同外国的经济文化关系不变。

生計をたてることにかまけていた彼らも、生活水準が上昇すると新聞を読みテレビを見るようになり、外国と問題が起るたびに強硬姿勢を政府に求める。
过去为了生存无暇他顾的他们，伴随生活水平的提高，也开始读读报看看电视，只要跟外国发生什么冲突，就会要求政府做出强硬的姿态。

ロシアは、メッセージを配信する効果的なメカニズムを構築したが、今後の課題は、外国との双方向コミュニケーションを開発し、政策策定プロセスにおいて部外者の意見の考慮することにより、コミュニケーションを強化していくことだ。
俄罗斯已经建立了传递信息的有效机制，现在则需要通过发展与外国公众的双向沟通，并在政策制定过程中考虑外界的意见，来加强这一机制的效果。

藤原秀衡平氏に表向きは従いつつも、その実平氏でさえも手出しが出来ないほどの財力・武力を兼ね備え、外国と独自の外交をも行う奥州藤原氏を束ねる実力者。
藤原秀衡表面上遵從平氏，實際上有著平氏的勢力無法觸及的財力跟武力，是奧州藤原氏最有實力的人，能獨自與外國進行外交。

地域を構成する15の）8ジュニア企業外国と350の協力協定や条約1,900留学生は、毎年入学しました3000フランスの学生が海外に滞在約50の研究チーム1ヴォーバン大学図書館、12ライブラリ、およびセクター1デジタル図書館ネットワーク。
初中企业（15构成的区域）350合作协议，并与国外惯例1900国际学生每年招收3000法国学生留在国外近50个研究团队1沃邦大学图书馆，图书馆12和扇区1的数字图书馆网络。

医学のポズナン大学の開発の優先方向の一つは、最高の医療ポーランドの大学、教育と研究を交換する中で諸外国との協力、国際研究プロジェクトへの参加の4倍の権威あるタイトルを強調しました。
其中医学科学波兹南大学发展的优先方向，强调了最佳医科大学波兰，与国外在国际研究项目交流教学和研究，并参与了合作四倍名牌称号。

皇帝を中心とする華夷秩序に理念づけられ、朝貢と冊封によって外国との関係を維持していた「天下」概念が変容するのは、1793年イギリスの外交使節マカートニーが派遣されたころからである。
被视为由夷狄皇帝主宰的华夷秩序理念，与册封朝贡国来维持外国关系的“天下”概念，于1793年，在英国的外交使节乔治·马戛尔尼被派遣到中国的时候开始变化。

上海海事局の晨暁光副局長は、パトロール機は中国の排他的経済水域内の、外国と係争のある水域の状況について、「効果的監視とビデオ撮影を行う」ことを明らかにした。
上海海事局副局長晨曉光透露，空巡飛機將對中國的專屬經濟區內，與國外有爭議地區的情況“進行有效監控和錄像”。

大戦前の1929年に、世界恐慌が起こると、欧州諸国は自国の経済を守るために、植民地を含めた「ブロック経済体制」を敷き、外国との貿易に高い関税をかけた。
在大戰前夕的1929年發生了世界性恐慌，歐洲列強便為了保護自國的經濟，制定了包括殖民地統治在內的「外圍式自保經濟體制」，對外貿易設定了高關稅。