日本語 での 対外貿易 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
年、江蘇国泰国際集団は輸出入総額13.6億ドルを完成し、その中、輸出額が12億ドルを超え、連続六年目で江蘇省対外貿易企業の中で首位を占めていた。
年，江苏国泰国际集团完成进出口总额13.6亿美元，其中出口超12亿美元，连续第六年在江苏外贸企业中名列首位。それが中国の企業は国際の市場を広げるための最も良質なフォームであり、我が国の対外貿易発展戦略を貫き、そして実施するための案内の示範基地であります。
是中国企业开拓国际市场的优质平台，是贯彻实施我国外贸发展战略的引导示范基地。オ・ヘソンは対外貿易・外資誘致・経済特区業務を担当している対外経済省で英語通訳を担当した要員で、香港勤務を経て２年前ロンドンに来たという。
予測可能な未来を目の前に、ブロックチェーン技術は将来的に中国経済と金融インフラ設備、対外貿易、一帯一路の提携等領域において重要な役割を演じていることでしょう。
在可以预见的未来，区块链技术将在中国的经济和金融基础设施、对外经贸往来、一带一路合作等领域发挥重要的关键性作用。中国対外貿易500強企業研究報告』の統計データによると、2001年の輸出額トップ500社のうち、民間企業は5社のみであったが、2010年には44社に増加した。
根据《2011中国对外贸易500强企业研究报告》的统计数据显示，2001年，500家进出口额最大的企业当中，民营企业只有5家，2010年民营企业就增加到了44家。営口港生産業務部の責任者によれば、昨年、営口港の対外貿易貨物は合計670万トンで、約150万トンがヨーロッパへ運ばれ、そのうち、30万トンの貨物は北極北東航路の利用に適しているという。
营口港生产业务部负责人表示，去年，营口港外贸货物共有670万吨，发往欧洲的货物约150万吨，其中有30万吨货物非常适合走行北极东北航道。中華人民共和国反ダンピング・反補助条例」の規定に基づき、対外貿易経済部は2001年6月19日に米国、韓国、インドネシアからの輸入肥料の中のL-リジン塩酸塩に対し、反ダンピング調査を実施する通知を発表した。
根据《中华人民共和国反倾销和反补贴条例》的规定，经商国家经济贸易委员会，对外贸易经济合作部于2001年6月19日发布公告，决定对原产于美国、韩国和印度尼西亚的进口饲料组L一赖氨酸盐酸盐进行反倾销调查。月8日（水）、2013年上半期のフランスの対外貿易データは、これらの「テストされた」期間中、フランスのワインとスピリッツ業界は、汚物と共に、成長を維持したフランスの数少ない分野の1つであり続けたことを示しました。
月8日(星期三)，2013年上半年法国外贸数据表明，在这些“备受考验”的时期，法国红酒及烈酒行业连同肮天业，仍然是法国少数几个保持增长的领域。南中国海は数多くの重要な航行通路を有し、関係航路は中国の対外貿易とエネルギー輸入の主要な通路の一つともなっていて、南中国海の航行と上空飛行の自由を保障し、南中国海の海上通路の安全を守ることは中国にとって非常に重要なことである。
南海拥有众多重要的航行通道，有关航道也是中国对外贸易和能源进口的主要通道之一，保障南海航行和飞越自由，维护南海海上通道的安全对中国十分重要。六、5つの重点地区内の対外貿易輸出企業が品質認証、製品の対外的宣伝や広報活動、国際専門博覧会への参加費用が必要な場合、中小企業国際市場開拓資金を重点援助する。
对五个重点区域内的外贸出口企业开展质量体系认证、产品对外宣传与推介、参加国际专业展览会等费用，中小企业国际市场开拓资金给予重点资助。中国の外貨準備通貨構造と資産支配は、国家経済発展の実際、対外貿易支払いと対外債務構造および資本市場の状況等の要素を総合的に考慮し、科学的に論証した基礎の上に決定したものである。
