契約と - 中国語 への翻訳

• 合同和
• 协议和
• 契約與
• 約和
• 契约和

日本語 での 契約と の使用例とその 中国語 への翻訳

追加条件または追加契約とこれらの利用規約が矛盾する場合は、MQL5Ltd.が提供する特定のサービスに関して追加条件または追加契約が優先されます。
如果附加条款或附加协议和这些使用条款之间存在任何冲突，MQL5Ltd提供的任何特定服务，均应以附加条款或附加协议为准。

スマートな契約と分散型ブロックチェーン技術を使用することで、それはどの個人やグループでもなく、Expanse自身のユーザーによって実行されます。
通过使用智能合同和分散式封锁技术，它不是由任何一个人或团体运行，而是由Expanse本身的用户运行。

AppleCare契約と保証対象製品を別々に購入した場合、またはハードウェアを購入した販売店によりAppleCare契約の登録が自動的に行われていない場合、お客様自身で登録を行う必要があります。
如果您分别购买了AppleCare协议和保修产品，或者如果您从某个经销商那里购买了没有自动注册AppleCare协议的硬件，则需要进行注册。

年間の定期契約と３回線以上の家族加入があれば、大容量のプランで従来より３割、通信料の少ないプランでは最大４割程度割安になるとしている。
如果有两年的常规合同和三个或更多线路的家庭订购，大容量金祥彩票计划将比以前便宜30％，通信费用低的计划将便宜约40％。

このセクションでは、市場インテリジェンスと最新の出来事、契約とコラボレーション、承認、特許の詳細、その他の主要なブレークスルーの追跡についても説明します。
本节还介绍了市场情报和跟踪最新事件、协议和合作、批准、专利细节和其他重大突破。

愛する恋人が海外留学の為、遠距離恋愛となった佐奈（神咲詩織）は、自らも派遣社員契約とマンションの更新が重なったため、心機一転新たな物件を探すことになった。
爱的恋人海外留学，所以远距离恋爱了佐奈（神咲诗织），自己也派遣职员合同和公寓的更新重叠了，所以心情为之一变寻找新的物件。

あなたがこのようにふるまい、わたしが命じたわたしの契約とおきてを守らなかったので、わたしは王国をあなたから必ず引き裂いて、あなたの家来に与える。
因為你已經這樣做，並沒有遵守我所吩咐你的我的約和我的律例，我一定會把王國從你身上撕下來，交給你的僕人。

上の"ダウンロードの開始"ボタンをクリックして"ソフトウェア"をインストールすることにより、Solvusoftのエンドユーザー向け使用許諾契約とプライバシーに関する方針を読み終え、同意します。
通过点击以上"开始下载"按钮及安装"软件"，本人承认已阅读并同意Solvusoft终端用户许可证协议和隐私政策。

上の"ダウンロードの開始"ボタンをクリックして"ソフトウェア"をインストールすることにより、Solvusoftのエンドユーザー向け使用許諾契約とプライバシーに関する方針を読み終え、同意します。
通过单击上面的“开始下载”按钮并安装“软件”，我确认已阅读并同意Solvusoft最终用户许可协议和隐私政策。

わたしはあなた及び後の代々の子孫と契約を立てて、永遠の契約とし、あなたと後の子孫との神となるであろう」（創世記17:7）。
我要与你并世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的上帝”（创17：7）；“……我要与以色列家另立新约。

渉外契約の当事者が選択していない場合には､契約と最も密接な関係がある国の法律を適用するものとする」と規定されている。
涉外合同的当事人没有选择的，适用与合同有最密切联系的国家的法律”。

わたしはあなた及び後の代々の子孫と契約を立てて、永遠の契約とし、あなたと後の子孫との神となるであろう」（創世記17:7）。
我要与你并你世世代代的后裔坚立我的约，作永远的约，是要作你和你后裔的神”（创世纪17:3-7）。

ジョイント･ベンチャー契約とベンチャー・キャピタル投資契約：両者における動機付け交渉の比較」澤田壽夫他編『国際的な企業戦略とジョイント･ベンチャー』2005。
合资企业合同与创投资本投资合同：两者的促动谈判的比较”，泽田寿夫等编《国际性企业战略与合资企业》，2005.

平等な市民権」に不可欠な要素は敬意であり、社会契約と公的活動において、他人が自分と同等であることを認めることである。
平等公民"的一個必不可少的因素是尊重，也就是，一個人承認另一個人在社會契約和公共事務中的平等地位。

神と人間との間の契約と対話は、すべての義務が一人称で述べられ（“わたしは主である”）、各個人に宛てられている（“あなた”）こととされる。
天主与人之间的盟约和对话，也可从宣告的方式得到证实：所有义务都用第一人称(「我是上主……」)，宣告给另一个叫「你」的主体。

一般的には使い捨てにされる使い魔だが、アルフとフェイトの結んだ契約は、「ずっとそばにいること」なので、契約が完了する＝どちらかの死という長期契約となっている。
一般而言使魔都是用完即弃的，但阿露芙与菲特订下的契约内容是“永远在一起”，因此就成为了一种契约终止＝某一方死亡的长期契约。

すると、日本法の条文や法律文書にある「契約」という言葉は、通常は「contract」と訳することができますが、そこでは「厳密に言えば契約とcontractは違うもの」という前提知識が必要ですし、さらにいえば、ある場面ではcontractと訳してはならないのです。
因此，日本法的條文和法律文件中的“合同”通常可以翻譯為“contract”，但是必須有“嚴密地說合同和contract是不同的”這一前提知識，並且在一些場合還不能翻譯為contract。

すると、日本法の条文や法律文書にある「契約」という言葉は、通常は「contract」と訳することができますが、そこでは「厳密に言えば契約とcontractは違うもの」という前提知識が必要ですし、さらにいえば、ある場面ではcontractと訳してはならないのです。
因此，日本法的条文和法律文件中的“合同”通常可以翻译为“contract”，但是必须有“严密地说合同和contract是不同的”这一前提知识，并且在一些场合还不能翻译为contract。

当レポートでは、企業向け（エンタープライズ）データサービスの販売・サービス提供・活用手段がなぜ、個別対応・調整可能なサービス契約と結びついた複雑なB2Bモデルに左右されるのかについて分析し、従来型の契約者課金システム（数百万人の顧客向けのB2Cサービスと、より少数の顧客向けのサービス提供）がなぜ、この成長中の市場部門のニーズに対応できないのかについて考察して、その結果を概略以下の構成でお届けします。
本報告提供企業用資訊服務銷售、提供服務、有效利用方式為何左右連結個別支援、可調整服務契約的複雜B2B模式之相關分析，傳統的契約者收費系統(提供數百萬人客戶B2C服務及少數客戶服務)為何無法對應這個成長中市場部門的需求之考察，並將結果概述為以下內容。

神さまの契約と私たちの応答。
与上帝签约》及回应.