日本語 での 多くの日本人 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
遠山さんが亡くなった後も、多くの日本人ボランティアが遠山さんの遺志を継いで、中国での植樹に参加しており、毎年ボランティアに約300人の申し込みがある。
远山去世后，大批日本志愿者继承他的遗志到中国植树，每年约有300名志愿者报名。ロックハンプトンには多くの日本人観光客が訪れており、彼が在籍した高校に日本からの交換留学生が来たこともあり、彼にとって日本は身近に感じる国だった。
洛坎普顿有很多日本人游客到访，他所在的高中也曾有过来自日本的交换留学生，对他来说，日本是个很亲近的国家。日本の優れたサービスは中国でよく知られており、多くの日本人も世界から高評価される日本式サービスに誇りを持っている。
日本的优质服务在中国久负盛名，而大多数日本人也对享誉世界的日式服务非常骄傲。遠山さんが亡くなった後も、多くの日本人ボランティアが遠山さんの遺志を継いで、中国での植樹に参加しており、毎年ボランティアに約300人の申し込みがある。
遠山去世後，大批日本志願者繼承他的遺志到中國植樹，每年約有３００名志願者報名。現在、多くの日本人にとって「住む場所」は問題ではなく、不動産業が日本ですでに苦しい業界となっていることはよく考えるべき事実だといえる。
总的来说，住房对于现在的很多日本人来说不是问题，房地产在日本已经是一个很艰难的行业。中日両国の政治情勢がどんなに変わろうと、日本の商業界は中国市場を軽視できず、多くの日本人にとって、中国語の重要性も言うまでもない。
不管中日政治关系如何风云变幻，日本商界都不得不重视中国，所以对很多日本人来说，中文的重要性也不言而喻。高見氏は、1992年から毎年「緑の地球ネットワーク」という団体と多くの日本人ボランティアを連れて、大同で緑化事業を続けてきた。
年起，高见邦雄每年都会带领他的团队“日本绿色地球网络”以及大量的日本志愿者来到大同开展绿化合作。報道によると、中国企業への就職というと、多くの日本人学生から、「大規模な事業を速いペースで展開することができ、やりがいがある」、「国と企業の成長が期待され、仕事への意欲がどんどんわいてくる」といった声が聞こえてくる。
报道称，谈起在中国企业就职，不少日本学生表示“能够迅速展开大规模的工作，应该很有价值”“能够预见国家和企业的成长，由此不断涌出工作的欲望”。多くの日本人にとって、イスラム教は『豚肉を食べてはいけない』『ひげを生やしている』『断食(※1)など戒律が厳しく怖い宗教だ』と、よく分からない宗教だと思われがち。
对许多日本人来说，伊斯兰教难以理解，往往被认为是‘不能吃猪肉'、‘蓄胡须'、‘斋戒(※1)等戒律严格可怕的宗教'。日本の阪急交通社の中西靖典本部長も挨拶を述べ、「長年にわたって多くの日本人観光客が中国を訪れ、自然景観や歴史、文化遺産を鑑賞し、各地のグルメを味わい、中国の魅力を体感している。
日本阪急交通社本部长中西靖典也发表了致辞，他说，常年来大量日本游客前往中国参观自然风光以及历史、文化遗产，也品尝着各地美食，感受着中国魅力。マスコミの長年の宣伝に加え、多くの日本人研究者の詳細で偏った「科学的論証」によって、多数の日本国民、さらには国際社会ですら日本が本当に「20年を失った」と勘違いしている。
媒体长期的宣传，再加上许多日本学者精细片面的“科学论证”，导致多数日本国民甚至国际社会都误认为日本确确实实“失去了二十年”。日本側は，中国に今なお滞在する多くの日本人孤児の肉親さがし，一時帰国の実現のためにこれまで中国側の示した協力に謝意を表明するとともに，今後の一層の配慮を要請した。
十二、日本方面对中国方面为至今在中国居留的许多日本孤儿寻找亲人，为实现他们的临时回国所作出的合作表示感谢，同时，希望今后进一步给予照顾。多くの日本人の見解です。
这是许多日本人的看法。多くの日本人を驚かせる。
这让很多日本人吃惊。多くの日本人は、Why?
多くの日本人を驚かせる。
這讓很多日本人吃驚。多くの日本人が故郷を離れた。
许多日本人离开了家乡。多くの日本人が故郷を離れた。
許多日本人離開了家鄉。多くの日本人は感動しました。
许多日本人都感动了。多くの日本人歌手も歌っている！
