多くの日本人 - 英語 への翻訳

• many japanese
• many greeks
• many americans

日本語 での 多くの日本人 の使用例とその 英語 への翻訳

テレビの人気ドラマの舞台になった事をきっかけに再評価されるようになり、現在では多くの日本人も川越を観光地として訪れる。
It was reevaluated through popular TV drama, and now many Japanese people visit Kawagoe as a sightseeing spot.

南アフリカの救助チームの献身的な活躍ぶりは,多くの日本人に強い印象を残しました。
The dedicated contribution of the South African rescue team left a strong impression on many Japanese people.

中でも，南アフリカの救助チームの献身的な活躍ぶりは，多くの日本人に強い印象を残しました。
The dedicated contribution of the South African rescue team left a strong impression on many Japanese people.

現に、今年もＩＷＣ科学委員会には多くの日本人研究者が参加していますし、北太平洋の共同調査にも参画します。
As a matter of fact, there are many Japanese researchers who have taken part in this year's IWC Scientific Committee and also in the North Pacific joint research project.

ケニアでの研究や技術協力に携わった多くの日本人とケニア人が,本日,研究中心のこの新しいKEMRI-長崎大学プロジェクトが始動したことを知り歓喜しているに違いありません。
I am sure that the many Japanese and Kenyans who have been involved in research and technical cooperation in Kenya, are very pleased to know that the new research-oriented KEMRI-Nagasaki University project has started today.

多くの日本人にとって、貧困で生活している人口の割合で、日本が34か国中6番目に悪いとしたOECDの数字（アメリカはさらに低い）もそうだ。
So, for many Japanese, are figures from the OECD that made Japan the sixth-worst of 34 countries in terms of the share of the population living in poverty(America came even lower).

現在は多くの日本人観光客が訪れ、一見馴染みが深いようだが、こうした固有の文化や歴史やメンタリティを知る機会はないに等しい。
Many Japanese tourists visit here and it looks at first glance as if they know it well. But in fact they have little opportunity to learn about the culture, history and mentality of the indigenous people.

絆(きずな)」という言葉が昨年多くの日本人の心に刻まれましたが、私も当社グループの社員の底力と結束力を強く感じることができました。
The word kizuna("bond") became a rallying cry that has resounded in the hearts of many Japanese this past year, and I myself have felt firsthand the powerful underlying strength and unity in the employees of the MOL Group.

日本の地震が起こる20日前ここでも―大地震が起きました多くの日本人学生も亡くなりましたそして街のシンボルでもあった―街で最も重要な大聖堂が全壊しました。
About 20 days before the Japanese earthquake happened, also they had a big earthquake, and many Japanese students were also killed, and the most important cathedral of the city, the symbol of Christchurch, was totally destroyed.

年から1640年にかけ聖母教会(聖ポール教会)として建築され、施工には中国人ほか、長崎から幕府の弾圧を逃れて渡ってきた多くの日本人キリスト教徒も携わりました。
And 1640 in Virgin Church of Saint Paul's Church and the construction of the chinese architecture as, as well as have escaped to the repression of the shogunate from Nagasaki came across many Japanese Christians were also involved.

たまたま今回の授賞式にIPCCから参加した日本人は私だけでしたが、実際には多くの日本人専門家がIPCCの活動に貢献しています。
It turned out that I was the only Japanese participant from the IPCC at the ceremony, but in fact there are many Japanese specialists who are making great contributions to the work of the IPCC.

日本人の発明が世界に認められ、外国企業から特許権譲渡を求められたことは、日本の技術史上、特筆される快挙であり、多くの日本人に自信を与えた。
The worldwide recognition of a Japanese invention and the request from a foreign company for a patent rights transfer were a truly noteworthy event in the technological history of Japan and instilled confidence in many Japanese.

リンツ(2009年オーストリア)では、デジタル・アートの30年の蓄積を背景に「アルスエレクトロニカセンター」が新たな拠点を作り、多くの日本人アーティストも参画した。
In Linz 2009, in Austria, against the background of 30 years of digital art, Ars Electronica built a new base of operations and involved many Japanese artists.

多くの日本人とアメリカ人は、このような環境における個人や政府、民間の債務と低い貯蓄率がアメリカの競争力を阻害していると考えていた。
The United States's ability to compete under these circumstances was seen by many Japanese and Americans as hampered by heavy personal, government, and business debt and a low savings rate.

そして、多くの日本人から支援を受け、2002年に幼稚園と小学校が併設された「ウムチョムイーザ学園」を首都キガリに開校させている。
Thanks to support from a great many Japanese people, in 2002 the NPO successfully opened the Umuco Mwiza Academy, a combined kindergarten and elementary school in the Rwandan capital Kigali.

それはまた、海外生活経験の無い多くの日本人にとっても同じであり、双方の誤解や不満を招く事態になりかねません。
And also, the difference is the same for the most Japanese who have never experienced living in overseas, and it may cause misunderstanding, and complains.

そしてヒップホップ界において、彼のアーバンスタイル・パフォーマンスは、多くの日本人アーティストを魅了してきた。そこでアキムは、日本と、ダンスの「アーバンスタイル」には多くの共通点があり、混じり合う肥沃な部分がたくさんあることに気づいた。
Since his work in the Hip Hop world has attracted many Japanese artists who have been fascinated with Urban arts performances, Akim realized that Japanese and the Urban style of dance had much in common and provided fertile ground for interaction.

多くの日本人研究者が発表しましたが、世界を先導する日本のプロテオーム研究(タンパク質の発現、機能、タンパク質と疾患の関連などを包括的に分析する研究)の成果を全世界の研究者にアピールすることができました。
Japan is a world leader in the field of proteome research that comprehensively analyzes expression of proteins, functions and relationships between proteins and diseases. Many Japanese researchers gave presentations at the congress thus drawing attention to the results of Japanese study in this particular field.

また、ホームステイなどの様々なプログラムを通して多くの日本人と交流し、礼儀作法を大事にし、決まりを守る日本人の国民性について、帰国後周囲の友人や家族に伝えたいとの声が聞かれました。
In addition, through homestay and various other programs, participants had opportunities to interact with many Japanese people and learned how they respect good manners and following the rules. They commented that they would like to share their stories about this with their friends and families after returning home.

こうした情報を両親に見せることで、私が日本に来ることについて、両親を説得することができました」Graueさんは、来日以来、学校内外のイベントへ積極的に参加し、多くの日本人と交流を深めている。
By showing this information to my parents, I was able to convince them to let me go."Graue has been taking part in events both on and off the campus since she arrived in Japan, deepening her relationships with many Japanese.