日本語 での 尊重する の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
世紀における人権の完全な実現を保障するためには、母なる大地の権利を認め、尊重することが必要であることを断言し、。
可以肯定的是，为确保二十一世纪人权完整，我们必须承认和尊重地球母亲的权利。自由ソフトウェア運動にとって、自由ソフトウェアは倫理的な要請であり、利用者の自由を尊重する本質です。
对于自由软件运动，自由软件是一个道德上的必要条件，从根本上尊重了用户的自由。これらの組織および主体は、その際に、関連する国際的な基準および行動規範を尊重するべきである。
しかし、大陸法系国家でも最高裁である大法院の判例は、法律の専門家が最大限尊重する。
但是，即便是在大陆法系国家，属于最高法院的大法院的判例，也会得到法律专家们的最大尊重。しかし、歴史を通じて人類が求めてきた普遍的な価値と、人間に対する誠実と愛の精神は、これを尊重する。
但是，历史，通过人类寻求了普遍的价值，对人诚实和爱的精神，这是尊重。彼らは彼らにとって神聖であり、たとえそれを理解していなくても、それを容認し、尊重する必要があります。
他们对他们是神圣的，即使我们不了解，也有必要容忍和尊重它。コービン氏は討論会で、国民投票でどんな結果が出たとしてもそれを尊重すると述べた。
しかしもし彼があそこで幸せならば、それを尊重する。
然而，如果他在西班牙過得開心，我尊重他。イラクの考古学的、歴史的、文化的および宗教的遺産を尊重する必要性、ならびに、考古学的、歴史的、文化的および宗教的な場所、博物館、図書館および記念物を守りつづける必要性を強調し、。
强调必须尊重伊拉克的考古、历史、文化和宗教遗产，持续保护考古、历史、文化和宗教场所、博物馆、图书馆和纪念物，.あらゆる企業は、事業活動及びビジネスの関係性の中で、LGBTIの権利を含む人権を尊重する責任がある。
任何時刻：所有的企業有責任在所有的機構運作以及商業關係中尊重人權，包括LGBTI族群的人權。われわれは台湾同胞が自ら選択した社会制度と生活様式を尊重するし、大陸の発展のチャンスをまず台湾同胞と分かち合うことを望んでいる。
我们尊重台湾同胞自己选择的社会制度和生活方式，也愿意首先同台湾同胞分享大陆发展的机遇。また、様々な分野でグローバル化が進展し、多様性を尊重する現在においては、過去の経験に基づいた行動ではなく、相手の立場を考えた行動が求められます。
此外，全球化在各个领域深入发展，在尊重多样性的当下，需要的不是基于过去经验的行动，而是考虑到对方立场的行动。日本は自由・民主・人権・法治を尊重すると称しながら、第二次世界大戦の侵略の歴史を否定し、戦後の国際秩序に挑戦し、被害国の国民感情を傷つけ続けている。
日本一方面宣称尊重自由、民主、人权、法治,另一方面却不断否认二战侵略历史,挑战战后国际秩序,伤害受害国人民感情。二、中国と３カ国は各国が国際法に基づき、紛争解決方法を自主選択する権利は尊重するべきだと考え、一方的に押し付けるやり方に賛成しない。
二是中方和三国都认为应尊重各国根据国际法自主选择争端解决方式的权利，不赞成单方面强加于人的做法。たとえGNUには技術的にUnixを凌ぐところが全くなかったとしても、利用者が協力し合うのを認めるという社会的な優位性があり、利用者の自由を尊重するという倫理的な優位性があります。
即使GNU对Unix没有技术优势，它也有允许用户合作的社会优势；它还有道德优势：尊重用户的自由。(b)持続可能な開発の3つの側面に関する各国の状況、目的、責任、優先事項、政策空間を考慮し、天然資源についての各国の主権を尊重する。
(b)考虑到各国在可持续发展三个层面的国情、目标、责任、优先事项和政策空间,尊重各国对本国自然资源的国家主权;どこから来たどんなマイノリティも、ロシアに住むことを希望し、ロシアで働き食べていくのなら、ロシア語を話し、ロシアの法律を尊重するべきだ。
任何少数族群，无论来自何方，如果他们想生活在俄罗斯，工作吃住在俄罗斯，就应该说俄语，尊重俄罗斯法律。私は不法にも君らの監視、制約、逮捕、起訴、それに判決を受けたが、私は君らの職業と人格を尊重する。
雖然我無法接受你們的監控、逮捕、起訴和判決，但我尊重你的職業與人格。第一条：締約国双方は、相互間の平和と友好を維持することを保証し、相互に相手方の領土の保全と神聖不可侵性を尊重する。
第一条：缔约双方保证维持相互之间的和平与友好邦交，互相尊重对方领土完整与神圣不可侵犯性。しかし、党内の反対勢力や国内の少数派の権利を尊重するということは、彼らが賛同できないあらゆる政策に拒否権を行使していいということではない。
但是，尊重党内持不同政见者和国内少数派的权利，并不意味着他们可以对一切不赞同的政策行使否决权。
