日本語 での 尊重 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
月３日にあった尋問で、私は２人の尊重と誠意を感じることができた。
在12月3日两位对我的询问中，我能感到你们的尊重和诚意。問題は生命の尊重、他人への一般的な尊重、そして瞑想、の早い時期の教育です。
问题在于对生命的尊重、对他人极大的尊重以及冥想的早期教育。内閣総理大臣にも閣僚にも憲法尊重義務がある。
无论是内阁总理大臣还是内阁成员都有尊重宪法的义务。学習環境……学校環境そのものを、人権および基本的自由を尊重・促進するようなものとすること。
(3)学习环境--学校环境本身也能尊重和促进人权和基本自由。我々は戦略のコミュニケーションを強化し、相互尊重・相互信頼の運命共同体を構築しなければならない。
我們要加強戰略溝通，打造互尊互信的命運共同體。私たちのアイデンティティとの一貫性は、地元や世界市場でのブランドの認知度、尊重、意識の向上の基盤です。
与我们的身份保持一致是在本地和全球市场上增强对品牌认知度，尊重和认知度的基础。第２４条（家庭生活における個人の尊重と男女平等）。
われわれは米側と相互尊重及び協力・ウィンウィンの精神に基づき、製品・サービス貿易の規模を拡大し、摩擦や溝を対話と協議を通じて適切に処理することを望んでいる。
独立自主、完全平等、相互尊重、相互内部事情不干渉の原則に基づいて、わが党と各国の共産党およびその他の政党との関係を発展させる。
民主政治とは、仇敵と憎悪のない政治であり、相互の尊重、寛容、妥協の上に立った話し合い、討論、採決があるのみである。
民主政治是没有敌人和仇恨的政治，只有在相互尊重、相互宽容、相互妥协基础上的协商、讨论和表决。先月２７日に立法予告された「ソウル市自殺予防及び生命尊重文化造成のための条例」には、自殺予防に向けた市民の権利や義務と市長の責務を定めました。
日预告立法的《首尔市预防自杀与建立尊重生命文化条例》中规定了预防自杀的市民的权利、义务及市长的职责。これらの原則が有効に実行されるには、兵士の尊重、人民の尊重、すでに武器を放棄した敵軍の俘慮(ふりょ)の人格の尊重という、この根本態度から出発しなければならない。
这些原则要实行有效，都必须从尊重士兵、尊重人民和尊重已经放下武器的敌军俘虏的人格这种根本态度出发。各国は皆平等で地域安全事務に参与する権利を持ち、地域安全を守る責任もあり、すべての国家の合理的な安全への関心は尊重と保障を得るべきだ。
各国都有平等参与地区安全事务的权利，也都有维护地区安全的责任，每一个国家的合理安全关切都应该得到尊重和保障。カーター氏は，紛争は可能な限り国際法，人権尊重，経済発展に基づく仲裁や国際協力を通じて解決しなければならないとの諸原則を堅持してきた。
卡特仍然坚持冲突必须通过基于国际法的调解和国际合作、尊重人权和尽可能考虑经济发展来解决的原则。この２カ国間で話し合うべき課題は多くあるでしょうが、私たちには、相互の尊重に基づいて、前提条件なしで前進する意志があります。
我们两国之间有许多问题有待商讨，我们愿意在没有先决条件的情况下基于相互尊重向前迈进。国家、政府と農民とのあいだは根本的な相互作用、つまり理解・尊重・平等という基礎のうえに打ち立てられていた相互作用が欠けている。
国家、政府与农民之间缺乏根本性的互动，一种建立在理解、尊重、平等基础上的互动。我々は相互の利益と相互の尊重にもとづいて関係を結び合う新しい時代を喜んで迎えなければならないし，我々の仕事を今から始めなければならないのである。
我们要拥抱一个基于共同利益和相互尊重的接触新时代，我们的工作必须从现在开始。民主政治とは、仇敵と憎悪のない政治であり、相互の尊重、寛容、妥協の上に立った話し合い、討論、採決があるのみである。
民主政治是沒有敵人和仇恨的政治，只有在相互尊重、相互寬容、相互妥協基礎上的協商、討論和表決。私たちは、公平、相互主義、主権の尊重に基づいた関係を追求し、その目標を達成するために強力かつ迅速な行動を取ってきました。
我们寻求以公平、对等和尊重主权为基础的关系，我们采取了强有力的迅速行动来实现这一目标。多様性と対話の尊重に基づく民主的環境でのみ、個人の自己表現および自治を保証し、結社の自由を維持することができます。
只有在一个尊重多样性和尊重对话的民主环境中，才能确保个人的自我表达和自治，才能维护结社自由。
