日本語 での 宮崎駿 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
宮崎駿監督の描いたポスターと同じ絵柄に公開日の入った大型バナー（縦3メートル、横1.8メートル）が全国の映画館に掲出される。
そして、徳間書店が製作した宮崎駿監督の劇場アニメ『風の谷のナウシカ』の同時上映作品として2本が選ばれ、1984年3月に陽の目を見ることになる。
而且，在與德間書店製作宮崎駿導演的劇場動畫《風之谷》一起被選擇為同時上映的2部作品，並在1984年3月本作品終於重見天日了。お詫び：引用ここから────────2017年5月28日(日)10:00～11:15放送の「ワイドナショー」において「宮崎駿『引退撤回』新作長編アニメ始動！」という内容を放送いたしました。
道歉声明中写道：“2017年5月28日10点至11点15分播出的《WideShow》中播出了《宫崎骏“撤回引退”新作长篇动画启动!日本語版同様、中国語版の吹き替えに実力派俳優が起用されているのは、宮崎駿監督の「プロの声優よりも自然なスタイルの演技ができる俳優を好む」という要求を満たしている。
與日本原版一樣，中文版配音同樣啟用實力演員，這也符合宮崎駿導演“比起專業聲優，更喜愛有天然生活態演技的演員”的需求。副編集長、編集長を務めるかたわら、『風の谷のナウシカ』(84年)、『火垂るの墓』『となりのトトロ』(ともに、88年)などの高畑勲・宮崎駿作品の製作に関わる。
在擔任副總編輯、總編輯的同時，一邊參與『風之谷』（84年）、『螢火蟲之墓』和『龍貓』（皆為88年）等高畑勳、宮崎駿作品的製作。著書に『フリーターにとって「自由」とは何か』（人文書院、2005年）、『宮崎駿論―神々と子どもたちの物語』（NHK出版、2014年）など。
著書有《對於飛特族而言的「自由」是什麼》（人文書院，2005年）、《宮崎駿論--神明與孩子們的物語》（NHK出版，2014年）等。特典映像としてBDには、絵コンテ(PinP/子画面表示)と、アフレコ台本、宮崎駿氏へのインタビュー(約24分)、米林宏昌監督へのインタビュー(約41分)を収録。
作为特别制作，在BD中还收录了剧本解说（PinP/子画面表示）和配音脚本、对宫崎骏的采访（约24分钟）以及对米林宏昌导演的采访（约41分钟）。宮崎駿監督分は、海外セールス向けの英語版の音声はあったものの、日本語音声はなく、ホームズ役の柴田侊彦をはじめとした声優、台詞、登場人物の名前、編集、効果音、音楽がテレビ放送時と異なっている。
宮崎駿導演的部分，銷售到海外只有英語發音版，並沒有授權日語發音版，第一次擔任福爾摩斯演出的柴田侊彥的配音員、台詞、登場人物的名字、編輯、音效、音樂在電視版播出時都有所差異。昨年公開の『風立ちぬ』を最後に宮崎駿監督(73)が引退したときからスタジオの解散説がささやかれ、今年春になってから、スタジオ創業メンバーでプロデューサーの鈴木敏夫氏(68)も決断し、スタジオのスタッフにそれが伝えられています」それは大ニュースだ。
以去年上映的『風起』為最後，宮崎駿導演(73)引退當時，工作室的解散之說便甚囂塵上，到了今年春天，工作室創業成員之一的製作人鈴木敏夫氏(68)也作出決定，工作室職員之間正在流傳此事」.昨年公開の『風立ちぬ』を最後に宮崎駿監督(73)が引退したときからスタジオの解散説がささやかれ、今年春になってから、スタジオ創業メンバーでプロデューサーの鈴木敏夫氏(68)も決断し、スタジオのスタッフにそれが伝えられています」。
以去年上映的『風起』為最後，宮崎駿導演(73)引退當時，工作室的解散之說便甚囂塵上，到了今年春天，工作室創業成員之一的製作人鈴木敏夫氏(68)也作出決定，工作室職員之間正在流傳此事」.人間同士の関係だけが面白いんじゃなくて、世界全体、つまり風景そのもの、気候、時間、光線、植物、水、風、みんな美しいと思うから、できるだけそれを自分たちの作品のなかに取り込みたいと思って努力しているからだろうと思います」（『折り返し点』（岩波書店）より、「海外の記者が宮崎駿監督に問う、『もののけ姫』への四十四の質問」）。
因为我认为并非只有人类之间的关系才有意思，整个世界，即风景本身、气候、时间、光线、植物、水、风等一切事物都是美好的，所以一直努力试图尽可能地将它们融入自己的作品之中”（摘自岩波书店的《折返点》中“外国记者向宫崎骏导演提出的有关《魔法公主》的四十四个问题”）。宮崎駿「ノルシュテインは友人です。
紅の豚」日（1992）監督宮崎駿。
年飛天紅豬俠（宮崎駿導演）.紅の豚」日（1992）監督宮崎駿。
年紅豬（宮崎駿導演）.宮崎駿の「引退」と日本アニメの過去・未来。
宮崎駿的「引退」，日本動畫的過去和未來.米国にはディズニーがあり、日本には宮崎駿がいる。
美国有迪士尼，日本有宫崎骏。天空の城ラピュタ中級版-eopエチュード-久石譲宮崎駿。
天空之城適中版-EOP教學曲-久石讓JoeHisaishi.宮崎駿の作品を初めて観たとき、すごい人だと思った。
我第一次看宮崎駿的作品時，就感到他是個很了不起的人。宮崎駿の新作は「現代日本の状況を予測したリアルな作品」。
宫崎骏新作：将是预测现代日本状况的真实性作品.多くの人がそうであるように、私も宮崎駿のファンだ。
跟很多人一樣，我也是宮崎駿迷。
