日本語 での 庶民 の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
戦国時代は高貴な人しか飲めなかったが、江戸時代になると庶民にも普及し、女性にも好まれた。
战国时代只有高贵之人才能饮用，到了江户时代在百姓间普及开来，还受到女性的喜爱。クリーンエネルギーを石炭燃焼に代替する措置が庶民に実質的な恩恵をもたらした。
以清洁能源替代燃煤的举措给普通百姓带来了实惠。江南殲滅作戦には、多くの中国国民党の兵士、それに一般庶民も殺され、彼らは川に流されてしまった。
在这次江南歼灭作战中，很多中国国民党士兵，还有一般老百姓(被杀)，他们被河水冲走了，这是我目击到的。彼は城内の庶民と兵士を全員城外に撤退させて一時的に安全な場所へと移し一方で、城門を大きく開け、敵軍の到来を待っていた。
また、照明専用具として油や蝋燭がありはしたが、いずれも庶民にとっては高価なものであった。
此外，雖然也可以使用油和蠟燭來做照明，但無論是哪一種，對庶民而言都太過昂貴了。白い小麦粉のパンは20世紀初めにようやくロシアで普及するようになったが、それでも一般庶民にとってはずっと特別な祝日のパンで、豊かさの象徴であった。
世纪初期，白面包才在俄罗斯流行起来，但对普通老百姓来说，在很长一段时间内白面包都是节日时才能吃到的特殊面包，是财富和富足的象征。今の政府は庶民経済のために金融会社を徹底的に監視監督することのほかに、金融産業の発展のための明確なビジョンすら示していない。
目前，政府为了平民经济，除了彻底监视监督金融公司外，并没有提出有关金融产业发展的明确蓝图。この行事を一般庶民向けに執り行うようになったのは「浅草寺」が最初で、その規模の大きさは『江戸名所図絵』にも取り上げられている。
ヵ年計画は、経済・福祉分野で庶民と中小企業を支援して福祉を拡大するなど公平性強化に焦点を合わせるだけで新たな成長動力は見られない。
五年计划在经济、福利领域，只有支援庶民和中小企业、扩大福利等加强平衡的举措，并没有显示新的成长动力。鼠小僧は実在の人物で、「甲子夜話」によると、武家屋敷にのみ押し入ったために、庶民から義賊扱いされたそう。
鼠小僧是实际存在的人物，根据「甲子夜话」，因为只偷盗武家屋敷，所以平民把他当做义贼。高級住宅の価格を抑えることも意味はあるが、今後は庶民中間層の住居安定に住宅政策の関心と力量を集中しなければならない。
控制高档住宅的价格固然有意义，但今后，住房政策应重点关注和着力于稳定平民中产阶级的住房。また、当時日本軍は中国の庶民も潜在的なゲリラと見なしていたため、しょっちゅう村落を攻撃しては「女性を捕獲」していたという。
这位日本老兵回忆说，“当时日军把中国平民老百姓也看作潜在的游击队，因此经常攻击村落'捕猎妇女'。Iv8世紀ごろに成立した日本最古の歌集で、天皇から庶民まで、様々な男女が詠んだ和歌、4536首が収録されている。
Iv8世纪前后完成的日本最古老的歌集，从天皇到平民百姓，各种男女共唱的“和歌”，共收录了4536首。寺院をはじめ、都市部の住宅地や農村などを訪れ、現地の官僚や一般の庶民、寺院の僧侶と接触し、まさにチベットのありのままを感じるいいチャンスだった。
どうして北朝鮮の庶民生活を撮ろうと思ったのかと問うと、監督は「私が、秘密警察がにらみを利かせた旧ソビエト連邦の出身だから」と答えた。
當被問及為何要拍攝朝鮮平民的生活時，曼斯基回答説：「因為我出生在人民受到秘密警察監視的前蘇聯」。身分の高い者から庶民まで、チベットの民情文化に最低限の認識も尊重もないだけでなく、複雑で微妙な民族問題にまったく鈍感である。
從在上位者一直到民間百姓，不只對西藏的民情文化沒有起碼的認識和尊重，更對複雜纖細的民族問題毫不敏感。私たち日本軍部隊はあちらで残っていた庶民全員を殺害し、それから食糧、豚や鶏などの食物をみなロバで運び、略奪してから（部隊に）戻った。
我们日军部队在那里把剩下的老百姓全部杀害了，然后把粮食、猪、鸡等食物都用驴驮运，掠夺之后返回（部队）。どうして北朝鮮の庶民生活を撮ろうと思ったのかと問うと、監督は「私が、秘密警察がにらみを利かせた旧ソビエト連邦の出身だから」と答えた。
当被问及为何要拍摄朝鲜平民的生活时，曼斯基回答说：“因为我出生在人民受到秘密警察监视的前苏联”。科学的で健全かつ持続可能な都市化は単なる都市の増加と農村人口の減少ではなく、都市機能を整備し、庶民生活を便利にすることがより重要だ。
科学、可持续的城镇化，不仅仅是城镇数量的增加、农村人口的减少，更重要的是城市功能的完善、百姓生活的便利。しかしその価格は小型の1000cc級であっても当時で100万円程度であり、月収がわずかに数千円レベルであったほとんどの庶民にとっては縁のないものであった。
不過當時引擎1,000c.c.級距的小型車要價約日幣1百萬圓，對平均月收入數千日圓的平民百姓而言遙不可及。
