日本語 での 学生支援 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
例えば、「日本留学試験」で優秀な成績を収めた学生は日本学生支援機構（ＪＡＳＳＯ）から毎月４万８５００円の「私費外国人留学生学習奨励金」を得られる。
年に設立した「住友商事中国学生支援基金」に、今後5年間にわたり5,000万円を拠出して、学業を継続する貧困家庭の高校生を引き続き支援します。
年起设立的“住友商事中国学生扶贫基金”，在今后的5年中将继续投入5000万日元，帮助家庭经济困难的学生完成学业。大阪日本語教育センターは、日本学生支援機構（JASSO）が運営しており、日本の高等教育機関に進学を希望する外国人留学生を対象とした日本語教育機関です。
大阪日本语教育中心隶属于日本学生支援机构(JASSO)，是主要接受欲升入日本高等教育机关的外国人留学生的日本语教育机关。奨学金は、大きく「日本学生支援機構奨学金」、「地方自治体の奨学金」、「民間団体の奨学金」、「学校独自の奨学金」の4種類に分けられ、その種類により応募基準や返済方法等が異なります。
从大的来说，奖学金分为“日本学生支援机构奖学金”、“地方自治体奖学金”、“民间团体奖学金”、“学校独自的奖学金”这4类，并根据其种类不同申请标准及返还方法等也各不相同。日本学生支援機構の18年の調査では、日本への留学生はインドネシアが約6200人、フィリピンが約2300人、ウズベキスタンが約2100人と多いが、いずれもホワイトリストに指定されていない。
日本学生支援机构2018年的调查数据显示，在赴日外国留学生当中，印度尼西亚人约为6200人，菲律宾人约为2300人，乌兹别克斯坦人约为2100人，人数都比较多，而这些国家均未被列入白名单。現在、私たちの教育支援プログラムは、芸術のアソシエイツおよび/または科学の学位のための研究の46プログラム、証明書の完了、学生支援サービス、男性と女性の運動プログラムのための調査の22プログラム、およびキャンパスの組織や活動の様々なが含まれています。
目前，我们的教育和支持节目包括研究的艺术联营公司及/或科学学位46计划，学习的结业证书，学生支持服务，男子和女子的体育项目22个方案，以及各种校园组织和活动。党の十八大以来、党中央は教育公平の推進に取り組み、家庭経済困難の学生支援システムを改善し、区域、都市・農村・学校間の格差を縮小したのみならず、学校選択の難問を積極的に解決し、学生の学業負担をも軽減した。
党的十八大以来，党中央旗帜鲜明地推进教育公平，不仅健全家庭经济困难学生资助体系，努力缩小区域、城乡、校际差距，而且积极破解择校难题，标本兼治减轻学生课业负担。日本学生支援機構の18年の調査では、日本への留学生はインドネシアが約6200人、フィリピンが約2300人、ウズベキスタンが約2100人と多いが、いずれもホワイトリストに指定されていない。
根据日本学生支援机构2018年的调查数据，在赴日留学生中，印尼留学生6200人，菲律宾留学生2300人，乌兹别克留学生2100人，这些国家都不在白名单之列。人の逮捕容疑は６月１６日、都内で実施された試験を偽名で受け、眼鏡型カメラで撮影するなどし、実施主体の日本学生支援機構の業務を妨害したとしている。
人的被捕嫌疑是合谋使用假名参加6月16日在东京实施的考试，并用眼镜型相机拍摄考题等，妨碍了考试实施主体日本学生支援机构的业务。学生支援策として、多くの国は給付奨学金や貸与奨学金、有利な条件で借りられる公的保証・国家保証付きの融資なども提供しており、学生が直接・間接の教育コストに対処するのを助けている。
为了支持学生，很多国家也提供奖学金、助学金和公共或国家担保贷款，通常条件优厚，以帮助学生应对教育的直接和间接成本。一方、日本の学生がよく利用しているのは、日本学生支援機構（JASSO）や、地方や民間の公共団体が提供する無利息、または年金利が3％を超えない貸与型奨学金だ。
但日本不一样，更多人依赖的是从日本学生支援机构(JASSO)和其他一些地方、民间公共团体获得的无息或年利率不超过3%的低息贷款。独立行政法人日本学生支援機構（JASSO）が今年の1月に日本の大学や日本語学校などに留学している私費外国人留学生7,000名を対象として行った調査結果によると、留学生の92％が「日本に留学してよかった」と回答しており、「悪かった」と回答した学生は1.2％となっていることが分かりました。
日本的独立行政法人日本学生支援机构（JASSO）于今年1月面向7000名在日本的大学以及日语学校等机构留学的自费外国人留学生进行的调查结果表明，留学生中92％的人表示“来日本留学很好”。日本学生支援機構。
日本学生支援机构.オンタリオ学生支援プログラム。
安大略学生援助计划.日本学生支援機構の奨学金。
日本学生支援机构奖学金.学生支援プログラム（MicrosoftDreamSpark）。
学生的福利，微软DreamSpark计.お問い合わせ：日本学生支援機構（JASSO。
资料来源：日本学生支援机构（JASSO）.日本学生支援機構（JASSO）のサイトWEB。
日本学生支援机构（JASSO）网站.どのような学生支援制度があるの？
日本学生支援機構（JASSO）（外部リンク）。
日本学生支援机构（JASSO）（外部链接）.
