日本語 での 外国籍 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
見どころ５：外国籍アカデミー会員の選出は「一帯一路」沿線国家に注目ポーランド、オランダ、ウズベキスタンの３つの国からの科学者が今年初めて、中国科学院の外国籍アカデミー会員に当選された。
看点五：外籍院士增选关注“”沿线国家波兰、荷兰、乌兹别克斯坦３国今年首次有科学家当选中科院外籍院士。市教委指導企画課によると、今年５月１日時点での市内の外国籍などの児童生徒数は７４８８人で、３年前と比べて２割増えている。
横滨市教委指导企划课透露，截至2014年5月1日，该市的外籍等学生数为7488人，较3年前增加2成。ブラジル海域のOSV艦隊は1月に367隻の船舶を投入し、そのうち328隻がブラジル籍船、39隻が外国籍船であった。
巴西水域的近海支援船（OSV）船队于1月关闭，共有367艘船，其中328艘为巴西船旗，39艘为外国船旗。チケット(全席指定・税込)］一般3,000円／当日3,500円、学生・外国籍1,500円。
門票（全席預留/含稅）一般3，000日元/當日3，500日元，學生/外國人1，500日元.知立東小は、ブラジル人など外国人住民が多い知立団地内にあり、１月現在の在校生３０８人中２１２人（６８・８％）が日本語指導が必要な外国籍児童。
知立东小学位于有很多巴西人等外国人居民的知立住宅区内，1月份的308人在校生中，就有212人(占68.8%)是需要日语指导的外国籍儿童。Point2ほとんどの授業は英語で開講専任教員の約80％は外国籍国際リベラルアーツ学部の専任教員は約80％が外国籍で、ほとんどの授業が英語で行われます。
大多数类的2点以英语提供专任教师中大约80％是外国人在专任教师都是外国人的国际文科本科生的80％左右，将大部分的课程都是以英语进行。現在、の濃厚接触者11人と、可能性の高い感染例との接触はないが最近マダガスカルから到着したの外国籍1人のみが、予防策として入院しており、呼吸不全の徴候を呈していませんが、治療のため病院に留まることになります。
目前仅有十一名密切接触者和一名与可能病例没有接触但近期从马达加斯加前来的外国公民，尽管没有出现呼吸窘迫体征，但作为预防性措施被收住医院，并将继续在医院接受治疗。一般の日本の病院の外国籍患者の割合は100対1なのですが、当院では100対10の割合になっており、日本で一番外国人患者を診断、治療している病院だと言えます」。
一般的日本医院里，每接收100位患者，可能只有1位是外国籍，但是我们医院的这个比例是100:10，可以说是全日本诊断、治疗外国籍患者最多的医院。失業者の中には、雇用市場での競争に負けて失業した者もいようが、それ以上に、いろいろな理由（たとえば低学歴や外国籍）によって、市場から排除されている者も少なくないはずである。
失业者中，虽然存在着雇佣市场竞争中的失败者，但由于种种原因（比如低学历、外国国籍等）而被市场排斥在外的人，也应该不在少数。失業者の中には、雇用市場での競争に負けて失業した者もいようが、それ以上に、いろいろな理由（たとえば低学歴や外国籍）によって、市場から排除されている者も少なくないはずである。
失業者中，雖然存在著雇用市場競爭中的失敗者，但由於種種原因（比如低學歷、外國國籍等）而被市場排斥在外的人，也應該不在少數。J１、J2、J3リーグ戦試合実施要項』の第14条［外国籍選手］の条項が改正されたことを受け、天皇杯でもJリーグ提携国であるタイ、ベトナム、ミャンマー、カンボジア、シンガポール、インドネシア、イラン、マレーシア、カタール籍の選手は外国籍扱いとしないこととなりました。
对《J1、J2、J3联赛比赛实施要项》的第14条“外籍球员”的条款进行修正，作为J联赛提携国，泰国、越南、缅甸、柬埔寨、新加坡、印度尼西亚、伊朗、马来西亚、卡塔尔国籍的球员在天皇杯的比赛中将不被视作为外籍球员。外国籍は不可。
外國人不可.外国籍選手も入れ替わった。
外国球员也被替换了。外国籍の最初の受賞者。
外国籍教員の割合2.5％。
外国老师配比2.5%.専任教員の約80％が外国籍。
专任教师中大约80％是外国人.ホーチミン：麻薬密輸で外国籍男に死刑判決。
深圳：海关查获外籍男子走私毒品案.住民の５人に１人が外国籍だ。
新加坡五个居民中就有一个是外国人。年、ロシア技術院の外国籍院士に選出。
年当选为俄罗斯工程院外籍院士。万人弱の人口のなんと75％が外国籍者。
在不足4万人的人口当中有高达75%的人口是外籍人员。
