日本語 での 実効 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
さらにさかのぼると、1895年の甲午戦争後、日本は中国台湾を50年間にわたって「実効支配」した。
再说的远一点，1895年甲午战争以后，日本曾对中国台湾进行了长达50年的“实效支配”。米国税制改革がなければ、2018年の当社の実効税率（ETR）は、2017年第4四半期のETRから約2～3ポイント上昇する可能性があります。
張敬尭の実効支配はわずかに長沙と岳陽一帯に限られ、直隷派や南方政府側の軍人たちも湖南省内各地に割拠する状況となる。
不法な侵略・占領に基づくフィリピンのいわゆる「実効支配」の確立は、南沙諸島が中国の領土であるという基本的な事実を変えることはできない。
菲律賓建立在非法侵占基礎上的所謂"有效控制"，不能改變南沙群島是中國領土的基本事實。中国側は決して日本側による釣魚島の不法占領といわゆる「実効支配」を認めることはなく、日本側が釣魚島に対していかなる一方的行動をとるのも決して容認することはない。
中方决不会承认日方对钓鱼岛的非法侵占和所谓“实际控制”，决不会容忍日方对钓鱼岛采取的任何单方面行动。事故時の避難計画の実効性や地震への懸念が全国的に根強いが、川内１号機の再稼働から１年たち、政府は原発活用を加速させたい考えだ。
虽然对于事故时疏散计划的实效性及地震的担忧在日本全国范围内根深蒂固，但在川内1号机组重启1年之际，日本政府打算加快核电利用。島を実効支配するロシア側にも譲歩を求める内容でもあり、プーチン政権は日本に要求している経済協力の進展も見据え、受け入れの可否を決めるとみられる。
这同时也是要求实际控制四岛的俄罗斯作出让步，普京政权似乎将根据日本提供经济合作的进展状况，确定是否接受。年を100とした円の実質実効相場も11月中旬時点で70.88で、73年１月の68.88以来の低い水準だ。
以2010年為100的日元實際有效匯率截至11月中旬降至70.88，處於1973年1月的68.88以來的最低水平。同部は今回の調査結果を踏まえて派兵政策の実効性を高め、今後派兵期限の延長や派兵法案制定のプロセスにおいて、国民の意見を積極的に反映させていくという。
报道称，韩国防部将以此次调查结果为基础，提高派兵政策的实效性，今后延长派兵期限和制定派兵法案过程积极反映国民的意见。品質管理ソフトウェアQUICCAを使えば、SOPや作業日報の自動化など、金属検出機のCCP管理の実効性を上げます。
使用品质管理软件QUICCA，如SOP的自动化和日常工作报告，可提高金属检测机的CCP管理的有效性。チェルノブイリ事故からの被曝の多くに対しては、吸収線量は実効線量と類似しています(すなわち、1Gyはおよそ1Svと等しくなります)。
对大多数切尔诺贝利事故的暴露来说，吸收剂量与有效剂量相似(即1Gy大约等于1Sv)。米国税制改革がなければ、2018年の当社の実効税率（ETR）は、2017年第4四半期のETRから約2～3ポイント上昇する可能性があります。
如果没有美国税改的影响，公司2018年的实际税率较2017年第四季度有可能上升约2-3个百分点。このため、情報の利用者があまりにも多くなり、権利を持っていても、現実には権利を行使することが極めて難しい状況が生じつつある中、権利行使の実効性確保が大きな課題となっている。
由于信息利用人很多，即使拥有权利，事实上要行使权利也极为困难，确保行使权利的实效性已成为一大课题。これらの試みを、より実効的なものとするためにも、一般社会の意識改革や元暴5年条項適用条件の検討等を、同時並行的に行う必要があると考えます。
为了让这些措施更具实效性，或许应该同步推进社会意识改革和研究修改原暴五年条款的适用条件。不法な侵略・占領に基づくフィリピンのいわゆる「実効支配」の確立は、南沙諸島が中国の領土であるという基本的な事実を変えることはできない。
菲律賓建立在非法侵佔基礎上的所謂「有效控制」，不能改變南沙群島是中國領土的基本事實。低速データ通信時（128kbps通信）の最大通信速度は、下り上りともに最大128kbpsとなりますが、実効速度として保証するものではありません。
低速数据传输时（128kbps）的最大传输速度，下行上行最大均为128kbps，但不保证该速度为实际速度。われわれは数多くのWTO加盟国と共に、WTOの基本的な価値観と原則を守り、その権威と実効性を高め、将来の国際貿易発展のニーズにより良く適応させる。
我们将同广大世贸组织成员一道，维护世贸组织核心价值和基本原则，提升其权威性和有效性，使世贸组织更好适应未来国际贸易发展的需要。この施策をより実効的なものとするためにも、社会の意識改革や元暴5年条項適用条件の見直し検討などを同時並行的に行うべきであろう。
為了讓這些措施更具實效性，或許應該同步推進社會意識改革和研究修改原暴五年條款的適用條件。この施策をより実効的なものとするためにも、社会の意識改革や元暴5年条項適用条件の見直し検討などを同時並行的に行うべきであろう。
为了让这些措施更具实效性，或许应该同步推进社会意识改革和研究修改原暴五年条款的适用条件。この場合、温度特性がX5R特性品では、静電容量が約10%減少して実効静電容量値は90uFになります。
此时，温度特性为X5R的产品，静电容量减少约10%，实际静电容量值变成90uF。
