日本語 での 大人まで の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
フロアにおよぶ広大な売り場には、子どもから大人まで楽しめるキャラクターやゲーム関連の商品がそろいます。
在這個6層樓的大賣場中，能滿足從小孩到大人的卡通、遊戲等相關商品。ウッドデッキからつづくツリーハウスでは、お子様から大人まで特別な時間をお過ごしいただけます。
從木甲板到連續的樹屋，您可以度過從兒童到成人的特殊時光。子どもから大人まで楽しめる、国内最大級の屋外テーマパーク♪「居酒屋えぐざいる10thANNIVERSARY」で、一生の記憶に残る、最高な夏の思い出を作りましょう!
让我们一起在从小孩到大人都能愉快享受的国内规模最大的室外主题公园♪「居酒屋EXILE10thANNIVERSARY」留下一生难忘的完美夏季回忆吧！!子どもから大人まで楽しめる、国内最大級の屋外テーマパーク『居酒屋えぐざいる10thANNIVERSARY』で、最高な夏の思い出をつくりましょう！
让我们一起在从小孩到大人都能愉快享受的国内规模最大的室外主题公园♪「居酒屋EXILE10thANNIVERSARY」留下一生难忘的完美夏季回忆吧！日本ではじめての「光をテーマにした科学館」で、子どもから大人まで光に関する知識や技術を楽しみながら学ぶことができる。
日本最初的「光主題的科學館」，從孩子到大人能一邊享受有關光的知識和技術一邊能學習。子どもから大人まで幅広く人気のディズニーグッズ、その中でも“大人カワイイ・マーケット”がコンセプトの『ディズニーアベニュー』が、東京駅一番街のキャラクターストリート内に登場した。
從小孩子到大人都喜歡的迪士尼商品，其中又以「成熟可愛」為主題的『DisneyAvenue』（迪士尼大道）在東京站一番街的卡通人物街道登場了。イオンモール幕張新都心にオープンした体験型スポーツテーマパークの120分プレイ券が付いており、天気を気にせず子どもから大人まで楽しめる。
它提供开设在AeonMall幕张新都心的体验型体育运动主题公园的120分钟游戏券，无需担心天气，从儿童到大人都可以尽情享受。また、さまざまなワークショップや鑑賞プログラムなどのアート・コミュニケーション事業を行い、「アートへの入口」を目指す美術館として、子どもから大人まで楽しむことができる美術館だ。
此外，还举行各式各样的研讨会和鉴赏节目等艺术交流活动，作为以成为“通往艺术世界的入口”为目标的美术馆，是从孩子到大人都能享乐其中的美术馆。園内には3000種近い植物が栽培されているほか、子どもから大人まで楽しめる企画展や植物教室など、年間を通してさまざまなイベントを開催。
園內不僅栽培近3000種植物，還有從小孩至大人都能盡興的企劃展與植物教室等，全年舉辦各式豐富活動。広大な芝生の広場や、自然を活かした遊具「パターゴルフ」「魚釣り」など、子供から大人まで楽しめます。
誰でも楽しめるシンプルなゲームでありながら、奥の深い戦略性で、子供から大人まで幅広くお楽しみ頂けます。
雖然是款誰都能輕鬆享受的簡單遊戲，但其深奧的戰略性，卻讓從小孩到大人的廣大玩家們都能從中獲得樂趣。第１田んぼアートでは日本神話、第２田んぼアートでは有名なおとぎばなしを題材とし、子どもから大人まで、日本人も外国人も楽しめる作品を目指します。
第1稻田艺术会场以日本神话故事、第2稻田艺术会场以著名童话故事为题材进行创作，是孩子、大人，日本人、外国人都能够欣赏的精美作品。本祭典においては、10日に式典、10日～11日の2日間にわたり、子供から大人まで楽しめる「みどりとふれあうフェスティバル」を実施します。
在这次庆祝活动中，将于11日~12日两天举行从小孩到大人的“节日与绿色”庆典。その廃校は、2014年に「潮の杜（うしおのもり）」としてリノベーションされ、子どもから大人までコミュニティ交流や、自然体験ができる“場”として生まれ変わりました。
這所廢校，在2014年重建為「潮の杜」，搖身一變成為小孩大人皆可參加，進行社區交流和體驗大自然的場所。また、シミュレータや精緻な鉄道ジオラマなど、子どもから大人まで楽しめるさまざまな展示コーナーもあり、鉄道のしくみや歴史を体験しながら、「鉄道が社会に与えた影響」を楽しく学ぶことができる。
還有,模擬演習裝置和精緻的鐵路立體模型等,也有從孩子到大人都能享受娛樂的各種各樣的展示區,一邊體驗鐵路的結構和歷史,一邊能快樂地學習「鐵路對社會帶來的影響」。驚嘆のアニメーション付き、21の手描きの動物•それぞれの動物に伴う愉快な音楽•幼児から大人まで、あらゆる年齢の方々が楽しめます•動物は英語を話さないため、英語能力は必要ではありません。
亮点：•附令人惊讶和精采的动画的21只手绘动物•每只动物都有好玩的乐音•不分年龄，从婴儿到成人，人人共享的乐趣•无需懂英语，动物不会说英语.サンシャインシティでは11月8日(木)～12月25日(火)の期間、「SunshineCityChristmasParty！」をテーマに施設内の様々な場所で子どもから大人まで楽しめるクリスマスイベントを開催する。
陽光城將在11月8日(星期四)～12月25日(星期二)的期間內，以「SunshineCityChristmasParty！」為主題在設施內各式各樣的場所舉辦從小孩到大人都能樂在其中的聖誕節活動。驚嘆のアニメーション付き、21の手描きの動物•それぞれの動物に伴う愉快な音楽•幼児から大人まで、あらゆる年齢の方々が楽しめます大人気の著者兼イラストレーター、クリストフ・ニーマンによるインタラクティブ絵本です。
附令人惊讶和精采的动画的21只手绘动物•每只动物都有好玩的乐音•不分年龄，从婴儿到成人，人人共享的乐趣这本互动的图画书来自著名作家和插画家克里斯托夫．尼曼的作品。六甲山周辺には植物園や、アスレチックパーク、ゴルフ場など、子供から大人まで楽しめる施設が豊富にあり、中でも「六甲ガーデンテラス」にある「自然体感展望台六甲枝垂れ」は六甲山の新名所となっている。
六甲山的周围有植物园，运动公园、高尔夫球场等许多从大人到小孩都能尽情玩乐的设施，其中位于“六甲花园露台”的“自然体感展望台六甲枝垂”已成为六甲山的新名胜。また、シミュレータや精緻な鉄道ジオラマなど、子どもから大人まで楽しめるさまざまな展示コーナーもあり、鉄道のしくみや歴史を体験しながら、「鉄道が社会に与えた影響」を楽しく学ぶことができます。
還有,模擬演習裝置和精緻的鐵路立體模型等,也有從孩子到大人都能享受娛樂的各種各樣的展示區,一邊體驗鐵路的結構和歷史,一邊能快樂地學習「鐵路對社會帶來的影響」。
