日本語 での 就労 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
このように、入国後、彼らはまず、就労現場での異なった習慣や考え方への対応に慣れることで苦労を強いられ、同時に膨大な日本語の勉強をこなさなければならなかった。
このことから明らかなのは、実際の大学生の大多数は、「一般就労者」のランクで就職をしているということである。
法務省などの「高度外国人材の受入れ・就労状況」によると、国籍・地域別高度外国人材として日本で働く全外国人のうち、65％が中国人で圧倒的多数を占める。
優秀なＩＴ技術者を輩出しているインド、ベトナム、中国などを現地調査し、技術レベルや現地での労働条件、日本での就労意欲などを調べる。
将在不断涌现优秀IT技术人员的印度、越南及中国等进行实地考察，调查其技术水平、当地劳动条件及在日本工作的意愿等。年に労働ビザや特別就労許可を取得した中国人は約２４万人と前年の３倍になり、違法就労も増えている。
年取得工作簽證跟特別工作許可的中國人約達24萬人，增至3倍，而且非法就業也在增加。在留期間に制限がない（更新をする必要のない）、就労活動に制限がない、日本人の配偶者と離婚したとしても日本で暮らせるなどのメリットがあります。
在留期间没有限制（无需更新），就业活动没有限制，即使与日本的配偶离婚，也可以在日本居住。シカゴの金融・ビジネス街への近さや、アメリカ国内の都会でも最大の医療地域は、インターンシップや就労経験の機会を探す時、学生たちにとってとても有利です。
靠近芝加哥的金融和商务中心以及全美最大的城市医疗区，这为学生寻找与其所学领域相关的实习和工作经验提供了一个得天独厚的便利。就労意欲のある高齢者にとって「人生100年時代の到来は大きなチャンス」とし、働き方の変化に合わせた年金、医療、介護の改革を進めるとする。
安倍表示，对于有就业意愿的老年人而言，“人生100年时代的到来是重大机遇”，将配合工作方式变化推进养老金、医疗、护理的改革。キム総裁は先月、新しいイニシアティブとして、2020年までに就労年齢のすべての成人に金融アクセスを提供するため、電子マネー口座やモバイル・ウォレットなどの革新的な技術を活用することを発表した。
上月金墉行长宣布了一项新倡议：借助电子货币账户和电子移动钱包等技术创新，到2020年为所有工作年龄的成人普及金融服务。また政府が法律を制定して女性の就労と職場での地位向上を奨励したものの、ほとんどの女性は出産後に労働市場に戻った時、受け取る賃金が出産前に比べて大幅に減少する。
此外，尽管政府通过立法鼓励女性就业和提高女性职场地位，但大部分女性生孩子后再回到劳动市场时，拿到的工资可能大幅减少。実質的な単純労働の分野では70種の職業技能実習生の受け入れに限っており、その他の就労資格とは厳格に区別してきた」と紹介した。
实质上的单纯体力劳动领域仅接收约70的技能实习生，与其他工作资格严格区分。法務省などの「高度外国人材の受入れ・就労状況」によると、国籍・地域別高度外国人材として日本で働く全外国人のうち、65％が中国人で圧倒的多数を占める。
日本法务省「高度外国人才的接收、就业状况」显示，在日本工作的高度外国人才中65%是中国人，这可谓是压倒性占比。繁華街、郊外、周辺地域で亡くなられた方々の実に半数近くが、就労のため、または留学、休暇で訪れていた外国人でした。
在城里、郊区以及周围地区丧生的人们有近一半来自海外--他们在这里工作、学习或度假。新受入制度における一番のポイントは、来日した日系四世の生活や活動、就労などを無償でサポートする「日系四世受入れサポーター」を確保する必要があること。
这个新政策中最重要的一点是，需要找到可以无偿支援赴日日系第4代生活、活动、工作等的“日系第4代接纳支援者”。でも今日、従業員が結果さえ出していれば、その物理的な場所や就労時間は関係ないことを企業も少しずつ理解し始めている。
但是到了今天，他们开始明白，只要员工交付了结果，他们的物理位置和工作时间就无关紧要了。FITS相談ホットラインＦＩＴＳ（国際建設技能振興機構）では、「FITS相談ホットライン」を開設し、外国人建設就労者の皆さまからの電話、FAX、メールによる相談に母国語で対応します。
ＦＩＴＳ（国际建设技能振兴机构）已开设「FITS咨询热线」、可以应对外国人建设就业者使用母语进行电话、传真、电子邮件咨询。だが、中国の国際影響力が高まり、中国で投資・就労・生活を行う外国人が増加するにつれて、中国版「グリーンカード」の需要はますます高まってきた。
隨著國際影響力的提升，越來越多的外籍人士來華投資、工作、生活，“中國綠卡”的需求量正在提升。中央政府が過去1年に香港住民の内地での学習・就労・起業・生活を円滑化する措置を次々に打ち出したことに心から感謝した。
她对中央政府过去1年陆续推出便利香港居民在内地学习、就业、创业和生活的措施表示衷心感谢。米国に拠点を置くすべての社員は、証明された適法な米国労働者であり、社会保障番号または就労許可が確認されています。
所有美国员工均是经过身份验证的合法美国工作人员，他们的社会保障号或工作授权需要经过验证。カ国が、結婚、就労、居住許可の際、もしくは特定の集団に対し、法律や規制、政策によりHIV検査を義務付けていることを報告しています。
在59个国家，在法律、法规或政策中因婚姻、工作或居住许可或对某些人群进行强制性艾滋病毒检测。
