年前後 - 中国語 への翻訳

• 年前后

日本語 での 年前後 の使用例とその 中国語 への翻訳

年前後完工の第2期建設(敷地面積119万㎡)を経て40万台、2020年完工の第3期建設を通じて70万台と、順次引き上げる計画。
年前后二期建设竣工时(占地面积119万㎡)将形成40万台，2020年三期建设竣工时将形成70万台。

自衛隊の現役の米製戦闘機Ｆ15は2020年前後に退役するため、Ｆ35の調達数はさらに拡大する可能性がある。
而由于日本自卫队现役的美制F-15型战机要在2020年前后退役，对F-35的采购数量随后还可能要增加。

人々もまた、「ダイニングテーブル」で、「朝食にトーストを食べる」暮らしに憧れ、この頃（1960年前後）から日本人の食事内容は大きく変容したのである。
而人们也向往着能在“西式餐桌”上“享用吐司面包早餐”的生活，从这个时期（1960年前后）开始，日本人的饮食内容发生了巨大的改变。

それによると、中国経済の発展は今後も中長期的には大きな可能性と潜在力を有し、2023年前後に「中所得国の罠」を超越する可能性があるという。
报告认为，中国经济发展在中长期仍有巨大空间和潜力，或在2023年前后跨越“中等收入陷阱”….

また、トヨタは、日本プライムアースEVエナジーなどと常熟合弁(新)工場を設立して、新エネルギー車駆動用ニッケル水素電池の生産を2015年前後から開始する計画を明らかにしている。
丰田宣布，计划与日本PrimearthEVEnergy等公司成立常熟合资(新)工厂，从2015年前后开始生产新能源车驱动用镍氢电池。

司会者：おっしゃるように、ベトナム、フィリピンは確かに最初に南海の島・岩礁で建設作業を行っており、中国は２０１３年前後になってから大規模な埋め立て工事を始めた。
主持人：如您所说，确实是越南、菲律宾最先在南海岛礁开展建设活动，中国是在2013年前后才开始大规模南海填海造地。

記事は「1953年前後より日本は自らの現代デザインを発展させ始め、80年代には世界の主要なデザイン大国の１つになった。
日本从1953年前后，开始发展自己的现代设计，到80年代已经成为世界上最重要的设计大国之一。

だが、それより以前、２００２年前後、王氏は「新疆の危機は臨界点に迫っている」と何度も示していた。
而早在二零零二年左右，他多次表示，「新疆的危險正逼近臨界點」。

張宇によると、2010年前後、業界内ではLCDがCRTに取って代わったのと同様にOLED技術はLCD技術に取って代わるだろうかということについて大々的に議論が戦わされたこともあるという。
张宇回忆，在2010年前后，业内对OLED技术是否要替代LCD技术--如同LCD替代CRT--有过大规模的讨论。

年前後に工場、ジャンクション、高架橋、送電鉄塔、団地、水門など大規模構造物（ドボクとして括られる）や廃墟などをエンターテイメントとして楽しむ風潮が活発化する。
在2007年前後，將工廠、交流道、高架橋、高壓電塔、團地、水門等大型建築物作為娛樂的風潮開始興起。

敷地内の土蔵は、元々慶長年間（1600年前後）に高山城内に建設され、1695年（元禄8年）に現在地に移築されたものである。
建地內的土藏原是慶長年間（1600年左右）建於高山城（日语：高山城(飛騨国)）內，1695年（元祿8年）才移至現址。

このほか、それぞれ1924年前後と1926年前後に撮影された上海外灘の全景写真も、それぞれ23000元（37万円）で売買が成立した。
此外两幅分别于1924年前后和1926年前后拍摄的上海外滩全景图长卷，也均以23000元价格成交。

その前後の期間、マルスは天下を統治する」という文は、つまり一九九九年前後、マルクスが世界を統治していることを言っています。
关于‘届时前后玛尔斯将统治天下'一句，是说在一九九九年前后马克思在统治世界。

アメリカやオーストラリア、日本などで製作されたこれら立体写真は主に1904年前後に撮影・製作されたものである。
這些以韓國為背景的立體照片，是在美國、澳洲、日本等地製作而成，主要於1904年前後拍攝。

中区丸の内にある創業400年前後（詳細は不明）の老舗「河文」の歴史を見てみましょう。
我們一起去了解一下位於名古屋市中區丸之內、創業400年左右（詳情不明）的老字號料亭“河文”的歷史吧。

その前後の期間、マルスは天下を統治する」という文は、つまり一九九九年前後、マルクスが世界を統治していることを言っています。
關於『屆時前後瑪爾斯將統治天下』一句，是說在一九九九年前後馬克思在統治世界。

報告はさらに中国方面の報道や資料を総合して中日海上警備能力に対し対比を行い、2013年前後まで、日本は依然優勢を占めていた、とする。
报告还综合中国方面的报道和资料对中日海上警卫能力进行了比较，截至2013年前后，日本仍占据优势。

戦後の高度経済成長期（1960年代）からバブル期（1990年前後）まで、常識にとらわれずに発想する国内外の有能な建築家が個性を競い合い、東京はさながら「建築の実験場」となっていた。
从战后的经济高速发展时期（20世纪60年代）至泡沫经济时期（1990年前后），国内外优秀的建筑家们不拘一格，充分发挥想象力，竞相施展个性，东京犹如变成了一块“建筑实验地”。

戦略創造に関しては、2000年前後から、欧州の研究者を中心に、「StrategyasPractice（実践としての経営戦略、以下SaP）」という経営学の新しいアプローチが提示されています。
关于战略创新，从2000年前后开始，以欧洲的研究者为中心提出了“StrategyasPractice（经营战略的实践，以下简称SaP）”这一企业管理学的新观点。

黒龍江省方正県外事弁公室が提供したデータによると、2011年前後、毎年同県在住の女性200人以上が日本人に嫁いでおり、方正県で毎年登録される婚姻件数の10分の1以上を占めているという。
据黑龙江省方正县外事办提供的数据，在2011年前后，每年都有200名以上的该县女性嫁到日本，超过方正县每年登记结婚的新人总数的十分之一。