发言人说，中国外汇储备货币结构和资产摆布，是综合考虑国家经济发展实际、对外贸易支付和外债结构以及资本市场状况等因素，在科学论证基础上决定的。第四条青海省人民政府は500万ドル以上（500万ドルを含む）の資金を導入した仲介人に表彰証明書を授与し、青海省対外貿易経済合作庁は500万ドル以下の資本を導入した仲介人に表彰証明書を授与する。
第四条青海省人民政府对引资500万美元（含500万美元）以上的中介人颁发表彰证书；青海省对外贸易经济合作厅对引资500万美元以下的中介人颁发表彰证书。こうした流れからわかるのは、中国の対外貿易市場は多様化の歩みが加速していること、個別市場に変動はあるものの対外貿易全体の発展情勢に対する影響は限定的であること、そして中国の輸入潜在力が徐々に発揮されていることだ。
从趋势上可以看出，中国外贸市场多元化的步伐正在加快，个别市场的波动对外贸发展的总体趋势影响有限，特别是中国进口潜力的逐步释放。安保理決議は鉱産物と海産物禁輸の関連措置執行について猶予期間を規定しており、中国側の上述の措置は決議の規定に合致し、また、中国の対外貿易や法規の要件にも合致している。
安理会决议对执行矿产品及海产品禁运的相关措施规定了缓冲期，中方上述的做法符合决议的规定，也符合中国对外贸易、法律法规的要求。このことをもとにして、貿易障壁調査の要請に基づき、商務部は「暫定規則」を改正し「対外貿易障壁調査規則」を定め、2004年11月10日にパブリックコメントを募集した。
在此基础上，根据贸易壁垒调查实践的要求，商务部修订了《暂行规则》，制定了《对外贸易壁垒调查规则》并于2004年11月10日向公众征求意见。月、6月、9月、12月の公報は、インフレ、経済成長、対外貿易などのマクロ経済予測の総合的な議論を含み、経済財政事情の包括的な分析を提供します。
其中三月，六月，九月和十二月，经济公报会提供经济和金融事件的综合分析，包括集中讨论通货膨胀、经济增长、对外贸易等的宏观经济预测。昭和50年（1975）、韓国の新安沖海底引揚げの沈没船から子院釣寂庵の銘のある木簡が発見され、対外貿易への関与が証明された。
昭和50年（西元1975年），在韓國的新安沖海底打撈上來的沉船中發現刻有子院釣寂庵的木簡，證實了與對外貿易的關係。外商投資建設工事設計企業管理規定」は2002年9月9日の建設部第63回常務会議及び2002年9月17日の対外貿易経済合作部第10回部長事務会議で審議可決されたので、ここに公布し、2002年12月1日から施行する。
外商投资建设工程设计企业管理规定》已经2002年9月9日建设部第63次常务会议和2002年9月17日对外贸易经济合作部第10次部长办公会议审议通过，现予发布，自2002年12月1日起施行。ウィンザー市が世界大企業より気に入られる原因はその地理的位置の優位性にあり、自由貿易を実行し、米国市場に近く、それが北米最大の貿易集散地とさせており、天と地の利の要素がウィンザー市の対外貿易額を迅速に成長させ、自動車貿易を主として、ウィンザー市はカナダの対米貿易総額の五分の二を占めている。
温泽之所以被世界大公司看中的主要原因是因为其地理位置优越，实行自由贸易,因靠近美国市场，使其成为北美最大的贸易集散地，天时地利因素使温泽的对外贸易额迅速增长，以汽车贸易为主，温泽市占加拿大和美国贸易总额的五分之二。商務部公正取引局の関連責任者の紹介によると、中国輸出入貿易と対外投資で直面する不合理的な制限を取り除くため、対外貿易と投資障壁調査業務を行い、さらに、それを法制化、規範化の軌道に乗せるために、商務部は2002年9月23日に「対外貿易障壁調査暫定規則」（以下「暫定規則」）を公布し、2002年11月1日に正式に実施した。
新华网援引商务部公平贸易局有关负责人的话称，为消除中国进出口贸易和对外投资所面临的不合理限制，做好对外贸易和投资壁垒调查工作，将其纳入法制化、规范化的轨道，商务部(原外经贸部)曾于2002年9月23日颁布了《对外贸易壁垒调查暂行规则》(以下简称《暂行规则》)，并于2002年11月1日起正式实施。
